Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 481 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ans Haus / Bett gefesselt [Kranker etc.] shut-in [Am.] [coll.]
ans Haus / Bett Gefesselter {m} [Kranker etc.] shut-in [Am.] [coll.] [male]
ans Haus gebundenconfined indoors [postpos.]
ans Haus gefesselthousebound
ans Haus gefesselt [Kranker, etc]shut-in
ans Heiraten denkento think about getting married
ans Herz gehento cut to the quick
ans Katzenklo gewöhnen [ugs.]to litter train
ans Land ashore [to the shore, onto the shore]
ans Licht kommen to come out in the open
ans Licht kommento come out into the open
ans Licht kommento be revealed [truth]
ans Licht kommento come to light
ans Limit gehento go to the limit
ans Meer fahren to go to the seaside
ans Netz gehen [E-Werk] to go on stream [power station]
ans Netz gehen [Tennis] to go up to the net
ans Netz gehen [Versorgungsunternehmen: in Betrieb gehen] to go on line [utility]
ans Netz kommen to come up to the net
ans Ruder kommen to come into power
ans Ruder kommen to take over [government, office]
ans Tageslicht bringen to bring into the light of day
ans Tageslicht bringen to bring up [to mention]
ans Tageslicht kommento come into the open
ans Tageslicht kommen to be revealed
ans Tageslicht kommen [fig.]to come to light [fig.]
ans Telefon gehento answer the phone
ans Telefon gehen to answer a call
ans Telefon gehen to answer the telephone
ans Telefon gehento pick up the phone
ans Telefon rangehen [ugs.]to answer the phone
ans Ufer werfen to cast ashore
ans Werk gehen [sich an die Arbeit machen] to get to work
ans Zimmer gefesselt sein to be confined to one's room
Ansaat {f}seeding
Ansaat {f} sowing
Ansage {f}announcer
Ansage {f} telecaster
Ansage {f} announcement
Ansage {f} lead-in
Ansage {f} [Diktat]dictation (exercise)
Ansage {f} [Kartenspiele, z. B. Bridge] bidding
Ansage {f} [Kontrakt-Bridge, Skat usw.] call [contract bridge, skat, etc.]
Ansage {f} [Square Dance]call
ansagen to announce [radio, airport etc.]
ansagen [Kartenspiel]to meld
ansagen [Skat] to declare [skat]
Ansager {m}announcer [radio]
Ansager {m} broadcaster
Ansager {m} conférencier
Ansager {m} [im Kabarett] compère [Br.]
Ansagerin {f}announcer [female]
Ansagerin {f}broadcaster [female]
Ansagerin {f} [im Kabarett] compère [female] [Br.]
Ansagerin {f} [im Radio, Fernsehen] speakerine [dated] [Br.]
Ansalbung {f}planting of neophytes [in natural habitats]
ansammeln to aggregate
ansammeln to treasure up
ansammelnto pool
ansammelnto aggravate
ansammeln to amass
ansammeln to collect
ansammelnto conglomerate
ansammeln to congregate
ansammelnto cumulate
ansammeln to hoard
ansammeln to garner
ansammelnd collecting
ansammelndaggregating
ansammelndamassing
ansammelndaccruing
Ansammlung {f} accumulativeness
Ansammlung {f}pool [accumulation]
Ansammlung {f}accumulation
Ansammlung {f} accumulating
Ansammlung {f}assemblage [accumulation]
Ansammlung {f}built-up
Ansammlung {f} concentration
Ansammlung {f}congregation
Ansammlung {f} mass
Ansammlung {f}cluster
Ansammlung {f}aggregation
Ansammlung {f}olio [miscellany]
Ansammlung {f} [Druck, Stau, Wut etc.] buildup
Ansammlung {f} [Sammlung]collection
Ansammlung {f} [von Dingen]package [assortment]
Ansammlung {f} [von Leuten oder das Ansammeln]gathering
Ansammlung {f} [von Leuten] concourse
Ansammlung {f} [von Leuten]crowd
Ansammlung {f} [von unterschiedlichen Dingen] conglomeration
Ansammlung {f} [von verschiedenen Dingen] congeries
Ansammlung {f} der Industrie concentration of industry
Ansammlung {f} der Industrielocalization of industry
Ansammlung {f} der Macht accretion of power
Ansammlung {f} einer erregten Mengeassemblage of an excited crowd
Ansammlung {f} einer Menschenmengeconfluence [gathering of a crowd]
Ansammlung {f} von Kapital accumulation of capital
Ansammlung {f} von Schmutz collection of dirt
Ansammlung {f} von Zigeunernassembly of gypsies
Ansammlung {f} von Zinsenaccrual of interest
« AnpfAnraAnreAnreanrüansHAnsaansäAnscAnscAnsc »
« zurückSeite 481 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden