Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 44 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abgeführtdischarged
abgefülltfilled
abgefülltbottled
abgefundencompensated
abgefüttert fed
abgegangenes Bauwerk {n} [fachsprachlich]building that no longer exists
abgegeben delivered
abgegebene Leistung {f} output
abgegebene Menge {f} [Ausstoß, Abgabe]output
abgegebene Stimmen {pl} (voting) papers counted [Br.]
abgegebene Stimmen {pl}votes cast
abgegebene Wärmemenge {f} heat supplied
abgeglichenbalanced
abgeglichenharmonized
abgeglichenharmonised [Br.]
abgeglichen mitsquare with
abgeglichene Konten {pl} balanced accounts
abgeglichene Leitung {f} balanced line
abgeglitten slid
abgegolten satisfied
abgegossendecanted
abgegossenpoured off
abgegraben dug off
abgegrastgrazed
abgegraut [ausgegraut] grayed out [Am.]
abgegraut [ausgegraut] greyed out [Br.]
abgegrenztmarked-off
abgegrenzt zoned
abgegrenztdelimited
abgegrenzt marked out
abgegrenzter Teil {m} des Speichers bank
abgegriffen worn [tattered etc]
abgegriffenhackneyed
abgegriffenshopworn
abgegriffenmuch-thumbed [pages]
abgegriffen [fig.] [Wort, Ausdruck] debased [overused word, phrase]
abgegriffen [Spannung] tapped [voltage]
abgegriffen [von häufigem Lesen, Blättern]well-thumbed [book]
abgegriffene Münze {f}worn coin
abgegriffene Redensart {f}stale phrase
abgegriffene Spannung {f} tapped voltage
abgehacktchopped
abgehacktchoppily
abgehackt choppy
abgehackt staccato
abgehackt clipped [way of speaking]
abgehackt jerky [way of speaking]
abgehackt herky-jerky [Am.] [coll.]
abgehackt [z. B. abgehackt sprechen] brokenly [e.g. say sth. brokenly]
abgehackte Sprache {f}staccato speech
abgehakt checked
abgehaktchecked off [Am.]
Abgehakt!Job done!
abgehalftert unharnessed [horse, mule etc.]
abgehalftert [fig.] has-been [coll.]
abgehalftert [ugs.] over-the-hill [coll.]
abgehalten detained
abgehalten kept from
abgehalten held [meeting etc.]
abgehalten werden to be held
abgehalten werden to take place
abgehangen [Fleisch] hung
abgehangen [von jdm.] depended
abgehängttaken down [picture]
abgehängt suspended
abgehängt uncoupled
abgehängt [ugs.] [fig.] [zurückgelassen, chancenlos]left behind
abgehängt [ugs.] [abgeschüttelt] left far behind
abgehängt [verhängt]curtained off
abgehängte Decke {f}suspended ceiling
abgehängte Decke {f} false ceiling
abgehängte Decke {f} hung ceiling [a ceiling hooked to the underside of a framework]
abgehängte Decke {f} drop ceiling
abgehängte Unterdecke {f}suspended ceiling
abgehärmt haggard
abgehärmt drawn [weary]
abgehärmt peaked [person]
abgehärmtcareworn
abgehärtet hardened
abgehärtethardy
abgehärtet durch Arbeit work-hardened
abgehärtet (gegen)inured (to)
abgehärtet werden to become hardened
abgehärtete Person {f}hardy person
Abgehärtetsein {n} hardiness
abgehauen fled
abgehauen escaped
abgehauenfelled [tree]
abgehauen scooted [coll.]
abgehauen [ugs.] scrammed [coll.]
abgehauen [ugs.] run off
abgehauen [ugs.]made off [coll.]
abgehauen [ugs.] [Arm, Ast etc.]chopped off [coll.]
abgehaut [österr.] [südd.] [abgehauen]escaped [fled]
abgeheilt healed
abgehento leave
abgehen to go away / off
abgehen to exit
Abgehen {n}departure [fig.]
Abgehen {n} von der Schuleleaving school
« AbgaAbgaAbgaabgeabgeabgeAbgeabgeabgeabgeAbge »
« zurückSeite 44 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten