Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 483 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
anmelden to declare
anmelden to register
anmeldento log in
anmeldento enroll [Am.]
Anmelden {n} [am System] logging on
anmelden [ankündigen] to announce [notify]
anmelden [z. B. Kurs] to enrol [Br.]
Anmeldenachweis {m}proof of registration
anmeldenddeclaring
Anmeldenummer {f} application number
Anmeldenummer {f} [bei Regelung über das Inverkehrbringen von Nährstoffen und Lebensmitteln] notification number
Anmeldepflicht {f} compulsory registration
Anmeldepflicht {f} obligation to register (one's address)
Anmeldepflicht {f}registration requirement
Anmeldepflicht {f} registration obligation
anmeldepflichtig notifiable
Anmeldeprozedur {f} logon procedure
Anmelder {m} applicant
Anmelder {m} [Zoll]declarant
Anmelderin {f} applicant [female]
Anmelderunterlagen {pl} application documents
Anmeldeschluss {m} application deadline
Anmeldeschluss {m}closing date for applications
Anmeldeschluss {m} registration deadline
Anmeldetag {m}application date
Anmeldetag {m} [eines Patents] filing date [of a patent]
Anmeldetermin {m} application date
Anmeldetermin {m}term of application
Anmeldeunterlage {f} application form
Anmeldeunterlage {f} application document
Anmeldeunterlagen {pl} application forms
Anmeldeunterlagen {pl}registration documents
Anmeldeunterlagen {pl} registration forms
Anmeldeunterlagen {pl} application documents
Anmeldeverfahren {n} application procedure
Anmeldeverfahren {n} sign-on
Anmeldeverfahren {n} enrollment procedure
Anmeldeverordnung {f}registration ordinance
Anmeldevorschriften {pl}application requirements
Anmeldeweg {m} [Patent]filing route [of a patent]
Anmeldezahlen {pl} registration numbers
Anmeldezahlen {pl} number {sg} of registrations
Anmeldezugriff {m} login access
Anmeldung {f}announcement
Anmeldung {f}application [registration]
Anmeldung {f}registration (desk)
Anmeldung {f}login
Anmeldung {f} log on
Anmeldung {f}logon
Anmeldung {f} registration
Anmeldung {f}sign-in
Anmeldung {f} [am System]logging on
Anmeldung {f} [im Hotel etc.] desk
Anmeldung {f} [z. B. zu einem Kurs] enrolment [Br.]
Anmeldung {f} [z. B. zu einem Kurs] enrollment [Am.]
Anmeldung {f} am Wohnort registration at the place of residence
Anmeldung {f} am Wohnort [Wohnort-Anmeldung]residency registration
Anmeldung {f} einer Forderung filing of a claim
Anmeldung {f} eines Anspruchs filing of a claim
Anmeldung {f} von Kraftfahrzeugen registration of motor vehicles
Anmeldung {f} zum Abendmahl registration for Communion
Anmeldungsblatt {n} registration form
anmeldungslos [ugs.] [ohne Login / Registrierung] loginless [coll.]
anmerkento annotate
anmerken to comment
anmerkento remark
anmerkento observe [notice] [dated]
anmerkend noticing
anmerkendannotating
Anmerkung {f} note
Anmerkung {f} annotation
Anmerkung {f} memo
Anmerkung {f} remark
Anmerkung {f} footnote
Anmerkung {f} comment
Anmerkung {f} explanatory note
Anmerkung {f} notation
Anmerkung {f} apostil
Anmerkung {f} nota bene [Br.]
Anmerkung {f} nota bene
Anmerkung {f} apostille
Anmerkung {f} der Redaktion editor's note
Anmerkung {f} des Autors author's note
Anmerkung {f} des Übersetzers translator's note
Anmerkung {f} des Verfassers author's note
Anmerkungen {pl}notes
Anmerkungen {pl}annotations
Anmerkungen {pl} comments
Anmerkungen gebento comment
Anmerkungsheft {n} notebook
Anmerkungsspalte {f} annotation column
anmessento measure for
anmessendproportionating
anmessendto measuring for
anmieten to rent
anmieten to hire
Anmietung {f} leasing
Anmietung {f}renting
anmischen [z. B. Farben]to blend [e.g. colors]
Anmoderation {f} introduction [to a radio or TV program]
« AnlaAnlaAnleAnliAnmaanmeanmuAnnäAnnaanneAnno »
« zurückSeite 483 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten