dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 46 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
abgekürzt	abridged
abgekürzte Adressierung {f}	abbreviated addressing
abgekürzte Beitragszahlung {f}	limited premium payment
abgekürzte Division {f}	short division
abgekürzte Form {f}	shortened form
abgekürzte Lebensversicherung {f}	limited payment whole life policy / insurance
abgekürztes Kommando {n}	abbreviated command
abgekürztes Tastaturkommando {n}	abbreviated keyboard command
abgekürztes Verfahren {n}	summary procedure
abgeküsst	smothered with kisses
abgeladen	unloaded
abgelagert	deposited
abgelagert	matured
abgelagert	seasoned [tobacco, timber]
abgelagert	aged
abgelagert	ripe [cheese etc.]
abgelagert [durch fließendes Wasser]	alluvial
abgelagert [sedimentiert]	settled [sedimented]
abgelagerter Wein {m}	seasoned wine
abgelängt [Rohr, Vollmaterial, Holz, usw.]	cut-to-length [pipe, bar stock, wood, etc.]
abgelassen	let off
abgelassen	surceased
abgelassen	let out [air etc.]
abgelaufen	expired
abgelaufen	lapsed
abgelaufen	out of date
abgelaufen	stale [out-of-date, expired]
abgelaufen	up [time]
abgelaufen	run out
abgelaufen	out-of-date
abgelaufen [Absätze]	worn down [heels]
abgelaufen [Produkt, Medikament, Patent etc.]	beyond its expiration date [postpos.] [product, drug, patent, etc.]
abgelaufene Investition {f}	rundown investment
abgelaufene Lebensmittel {pl}	expired foods
abgelaufene Zeit {f}	elapsed time
abgelaufener Scheck {m}	stale cheque [Br.]
abgelaufener Scheck {m}	stale check [Am.]
Abgeld {n}	discount
abgelebt	jaded
abgelebt [verbraucht, entkräftet]	decrepit [of a person]
abgeleckt	licked off
abgeleckt	licked
abgelegen	remote
abgelegen	out of the way [of a place]
abgelegen	out-of-the-way
abgelegen	solitary [of a place]
abgelegen	isolated
abgelegen	outlying
abgelegen	faraway
abgelegen	off the beaten track [coll.]
abgelegen	far-off
abgelegen	remotely
abgelegen [Ort]	secluded
abgelegen sein	to be out of the way
abgelegen von [+Dat.]	off
abgelegene Gegenden {pl}	outlands
abgelegene Hütte {f}	sequestered cottage
abgelegene Siedlung {f} [in unvertrautem Territorium oder Grenzland]	outpost [remote settlement]
abgelegene Stadt {f}	remote city
abgelegener Bauernhof {m}	isolated farm
abgelegener Ort {m}	private place
abgelegener Standort {m}	remote location
abgelegenes Dorf {n}	secluded village
abgelegenes Dorf {n}	solitary village
abgelegenes Dorf {n}	remote village
abgelegenes Haus {n}	solitary house
abgelegenes Haus {n}	remote house
Abgelegenheit {f}	remoteness
Abgelegenheit {f}	solitude
Abgelegenheit {f}	isolation [remoteness]
Abgelegenheit {f}	longinquity [rare] [remoteness]
abgelegenste	remotest
abgelegenste	most remote
abgelegt	discarded
abgelegt	laid down
abgelegt [ausrangiert]	cast-off
abgelegt [Kleidungsstück ausgezogen]	taken off [postpos.] [e.g. coat]
abgelegt [Prüfung]	taken [exam]
abgelegt sein [z. B. eine Datei in einem Ordner]	to reside [e.g. a file in a folder]
abgelegte Kleider {pl}	cast-off clothing
abgelegtes / ausrangiertes Kleidungsstück {n}	castoff
abgelehnt	declined
abgelehnt	deprecated
abgelehnt	disliked
abgelehnt	disowned
abgelehnt	spurned
abgelehnt	repudiated
abgelehnt	damned
abgelehnt	defeated
abgelehnt	rejected
abgelehnt	overruled
abgelehnt	disclaimed
abgelehnt	dismissed
abgelehnt werden	to be turned down
abgelehnt werden können	to be declinable [refusable]
Abgelehntes Damengambit {n} [auch: abgelehntes Damengambit]	Queen's Gambit Declined
Abgelehntes Königsgambit {n}	King's Gambit Declined
abgeleiert [ugs.]	hackneyed
abgeleiert [ugs.]	commonplace [hackneyed]
abgeleiert [ugs.]	trite
« Abga — abge — abge — abge — abge — abge — abge — abge — abge — abge — abge »

« zurück

Seite 46 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten