Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 45 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abgehen [ugs.] [fantastisch / toll sein] to be awesome [Am.] [coll.]
abgehen [vom Thema] to digress
abgehen [vom Thema] to digressdummy
abgehen [von der Bühne]to make one's exit [actor]
abgehen [von einem Vorhaben] to give up [plan]
abgehen [Weg] to branch off
abgehen wie die Post [ugs.] to go like a train [coll.]
abgehend outgoing
abgehendoutward bound
abgehendoutbound
abgehend [Telefon] out-bound
abgehende Leitung {f} outgoing line
abgehende Leitungen {pl} [vom Klemmenkasten]secondary wiring
abgehende Nachricht {f}outgoing message
abgehende Post {f}outgoing mail
abgehende Seite {f} outward side
abgehender Anruf {m}outbound call
abgehender Ruf {m} dialing out
abgehender Ruf {m} outbound call
abgehender Strom {m}outgoing current
abgehender Transport {m}outbound transportation
abgehender Verkehr {m} outgoing traffic
abgehetzt exhausted
abgehetztjaded
abgehoben lifted
abgehobenwithdrawn
abgehoben [ugs.]off-hook
abgehoben [ugs.]divorced from reality
abgehoben [ugs.] aloof [fig.]
abgehoben [ugs.] [wirklichkeitsfremd] out of touch with the real world
abgehoben [weltfremd] airy-fairy [esp. Br.] [coll.]
abgehoben seinto be out of touch with reality
abgehobener Betrag {m}amount drawn
Abgehobenheit {f}elevatedness
Abgehobenheit {f} aloofness
abgeholfen remedied
abgeholt fetched
abgeholztdeforested
abgeholzt clear cut
abgehört listened in to
abgehört [mit technischen Mitteln belauscht]wire-tapped
abgehört werden to be bugged
abgeirrt strayed
abgejagt recovered from
abgejagtsnatched away
abgekackt [ugs.] [derb] inoperative
abgekämpft worn out
abgekämpftdead tired [coll.]
abgekämpft battle-weary
abgekantet chamfered
abgekantetfolded
abgekappt chopped off [topped]
abgekartet put-up
abgekartet [ugs.]collusive
abgekartet [ugs.] preconcerted
abgekartet [ugs.] pre-arranged
Abgekartetes Spiel Framed [Richard Wallace]
abgekartetes Spiel {n} biased trial
abgekartetes Spiel {n} stitch-up
abgekartetes Spiel {n} put-up job [Br.]
abgekartetes Spiel {n} [ugs.] set-up [coll.]
abgekartetes Spiel {n} [ugs.] setup [coll.]
abgekartetes Spiel {n} [ugs.] frame-up [coll.]
abgekartetes Spiel {n} [ugs.] fix [sl.] [Am.]
abgekartetes Spiel {n} [ugs.] framing [coll.]
abgekartetes Spiel {n} [ugs.]put-up affair [coll.]
abgekauftbought from
abgekehrt turned away
abgeklärtserene [calm, peaceful]
abgeklärttranquil
abgeklärt mellow [fig.]
abgeklärtdetached [aloof]
abgeklärt [geklärt]clarified
abgeklärt [lebenserfahren] worldly-wise
abgeklärter Verstand {m} philosophic mind
Abgeklärtheit {f} serenity
Abgeklärtheit {f} sereneness
Abgeklärtheit {f} [Distanziertheit]detachment
abgeklebtmasked
abgeklemmt pinched off
abgeklopftknocked off
abgeklungen faded away
abgeklungen [Symptome etc.]resolved [cured]
abgeknabbertnibbled off
abgeknallt bumped off [coll.]
abgeknallt zapped [coll.]
abgeknickt snapped off
abgeknickt [gebrochen, abgebrochen]broken (off) [e.g. branches]
abgeknickt [z. B. Schlauch, Darm] kinked [e.g. tube, bowel]
abgekocht boiled
abgekochte Milch {f}scalded milk
abgekoppelt uncoupled
abgekoppeltdisconnected
abgekoppelt vom Versorgungsnetz leben to live off the grid [utilities]
abgekrabbelt unscrambled
abgekratzt scraped off
abgekriegt [ugs.] got
abgekühlt cooled off
abgekühlt chilled
abgekühlte Freundschaft {f} cooled off friendship
« AbgaAbgaabgeAbgeabgeabgeabgeAbgeabgeabgeabge »
« zurückSeite 45 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden