Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 452 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Anhalten {n} [Weiterbestehen] continued existence
anhalten [fortbestehen] to persist
anhalten [innehalten]to pause
anhalten [Lenker/Fahrzeug] to pull up [Br.] [driver/vehicle]
anhalten [stehen bleiben] to stand still
anhalten [stoppen]to wave down
anhalten [weiter bestehen] to continue [last]
anhalten [Zwischenstopp im Eisenbahnverkehr]to call at sth. [station]
anhalten, um etw. zu tun to stop to do sth.
anhaltend halting
anhaltend prolonged
anhaltend resting
anhaltend stopping
anhaltend lasting
anhaltend sustained
anhaltendconstant
anhaltend continuous
anhaltend ongoing
anhaltendcontinuing
anhaltend persistent
anhaltend on-going
anhaltend persistently
anhaltend gute Gesundheit {f} constant good health
anhaltende Angriffe {pl}continual attacks
anhaltende Beschwerden {pl} persistent symptoms
anhaltende depressive Verstimmung {f}persistent depressive mood
anhaltende Differenzen {pl} [Auseinandersetzungen] continuing differences
anhaltende Erholung {f} der Kursesustained rally
anhaltende Freisetzung {f} [Wirkstoff] sustained release [drug]
anhaltende Gewalt {f} continuing violence
anhaltende Konjunktur {f}continuous boom
anhaltende Stille {f}long-reigning silence
anhaltende Tachykardie {f} sustained tachycardia
anhaltende wahnhafte Störung {f}persistent delusional disorder
anhaltende Wirkung {f}persistent effect
anhaltende Wirkung {f}constant effect
anhaltende Wirkung {f}enduring effect
anhaltender Beifall {m} sustained applause
anhaltender Frost {m} lasting frost
anhaltender Husten {m}lingering cough
anhaltender Regen {m}constant rain
anhaltender Regen {m} lasting rain
anhaltender Schmerz {m}persisting pain
anhaltender Ton {m} sustained tone
anhaltender Verkaufsschlager {m} long seller
anhaltender Verkaufsschlager {m}long-term seller
anhaltendes Bemühen {n} sustained effort
anhaltendes Fieber {n} continued fever
anhaltendes Interesse {n}sustained interest
anhaltendes Problem {n} continuous problem
anhaltendes Tropfen {n} constant dripping
Anhaltepunkt {m} breakpoint
Anhalter {m} [Tramper] hitchhiker
Anhalter {pl} [Tramper] hitchhikers
Anhalter Bahnhof {m} [ehemaliger Fernbahnhof in Berlin; ugs.: der „Anhalter“, das „Tor zum Süden“] (Berlin) Anhalter Bahnhof
Anhalterin {f} hitchhiker [female]
Anhalteweg {m} stopping distance
Anhalteweg {m} insgesamt overall stopping distance
anhaltinisch Anhaltinian
anhaltisch Anhaltinian
Anhaltspunkt {m} clue
Anhaltspunkt {m} guiding principle
Anhaltspunkt {m} fix
Anhaltspunkt {m}pointer
Anhaltspunkt {m}lead
Anhaltspunkt {m}reference point
Anhaltspunkt {m} point of reference
Anhaltspunkt {m} indication
Anhaltspunkt {m} [Anzeichen] sign
Anhaltspunkte {pl} clues
Anhaltspunkte {pl} indications
Anhaltspunkte {pl}reference points
Anhaltspunkte {pl} points of reference
Anhaltspunkte {pl} references
Anhaltspunkte {pl} anecdotal evidence
Anhaltswert {m}reference value
Anhaltswerte {pl}estimates
Anhaltung {f} [österr.] arrest
anhand [+Gen.] with the aid of
anhand [+Gen.]by reference to
anhand dieses Beispiels by this example
anhand eines Beispielswith an example
anhand etw. [Gen.]by means of sth.
anhand etw. [Gen.] on the basis of sth.
anhand vonon the basis of
anhand von based on
Anhang {m} annex
Anhang {m}affix
Anhang {m} appendage
Anhang {m}subjoinder
Anhang {m}supplement
Anhang {m}addendum
Anhang {m} attachment [Am.]
Anhang {m} tailpiece
Anhang {m} [einer E-mail] attachment [of an email]
Anhang {m} [Gefolgschaft] following
Anhang {m} [oft pej. oder hum.] [Angehörige]relatives {pl}
Anhang {m} [Politiker etc.] followers {pl}
Anhang {m} [z. B. zu einem Gesetz oder Vertrag]schedule
Anhang {m} [zu einem Vertrag] exhibit [to a contract]
« angrAngrAngsAngsAngsAnhaAnhaAnhäanhäanheanim »
« zurückSeite 452 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten