dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 45 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
abgeben [Schüsse]	to fire [shots]
abgeben [Wärme]	to give off [heat]
abgebend	delivering
abgebender Netzbetreiber {m}	source network operator
abgebettelt	wheedled out
abgebildet	mapped
abgebildet	reproduced
abgebildet	imaged
abgebildet	depicted
abgebildet	pictured
abgebildet [Bildschirmabdruck u. ä.]	snapped
abgebissen	bitten off
Abgebissener Pippau {m}	leafless hawk's-beard / hawksbeard [Crepis praemorsa]
abgeblasen [ugs.]	canceled [Am.]
abgeblasen [ugs.]	cancelled
abgeblasen [ugs.]	scrubbed [cancelled]
abgeblasst	discolored [Am.] [of stamps etc.]
abgeblättert	peeled off
abgeblendet	screened off
abgeblendet	dimmed
abgeblendete Scheinwerfer {pl}	dipped headlamps [Br.]
abgeblitzt [ugs.]	met with a rebuff
abgeblockt	chocked off
abgeblockt	blocked
abgebogen	bent off
abgebogen	turned (off)
abgebracht	dissuaded
abgebrannt	burnt down [esp. Br.]
abgebrannt	spent [e.g. fireworks]
abgebrannt	burned off
abgebrannt [Feuerwerk]	let off [firework]
abgebrannt [fig.] [ugs.] [pleite]	skint [Br.] [coll.]
abgebrannt [österr.] [veraltet] [von der Sonne gebräunt]	deeply tanned
abgebrannter Brennstoff {m} [nuklearer] [DIN 25401]	spent fuel [nuclear]
abgebrannter Kernbrennstoff {m}	spent nuclear fuel <SNF>
abgebranntes Streichholz {n}	dead match [coll.]
abgebräunt	pan-fried
abgebräunt [auf hoher Stufe kurz angebraten]	browned
abgebraust	buzzed off
abgebremst	slowed down
abgebrochen	abrupt
abgebrochen	aborted
abgebrochen	broken off
abgebrochen	dismantled
abgebrochen	discontinued
abgebrochen	canceled [Am.]
abgebrochen	cancelled
abgebrochen werden	to be broken off [talks, negotiations etc.]
abgebrochene Partie {f} [Schach]	adjourned game [chess]
abgebrochene Reise {f}	broken voyage
[abgebrochene, vorstehende oder unregelmäßige Zähne]	snaggleteeth
abgebrochener Fingernagel {m}	broken nail
[abgebrochener oder außerhalb der Reihe stehender Zahn]	snaggle tooth
[abgebrochener, vorstehender oder unregelmäßiger Zahn]	snaggletooth
abgebrochenes Spiel {n}	abandoned tie
abgebröckelt	crumbled
Abgebrüht	Dead Heat [Dick Francis, Felix Francis]
abgebrüht [blanchiert]	blanched
abgebrüht [ugs.]	hard-boiled [fig.]
abgebrüht [ugs.]	conscience-proof
abgebrüht [ugs.]	hard-nosed [coll.] [person]
abgebrüht [ugs.]	jaded [cynically or pretentiously callous]
abgebrüht [ugs.]	case-hardened [fig.]
abgebrüht [ugs.]	callous
abgebrüht [ugs.] [hart, unempfindlich]	hardened [of a person] [cold, insensitive]
abgebrüht [ugs.] [hart, unempfindlich]	hard-bitten
abgebrüht [ugs.] [(sittlich) abgestumpft, unempfindlich]	clinical
abgebrüht werden [ugs.] [gefühllos werden, abstumpfen] [fig.]	to become callous
abgebrühter Kerl {m}	nasty fellow
abgebrühter Verbrecher {m} [ugs.]	hardened criminal
Abgebrühtheit {f}	callousness
Abgebrühtheit {f} [ugs.] [Unempfindlichkeit]	hardness [coll.] [callousness]
abgebucht	written off
abgebunden	undone
abgebunden [um Blutung zu stillen]	ligated
abgebundener Beton {m}	set concrete
abgebürstet	brushed off
abgebürstet	brushed-off [also: brushed off] [e.g., dirt from clothing]
abgedankt	resigned
abgedankt	abdicated
abgedankte Soldaten {pl}	disbanded soldiers
abgedeckt	uncovered
abgedeckt	masked
abgedeckt [Dach]	unroofed [by storm etc.]
abgedeckt [zugedeckt, umfasst]	covered
abgedeckter Endenabschluss {m} [IEC 60050]	shrouded termination [IEC 60050]
abgedecktes Dach {n} [durch Sturmeinwirkung]	blown-off roof
abgedecktes Risiko {n}	risk covered
abgedichtet	sealed up
abgedichtet	sealed
abgedichtet	caulked
abgedichtet	grouted
abgedichtetes Lager {n}	sealed bearing
abgedient	served
abgedrängt	forced back
Abgedreht	Be Kind Rewind [Michel Gondry]
abgedreht [Film etc.]	completed [take, scene]
abgedreht [Gerät]	turned off
abgedreht [ugs.]	unhinged [sl.]
abgedreht [ugs.] [verrückt, überspannt]	hyphy [Am.] [sl.]
« Abfr — Abfü — Abga — Abga — Abga — abge — abge — Abge — abge — abge — abge »

« zurück

Seite 45 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten