Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 477 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
anlassen to anneal
anlassen to activate
Anlassen {n} tempering
Anlassen {n} [Motor, Triebwerk]starting
Anlassen {n} [Motor, Triebwerk] starting-up
Anlassen {n} [Motor, Triebwerk] start-up
anlassen [Metallvergütung]to draw the temper
Anlasser {m} starter
Anlasser {m}starter motor
Anlasserritzel {n} starter pinion
Anlasserschnur {f} [Verbrennungsmotor] starter rope [combustion engine]
Anlassfall {m} [österr.]case
Anlassfarbe {f}tempering color [Am.]
Anlassgerät {n} [Anlasser] starter
Anlassgesetzgebung {f} [bes. österr.] ad hoc legislation
anlassglühen to temper
Anlasshebel {m} starting lever
anlässlich [+Gen.]on the occasion of
anlässlich [+Gen.] in celebration of
anlässlich [+Gen.]on occasion of
anlässlich [+Gen.] [während]during [on occasion of]
anlässlich ihres Geburtstagesto celebrate her birthday
anlasslos [ohne offensichtlichen Beweggrund] without cause
Anlassmotor {m}starter motor
Anlassofen {m}tempering furnace
Anlassschalter {m} starting switch
Anlassspartransformator {m} autotransformer starter
Anlasssprödigkeit {f}temper brittleness
Anlasssprödigkeit {f} tempering brittleness
Anlasstemperatur {f} annealing temperature
Anlasstemperatur {f} tempering temperature
Anlasswiderstand {m}starting resistor
Anlauf {m} inrun
Anlauf {m} start-up
Anlauf {m} warm-up
Anlauf {m}run-up [Br.]
Anlauf {m} [Beginn] start
Anlauf {m} [fig.] [Versuch]attempt
Anlauf {m} [fig.] [Versuch]go [coll.]
Anlauf {m} [fig.] [Versuch] try
Anlauf {m} [Schispringen] approach [ski jumping]
Anlauf nehmen to take a run-up
Anlaufbahn {f} runway
Anlaufbedingung {f}initial condition
Anlaufbefehl {m} start-up command
Anlaufdauer {f}start-up time
Anläufe {pl}inruns
Anläufe {pl} [fig.] [Versuche] attempts
anlaufento initiate
anlaufento accrue
anlaufento slip into gear [fig.]
anlaufen to touch at
anlaufen to film over [mirror, glass]
anlaufento film up [mirror, glass]
anlaufen to start (running)
Anlaufen {n}warm up
Anlaufen {n} [von Metall] tarnishing [of metal]
Anlaufen {n} mehrerer Häfenport hopping
anlaufen [Glas] to mist up
anlaufen [Metall] to tarnish [become tarnished] [metal]
anlaufen [Schulden, Zinsen]to accumulate
anlaufen lassen [Produktion u.ä.] to ramp up
anlaufendrunning up
anlaufend ongoing
anlaufendinitiating
anlaufend starting
Anlauffarbe {f} heat tinting
Anlauffarbe {f}tempering color [Am.]
Anlauffarbe {f} temper color [Am.]
Anlaufgeschwindigkeit {f} approach velocity
Anlaufgeschwindigkeit {f} run-up velocity
Anlaufhafen {m} port of call
Anlaufkondensator {m} starting capacitor
Anlaufkosten {pl}launching costs
Anlaufkosten {pl} start-up costs
Anlaufkredit {m}starting credit
Anlaufkurve {f} start-up curve
Anlaufmanagement {n} [Logistik]ramp-up management
Anlaufmarkierung {f} [z. B. für Leichtathletikdisziplinen] run-up marker [e.g. for field events]
Anlaufmoment {n}starting torque
Anlaufpein {f} [seltener für: Anlaufschmerz] pain after (periods of) inactivity
Anlaufphase {f} start-up phase
Anlaufphase {f} seed stage
Anlaufphase {f} [Produktion u.ä.]ramp-up
Anlaufplatte {f}axial buffer disc
Anlaufprojekt {n} [z. B. bei Produktanläufen] ramp-up project
Anlaufprüfung {f} startup test
Anlaufprüfung {f} start-up test
Anlaufpunkt {m} venue
Anlaufpunkt {m} starting point
Anlaufring {m} thrust ring
Anlaufscheibe {f} thrust washer
Anlaufschmerz {m} [bes. beim Aufstehen nach längerem Sitzen] pain after (periods of) inactivity
Anlaufschmerz {m} [bes. beim Aufstehen nach längerem Sitzen] pain on initial movement
Anlaufschmerzen {pl} [bes. beim Aufstehen nach längerem Sitzen]pain {sg} after (periods of) inactivity [pain on initial movement]
Anlaufschwierigkeiten {pl}initial difficulties
Anlaufserie {f} pilot lot
Anlaufskredit {m} starting credit
Anlaufspannung {f} initial voltage
Anlaufstation {f} port of call [esp. fig.]
« AnkuAnlaAnlaAnlaAnlaanlaAnlaAnleAnleAnloAnme »
« zurückSeite 477 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten