Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 430 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
angekommene Pässe {pl}accurate passes [football]
angekörnt center-punched
angekört surveyed
angekreidet [nicht fig.] chalked up
angekreuztticked off
angekündigtannounced
angekündigtadvertised
angekündigtbilled [advertised]
angekündigtsignalized
angekündigtadvised
angekündigter Bezugspreis {m} advertised price
angekurbelt stimulated
Angel {f} fishing rod
Angel {f} (fishing) rod and line
Angel {f} [Drehzapfen] pivot
Angel {f} [einer Feile] tang
Angel {f} [eines Messers, Schwerts etc.] tang [of a knife, sword etc.]
Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] hinge [door or window hinge]
Angel {m}angel
Angel – Ein Leben wie im TraumAngel [François Ozon]
Angel – Jäger der Finsternis Angel
Angel Eyes Angel Eyes [Luis Mandoki]
Angel HeartAngel Heart [Alan Parker]
Angel Island {f}Angel Island [San Francisco Bay]
Angela Anaconda Angela Anaconda
Angela Henson – Das Auge des FBIAngela's Eyes
angelächelt smiled at
angelacht laughed at
Ángelait {m}ángelaite [Cu2AgPbBiS4]
angelangen [FALSCH für: anlangen][to arrive]
angelangtarrived at
angelangt sein to have reached
angelassen tempered
angelassener Stahl {m}tempered steel
angelassenes Härte-Gefüge {n} tempered martensitic structure
angelaufen initiated
angelaufen tarnished
angelaufen [Metall etc.] tinged [metal etc.]
angelaufene Abschreibungen {pl} accumulated depreciation
angelaufene Dividenden {pl} accumulated dividends
angelaufene Verluste {pl}losses accrued
Angelausflug {m}fishing expedition
Angelausflug {m} fishing trip
Angelausrüstung {f}angling equipment [Br.]
Angela-Waldsänger {m} elfin woods warbler [Dendroica angelae]
Angelawaldsänger {m} elfin woods warbler [Dendroica angelae]
Angelblei {n}fishing lead
Angelblei {n} fishing sinker
Angeld {n} [Anzahlung] down payment
Angelegenheit {f} affair [matter]
Angelegenheit {f}matter [affair, issue, business]
Angelegenheit {f} concern [matter, cause]
Angelegenheit {f} case [matter, issue]
Angelegenheit {f} business
Angelegenheit {f} cause [matter]
Angelegenheit {f} issue [matter]
Angelegenheit {f}liaison
Angelegenheit {f} subject matter
Angelegenheit {f} für den Nebeneingangbackdoor business
Angelegenheit {f} von Bedeutung matter of consequences
Angelegenheit {f} von Bedeutung matter of consequence
Angelegenheit {f} von einiger Bedeutung matter of some consequence
Angelegenheit {f} von höherer Bedeutungmajor issue
Angelegenheit {f} von nationaler Bedeutungcause of national importance
Angelegenheit {f} von öffentlichem Belang matter of public concern
Angelegenheit {f} von öffentlichem Interessematter of public concern
Angelegenheit {f} von öffentlichem Interesse matter of public interest
Angelegenheit {f} von ziemlicher Bedeutung matter of relative importance
Angelegenheit {f} zum Nachdenkenmatter for reflection
Angelegenheiten {pl} affairs
Angelegenheiten {pl}matters
Angelegenheiten {pl} von Bedeutungmatters of importance
Angelegenheiten {pl} von großer Tragweiteaffairs of great moment
Angelegenheiten ordnen to arrange matters
[Angelegenheiten/Probleme, denen man sich angenommen hat] concerns addressed
angelegentlich [geh.]pressing [urgent]
angelegentlich [geh.] [eingehend]thoroughly
angelegentlich [geh.] [ernstlich] earnestly
angelegentlich [geh.] [speziell] particularly
angelegentlich [+Gen.] [geh.] [anlässlich] on occasion of
angelegt arranged
angelegtinvested
angelegt laid out
angelegt designed
angelegt [angeboren] inherent
angelegt [Kleidung] donned
angelegt [z. B. Spannung, Magnetstärke] applied
angelegt und abgelegt [z. B. persönliche Schutzausrüstung]donned and doffed [e.g. personal protective equipment]
angelegte Spannung {f} applied potential
angelegtes Geld {n} tied-up money
angelegtes Kapital {n}capital invested
angelehnt ajar
angelehnt leant [Br.]
angelehnt to [door, window - ajar, slightly open]
angelehnt an [+Dat.] [beruhend auf, z. B. Roman]based on
angelehnt lassend [Tür, Fenster] leaving ajar
angelehnte Tür {f} ajar door
angeleimtglued on
angeleintleashed
angeleitet instructed
« angeangeangeangeangeangeAngeAngeangeAngeange »
« zurückSeite 430 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten