Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 480 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Anrufsucher {m} call finder
Anruftyp {m} call type
Anrufübernahme {f} call pickup
Anrufumleitung {f} call diversion
Anrufumleitung {f}call forwarding
Anrufung {f} appeal
Anrufung {f} invocation
Anrufung {f} der Gerichtereferences to the courts
Anrufung {f} des Heiligen Geistes invocation of the Holy Spirit
Anrufung {f} eines Gerichtsappeal at law
Anrufunterbrechung {f} call disconnection
Anrufversuch {m} attempted call
Anrufversuch {m}call attempt
Anrufverteiler {m}call distributor
Anrufweiterleitung {f} call forwarding
Anrufweiterschaltung {f}call forwarding
Anrufwiederholung {f}call repetition
Anrufzeichen {n} [Funktechnik]call sign
Anrufzeit {f}call time
Anrührbecher {m}mixing flask
anrührento touch
anrührento blend [by hand]
anrühren [mischen]to mix [paint etc.]
anrührendtouching
Anrührplatte {f}mixing slab
anrußen to blacken
ans Bett gebunden [fig.] confined to bed [postpos.]
ans Bett gefesselt [Kranker, etc] shut-in
ans Bett gefesselt sein to be confined to one's bed
ans Bett gefesselt sein to be tied to the bed
ans Bett gefesselt sein to be bed-stricken
ans Bett gekettet sein to be chained to one's bed
ans Elektrizitätsversorgungsnetz angebunden grid-connected
ans Fenster bringen to bring to the window
ans Haus / Bett gefesselt [Kranker etc.] shut-in [Am.] [coll.]
ans Haus / Bett Gefesselter {m} [Kranker etc.]shut-in [Am.] [coll.] [male]
ans Haus gebundenconfined indoors [postpos.]
ans Haus gefesselt housebound
ans Haus gefesselt [Kranker, etc]shut-in
ans Heiraten denken to think about getting married
ans Herz gehento cut to the quick
ans Katzenklo gewöhnen [ugs.] to litter train
ans Landashore [to the shore, onto the shore]
ans Licht kommen to come out in the open
ans Licht kommento come out into the open
ans Licht kommen to be revealed [truth]
ans Licht kommen to come to light
ans Limit gehento go to the limit
ans Meer fahren to go to the seaside
ans Netz gehen [E-Werk]to go on stream [power station]
ans Netz gehen [Tennis] to go up to the net
ans Netz gehen [Versorgungsunternehmen: in Betrieb gehen] to go on line [utility]
ans Netz kommen to come up to the net
ans Ruder kommen to come into power
ans Ruder kommen to take over [government, office]
ans Tageslicht bringen to bring into the light of day
ans Tageslicht bringento bring up [to mention]
ans Tageslicht kommen to come into the open
ans Tageslicht kommen to be revealed
ans Tageslicht kommen [fig.] to come to light [fig.]
ans Telefon gehento answer the phone
ans Telefon gehen to answer a call
ans Telefon gehento answer the telephone
ans Telefon gehen to pick up the phone
ans Telefon rangehen [ugs.] to answer the phone
ans Ufer werfento cast ashore
ans Werk gehen [sich an die Arbeit machen]to get to work
ans Zimmer gefesselt sein to be confined to one's room
Ansaat {f} seeding
Ansaat {f} sowing
Ansage {f}announcer
Ansage {f} telecaster
Ansage {f}announcement
Ansage {f} lead-in
Ansage {f} [Diktat] dictation (exercise)
Ansage {f} [Kartenspiele, z. B. Bridge] bidding
Ansage {f} [Kontrakt-Bridge, Skat usw.]call [contract bridge, skat, etc.]
Ansage {f} [Square Dance] call
ansagen to announce [radio, airport etc.]
ansagen [Kartenspiel]to meld
ansagen [Skat] to declare [skat]
Ansager {m} announcer [radio]
Ansager {m} broadcaster
Ansager {m} conférencier
Ansager {m} [im Kabarett]compère [Br.]
Ansagerin {f} announcer [female]
Ansagerin {f} broadcaster [female]
Ansagerin {f} [im Kabarett] compère [female] [Br.]
Ansagerin {f} [im Radio, Fernsehen] speakerine [dated] [Br.]
Ansalbung {f} planting of neophytes [in natural habitats]
ansammeln to aggregate
ansammeln to treasure up
ansammeln to pool
ansammelnto aggravate
ansammeln to amass
ansammelnto collect
ansammeln to conglomerate
ansammelnto congregate
ansammelnto cumulate
ansammeln to hoard
« AnpaanpranreanreAnriAnruansaAnsaanscAnscAnsc »
« zurückSeite 480 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden