Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 426 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
angepasst customised [Br.]
angepasst assimilated
angepasst [an eine Linie, ein Programm] aligned
angepasst [auf den neuesten Stand gebracht] updated
angepasst an die neuen Bedingungen adapted to the new conditions
angepasst und gekürztadapted and abridged
angepasste Bautechnologie {f}appropriate building technology
angepasste Leitung {f}matched line
angepasste Person {f}well-adjusted person
angepasste Technologie {f} appropriate technology
angepasste Varianten {pl}adapted variants
angepasster more adapted
angepasster Zinssatz {m} adjusted interest rate
angepassteste most adapted
Angepasstheit {f}adjustment
Angepasstheit {f} [an Klima etc.] adaptation [person, plant, animal]
Angepasstheit {f} [pej.] conformism
angepaßt [alt] adapted
angepaßt [alt]adjusted
angepaßt [alt]fitted
angepeiltlocated [found]
angepflanztplanted
angepflaumt flamed
angepflockt staked [of an animal]
angepisst [vulg.] pissed off [vulg.]
angepisst [vulg.] pissed [Am.] [vulg.]
angepisst sein [vulg.] to be in a pissy mood [vulg.]
angepöbelt molested
angepöbelt mobbed
angeprallt crashed into
angeprangertpilloried
angeprescht kommen [ugs.] to come hurrying along
angepriesen praised
angepriesen touted
angepumpt [ugs.]touched for [coll.]
Anger {m} common [Br.] [common land]
Anger {m} [im Dorf]green [in village]
angeranntrun against
Angerapp {f} Angrapa (River)
angerast kommen [auf einen zu] [ugs.]to come rushing up
angerast kommen [ugs.] to come racing along
angeraten advised
angerattert kommen [ugs.]to come rattling along
angerauchte Zigarette {f} partly smoked cigarette
angeraut rough
Angerdorf {n} [village built around a village green]
angerechnete Leistung {f} sum leading to or requiring an abatement
angeredet addressed
angeregt animated
angeregtmotivated
angeregt stimulated
angeregtexcited
angeregt animate
angeregt inspired
angeregt vivified
angeregtanimatedly
angeregt [Appetit, Neugier etc.]whetted
angeregt [bewirkt, eingeleitet] induced
angeregt [stimuliert]innervated
angeregt [vorgeschlagen, initiiert] suggested [idea, etc.]
angeregte Fantasie {f} excited fantasy
angeregter Appetit {m} excited appetite
angeregter Zustand {m} excited state [e.g. atom, electron]
angeregtes Atom {m}excited atom
angereichert enriched
angereichert strengthened
angereichert fortified
angereichert reinforced
angereichert concentrated
angereichertaugmented
angereicherte Backus-Naur-Form {f} augmented Backus-Naur form
angereichertes Uran {n}enriched uranium
angereisttraveled [Am.]
angereisttravelled
angereiztincited
angerempelt jostled
angerichtet [bewirkt] [Schaden, Unheil etc.]wrought [past-p of wreak]
angerissen torn
Angerling {m} [Wiesen-Champignon] field / meadow mushroom [Agaricus campestris]
angerollt kommen [ugs.] [in einem Fahrzeug eintreffen] to roll up / in [coll.] [arrive in a vehicle]
Angeruch {m} [Kopfnote, Tête, Spitze] [Parfüm]top note
angerücktapproached
angerufencalled
angerufen werdento be called
Angerufene {m} {f} telephonee
Angerufener {m} [Telefon]callee
Angerufener {m} [Telefon]receiver of the call
angerufener Teilnehmer {m} called party
angerufener Teilnehmer {m}called subscriber
angerufenes Gericht {n} the court applied to
Angerührtheit {f} [österr. ugs.] [Empfindlichkeit] touchiness
angesagtannounced
angesagtscheduled
angesagt [ugs.] hep [dated] [sl.]
angesagt [ugs.]happening [coll.]
angesagt [ugs.] [z. B. Mode]hip [coll.]
angesagt [ugs.] [z. B. Mode] hot [fig.]
angesagt [ugs.] [z. B. Mode] current
angesagt sein [ugs.] [z. B. Mode] to be in [coll.: fashionable]
angesagt sein [ugs.] [auf dem Programm]to be the order of the day
« angeAngeangeAngeangeangeangeangeangeangeange »
« zurückSeite 426 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden