Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 447 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Angeln {n} angling
Angeln {n}line fishing
Angeln {n} Anglia [(modern) Angeln, peninsula in Germany]
Angeln {n} (modern) Angeln [peninsula in Germany]
Angeln {n} mit der Handleine hand-line fishing
Angeln {pl} fishing rods
Angeln {pl}Angles
Angeln {pl} [an der Tür] hinges
angeln [fig.] to troll
angeln gehen to go fishing
angelnd fishing
Angelnut {f} [einer Feile] tang slot
angeloben [geh.] [zusagen, versprechen] to pledge
angelobt werden [österr.] [vereidigt] to be sworn in
Angelobung {f} [österr.] swearing-in
Angelobung {f} [österr.] inauguration
angelockt decoyed
angelogen lied to
Angelologie {f} [Lehre von den Engeln] angelology
angelologischangelological
angelötet soldered on
Angelplatz {m}fishing spot
Angelplatz {m} fishing area
Angelpunkt {m} hub [fig.]
Angelpunkt {m} pivot [fig.]
Angelpunkt {m} crucial point
Angelpunkt {m} [Drehpunkt] [fig.] fulcrum [fig.]
Angelrolle {f}angling reel
Angelrolle {f} fishing reel
Angelrute {f} fishing rod
Angelrute {f}angling rod
Angelrute {f} fishing pole
Angelrute {f} (fishing) pole [fishing rod]
Angelruten {pl} fishing poles [Am.]
Angels – Engel gibt es wirklich! Angels in the Outfield [William Dear]
Angel's Kiss {m} [Cocktail] [Engelskuss]angel's kiss [cocktail]
Angels' Share {m}angels' share
Angels' Share – Ein Schluck für die Engel The Angels' Share [Ken Loach]
Angelsachse {m} Anglo-Saxon
Angelsachsen {pl}Anglo-Saxons
Angelsächsin {f}Anglo-Saxon [female]
Angelsächsisch {n} Old English
Angelsächsisch {n} <Ags.>Anglo-Saxon <AS>
angelsächsisch [politisch, kulturell] Anglo-American
angelsächsisch [Welt, Raum] English-speaking [world, countries]
angelsächsisch <ags.> Anglo-Saxon <AS>
angelsächsisches Modell {n} Anglo-Saxon model
Angelsaison {f} fishing season
Angelschein {m}fishing licence [Br.]
Angelschein {m} fishing license [Am.]
Angelschein {m} fishing permit
Angelschein {m}rod (fishing) licence [Br.]
Angelschnur {f}fishing line
Angelschnur {f} boulter
Angelsport {m}fishing sport
Angelsport {m}angling [esp. Br.]
Angelsport {m} fishing
Angelsport {m} [auch: Sportfischerei] sport fishing [also: fishing for sport]
Angelteich {m} fishing pond
Angeltour {f} fishing trip
Angeltragant {m}field loco [Astragalus hamosus]
Angel-Tragant / Angeltragant {m}southern milkvetch / milk vetch [Br.] [Astragalus hamosus, syn.: A. aegyptiacus, Tragacantha hamosa]
Angel-Tragant / Angeltragant {m}European milkvetch / milk vetch [Am.] [Astragalus hamosus, syn.: A. aegyptiacus, Tragacantha hamosa]
Angel-Tragant / Angeltragant {m} dwarf yellow milkvetch / milk vetch [Astragalus hamosus, syn.: A. aegyptiacus, Tragacantha hamosa]
Angelurlaub {m}fishing holidays {pl}
Angelus {m} {n} [kath. Gebet, Glockenzeichen] Angelus
Angelus-Gebet {n} Angelus prayer
Angelusgebet {n} Angelus prayer
Angelusglocke {f} Angelus bell
Angelusläuten {n}ringing of the angelus (bell / bells)
Angelverein {m}fishing club
Angelwetter {n} fishing weather
Angelwurm {m} angling worm
Angelwurm {m}angleworm [Am.]
Angelwurzel {f} [z. B. Küchenmesser] heel [e.g. kitchen knife]
Angelzeug {n} fishing tackle
Angelzubehör {n} fishing gear
Angemachter {m} [fränk.] [Obatzda][cheese spread made from Camembert or Romadur, butter, onions, spices, ...]
angemaßt arrogated
angemeldetsigned in
angemeldet enrolled
angemeldet [z. B. Waren] declared [e.g. goods]
Angemeldet bleiben [Kontrollkästchen] Remember me (on this computer) [checkbox]
angemeldet sein to be signed in
angemeldete Forderungen {pl} filed claims
angemeldetes Patent {n}patent pending <pat. pend., pat. pending>
angemessen adequate
angemessen condign
angemessen congruous
angemessen congruously
angemessenfair
angemessen fitly
angemessen fittingly
angemessen pertinent
angemessenreasonable [within reason]
angemessen worthily
angemessen appropriate
angemessenproportionate
angemessenappropriately
angemessenpertinently
« angeangeangeAngeAngeAngeangeangeangeangeange »
« zurückSeite 447 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung