Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 481 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Anpfiff {m} [ugs.] [scharfe Zurechtweisung]rollicking [Br.] [coll.] [severe reprimand]
Anpfiff {m} [ugs.] [scharfe Zurechtweisung] ticking off [coll.]
Anpfiff {m} [ugs.] [scharfe Zurechtweisung] telling off [coll.]
anpflanzen to plant
Anpflanzen {n} planting
anpflanzend planting
Anpflanzung {f} [Anbau] growing
Anpflanzung {f} [Bepflanzen]planting
Anpflanzung {f} [Fläche] cultivated area
anpflaumen [ugs.] to flame [coll.]
anpflaumend [ugs.] flaming [coll.]
Anpflaumerei {f} [ugs.] flame [coll.]
Anpflaumerei {f} [ugs.] teasing
anpflocken to fetter
anpicken to peck at
anpicken [österr.] [südd.] [ankleben] to stick on
anpiepsen [ugs.] to page
anpingen to ping
anpinkeln [ugs.] to pee on [coll.]
anpinnen [ugs.] [mit Reißzwecken befestigen] to pin on / at
anpissen [vulg.] to piss on [vulg.]
Anpöbelei {f} [ugs.] rudeness
Anpöbelei {f} [ugs.]abuse [verbal]
anpöbelnd [ugs.]molesting
anpöbelnd [ugs.] [pej.] [anmachend] accosting rudely [approaching aggressively]
anpoliert rough-polished
anpoliertslightly polished
Anprall {m} brunt
anprallen to crash into
anprallend crashing into
Anprallkraft {f}impact force
Anprallverletzung {f} fabric break
Anprangern {n}pillorying
Anprangern {n}naming and shaming
anprangernd pillorying
Anprangerung {f} denunciation
anpreisento praise
anpreisento advertise
anpreisen to cry up
anpreisento talk up
anpreisento pitch [coll.]
anpreisen to extol
anpreisen to bill [advertise]
anpreisen to spruik [chiefly Aus.] [coll.] [to tout]
anpreisend praising
Anpreisung {f} blurb
Anpressdruck {m}contact pressure
Anpressdruck {m} surface pressure
Anpressdruck {m} [beim Schleifen]grinding pressure
Anpressdruck {m} [Luftklappe, Erregerhaube] closing pressure [air vent flap, exchouse]
Anpressdruck {m} [Schraubverbindung]clamping pressure
Anpressdruck {m} des Stromabnehmerspantograph pressure
Anpressen {n}pressing on
Anpresskraft {f} clamping force
Anpresskraft {f} [hydr. Kraft]jacking force [hydr. force]
Anpressvorrichtung {f}clamping mechanism
Anpressvorrichtung {f}contact device
Anprobe {f} [beim Schneider] [Raum] fitting-room [at the tailor's]
Anprobe {f} [Kleidung] fitting [of clothes]
Anprobe {f} [ugs.] [Bekleidungsgeschäft] dressing room [clothes shop]
Anprobe {f} [von Schuhen, Kleidung] trying on [shoes, clothes]
Anprobemodell {n} fitting model
Anproben {pl} fittings
anprobieren to try on
anprobierento fit
anprobierend trying on
anprobiert tried on
anpumpen to touch for
anpumpend touching for
anpunkten to tack-weld
anpusten [ugs.]to blow on
anputzen [schmücken] to decorate [Christmas tree, etc]
anquasseln [ugs.]to speak to
anquasseln [ugs.] [ungeniert ansprechen] to chat up
Anquatschen {n} [ugs.]chat up
anquatschen [ugs.] [anmachen] to chat up [coll.]
anquetschen [Kabel]to crimp [cable]
Anrainer {m}abutting owner
Anrainer {m} neighbor [Am.]
Anrainer {m} neighbour [Br.]
Anrainer {m} [österr.] resident
Anrainer frei [Zusatzzeichen zu Verbotsschild in Deutschland]residents only
Anrainergrundstück {n}neighbouring property [Br.]
Anrainergrundstück {n} neighboring property [Am.]
Anrainerin {f}neighbour [female] [Br.]
Anrainerin {f}neighbor [female] [Am.]
Anrainerstaat {m} bordering state
Anrainerstaat {m}adjacent state
Anrainerstaat {m}neighbouring country [Br.]
Anrainerstaat {m} [eines Flusses oder Sees] riparian state
Anrainerstaat {m} [eines Landes]neighbouring state [Br.]
Anrainerstaat {m} [eines Meeres]littoral state
Anrainerstaat {m} [eines Meers oder Ozeans] coastal state
Anrainerstaaten {pl}neighboring states [Am.]
Anrainerstaaten {pl} [eines Flusses oder Sees]riparian states
Anrainerstaaten {pl} [eines Landes]neighbouring states [Br.]
Anrainerstaaten {pl} [eines Meeres]littoral states
Anranzer {m} [ugs.]bawling out
Anraten {n}advice
anratendadvising
« AnodAnonAnoranpaanpaAnpfanraAnreAnreAnrüansH »
« zurückSeite 481 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden