Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 457 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Anlage {f}layout
Anlage {f}exhibit
Anlage {f} anlage [genetic predisposition]
Anlage {f} [Anhang] annex
Anlage {f} [Anlegen, eines Parks / Gartens]laying out [of a park / grounds]
Anlage {f} [Drama, Roman]structure [drama, novel]
Anlage {f} [Druckmaschine, Drucker, Kopierer] feed guide
Anlage {f} [Druckmaschine, Drucker, Kopierer] infeed
Anlage {f} [Einrichtung]installation
Anlage {f} [Fabrikanlage]plant
Anlage {f} [Grünanlage] public green space
Anlage {f} [Kapitalanlage]investment
Anlage {f} [natürliche Veranlagung] natural disposition
Anlage {f} [Neigung] predisposition
Anlage {f} [Neigung]tendency [natural inclination, proneness]
Anlage {f} [Plan, Grundidee]conception
Anlage {f} [planvoll angelegte Gesamtheit von Gebäuden]complex
Anlage {f} [Sportanlagen etc.] facility [more often facilities]
Anlage {f} [Stätte] site
Anlage {f} [Stereo, EDV] equipment
Anlage {f} [Stereo, EDV] system [stereo, computer]
Anlage {f} [um ein Gebäude herum] grounds {pl}
Anlage {f} [Veranlagung] talent
Anlage {f} [Veranlagung]aptitude
Anlage {f} [Veranlagung] gift [talent]
Anlage {f} [von Stausee etc.]construction
Anlage {f} [zu / für] disposition [to]
Anlage {f} [zu einem Dokument]annexure
Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.]attachment [to a letter, report etc.]
Anlage {f} [zu Gesetzen, Gesetzentwürfen oder Urkunden] rider
Anlage {f} [zu einem Schreiben]enclosure
Anlage {f} der Ersparnisse in Aktien investment of savings in shares
Anlage {f} des öffentlichen Verkehrsstructure comprising public highways
Anlage {f} für die Kleintierhaltungfacility for keeping small domestic animals
Anlage {f} für die Tierhaltung structure and installation for keeping animals
Anlage {f} für Leute mit geringen Mitteln low-budget investment
Anlage {f} in Aktien investment in shares
Anlage {f} in Immobilien investment in real property
Anlage {f} von Spargeldern investment of savings
Anlage {f} (zu)(natural) tendency (of)
Anlage {f} zur Enteisungde-icer
Anlage in Fonds empfehlento recommend investing in funds
Anlage und Umweltnature and nurture
Anlage zurückziehen to disinvest
Anlagealternative {f} investment option
Anlageanweisung {f} asset advice
Anlagebank {f}investment bank
Anlagebankgeschäft {n} investment banking
Anlagebankhaus {n} investment banking house
Anlagebankier {m}investment banker
Anlagebarren {m}bullion bar
anlagebedingt constitutional
Anlageberater {m} adviser on investments
Anlageberater {m}investment adviser
Anlageberater {m} investment consultant
Anlageberater {m} investment counsel
Anlageberater {m}investment counsellor [Br.]
Anlageberaterin {f} investment adviser [female]
Anlageberaterin {f} financial adviser [female]
Anlageberatung {f} investment counselling [Br.]
Anlageberatung {f}investment advice
Anlageberatung {f} investment consultancy
anlagebereit investable
Anlagebetrag {m} amount invested
Anlagebetrag {m} amount to be invested
Anlagebetrüger {m} investment swindler
Anlagebonität {f}investment grade
Anlagebuch {n}banking book
Anlagebuchhaltung {f} fixed asset register
Anlagedaten {pl} plant data
Anlagediversifizierung {f} [auch: Anlage-Diversifizierung] asset diversification
Anlageentscheidung {f} investment decision
Anlageergebnis {n} investment performance
Anlageertrag {m}revenue from capital employed
anlagefähiginvestable
Anlagefläche {f} lay-on surface
Anlagefläche {f}contact surface
Anlagefonds {m}mutual fund
Anlagefonds {m}unit trust
Anlagefonds {m} fund
Anlagefonds {m} investment trust
Anlageform {f}type of investment
Anlageforschung {f} investment research
Anlagegefäss {n} [schweiz.] investment vehicle
Anlagegegenstand {m} capital asset
Anlagegegenstand {m} fixed asset
Anlagegegenstand {m} mit eigenem Konto asset accountability unit
Anlagegeschäft {n} investment business
Anlagegesellschaft {f}investment company
Anlagegesellschaft {f} investment trust
Anlagegut {n}asset
Anlagegüter {pl} assets
Anlagegüter {pl}capital goods
Anlagegüter {pl}investment goods
Anlagegüter {pl} producer goods
Anlagegüter {pl}fixed assets
Anlagegüter {pl} fixed capital goods
Anlagehorizont {m}investment horizon
Anlagehund {m} [ugs.] [in der Liste der gefährlichen Hunde erfasste Rasse] listed dog [breed-specific legislation]
Anlageimmobilien {pl} investment property {sg}
« AnkeAnkeanklankoAnküAnlaAnlaAnlaAnlaanläAnla »
« zurückSeite 457 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden