dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 46 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
abgedroschen [ugs.]	common [trite, hackneyed]
abgedroschen [ugs.]	copybook [attr.] [tritely conventional]
abgedroschene Bemerkung {f}	commonplace remark
abgedroschene Floskel {f} [ugs.]	hackneyed saying
abgedroschene Klischees {pl}	hackneyed clichés
abgedroschene Lebensregeln {pl}	copy-book maxims
abgedroschene Phrase {f}	well-worn phrase
abgedroschene Redensart {f} [ugs.]	hackneyed saying
abgedroschene Redewendung {f} [ugs.]	hackneyed saying
abgedroschene Scherze {pl}	stale jokes
abgedroschene Themen {pl}	commonplace topics
(abgedroschene) Phrase {f}	buzzword [stock phrase]
abgedroschener Spruch {m}	shibboleth [platitude]
abgedroschener Stil {m}	commonplace style
abgedroschener Witz {m}	stale joke
Abgedroschenheit {f}	banality
Abgedroschenheit {f}	commonplaceness
Abgedroschenheit {f}	triteness [hackneyed quality]
Abgedroschenheit {f}	hackneyedness [rare] [triteness]
abgedrosselt	throttled
abgedruckt	imprinted
abgedruckt	printed
abgedrückt	squeezed off
abgedunkelt	smoked [windows]
abgedunkelt	darkened
abgedunkelt	dimmed
abgedunkelte Autoscheiben {pl}	darkened panes
abgedunkelte Scheiben {pl}	tinted windows
abgeerntet	harvested
abgeerntetes Feld {n}	harvested field
abgefackelt [Gebäude, Auto]	torched
abgefahren	departed
abgefahren [Reifen]	worn [tyre, tire]
abgefahren [Reifen]	bald [tyre]
abgefahren [ugs.] [veraltend]	spacy [coll.]
abgefahren [ugs.] [veraltend]	whacked-out [spv.] [coll.]
abgefahren [ugs.] [veraltend]	way out [coll.]
abgefahren [ugs.] [veraltend]	funky [sl.]
abgefahren [ugs.] [veraltend]	whack [sl.] [Aus.]
abgefahren [ugs.] [veraltend] [außergewöhnlich, unkonventionell]	whacked (out) [Br.] [coll.] [strange, unusual]
abgefahren [ugs.] [veraltend] [beeindruckend]	fancy-pancy [coll.]
abgefahren [ugs.] [veraltend] [Musik etc.]	spaced out [sl.]
abgefahren [ugs.] [veraltend] [super, beeindruckend]	wicked [coll.] [excellent, impressive]
abgefahren sein [ugs.] [veraltend]	to be ace [coll.]
abgefahren sein [ugs.] [veraltend]	to be brill [Br.] [coll.]
abgefahrene Schienen {pl}	worn rails
abgefahrener Reifen {m}	bald tyre [Br.]
abgefahrener Reifen {m}	smooth tyre [Br.]
abgefahrener Reifen {m}	worn tyre [Br.]
abgefahrener Reifen {m}	bald tire [Am.]
abgefallen	fallen off
abgefallen	seceded
abgefallen	apostatized
abgefallen	apostatised [Br.]
abgefallene Blätter {pl}	fallen leaves
Abgefallener {m}	apostate
abgefälscht	deflected
abgefälscht werden	to take a deflection
abgefälschter Schuss {m}	deflected shot
abgefangen	intercepted
abgefangene Nachricht {f}	intercepted message
abgefärbt	faded
abgefärbt auf [fig.]	rubbed off on [fig.]
abgefasst	indited
abgefasst	conceived
abgefaste Kante {f}	bevel
abgefaste Kante {f}	chamfer
abgefaste Kante {f}	chamfered edge
abgefastes Stahllineal {n} [Haarlinealtyp] [selten]	beveled steel (straight) edge [Am.] [rare]
abgefault	rotted away
abgefedert	spring-mounted
abgefedert	spring-cushioned
abgefeilt	filed off
abgefeimt	villainous
abgefeimt	wickedly crafty
abgefeimt	cunning
abgefeimt	crafty
abgefeimt	wily
Abgefeimtheit {f} [Charakter]	infernal cunning
Abgefeimtheit {f} [Charakterzug]	cunning
Abgefeimtheit {f} [Charakterzug]	wiliness
Abgefeimtheit {f} [Handlung]	piece of villainy
Abgefeimtheiten {pl} [Handlungen]	villainy {sg} [acts of villainy]
abgefertigt	dispatched
abgefertigt	dealt with
abgefeuert	fired off
abgefeuert	fired [gun]
abgeflacht	levelled [Br.]
abgeflacht	flattened
abgeflacht	oblate
abgeflacht	leveled [Am.]
abgeflachte Atmung {f}	hypoventilation
abgeflachte Kante {f} <AK>	tapered edge <T>
abgeflachte Längskante {f}	tapered edge <T>
Abgeflachtes Kratz-Lebermoos {n}	flat-leaved scalewort [Radula complanata]
Abgeflachtes Stummelfüßchen {n}	flat oysterling [Crepidotus applanatus]
abgeflaut	waned
abgeflogen	taken off [aircraft]
abgeflogen	departed [taken off]
abgeflossen	drained off
« Abfü — Abga — Abga — Abga — abge — abge — abge — abge — Abge — Abge — abge »

« zurück

Seite 46 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten