Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 49 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abgeriegeltcordoned off
abgeriegelt closed off
abgerissen torn off
abgerissenabrupt
abgerissen wrenched off
abgerissenparted
abgerissendemolished
abgerissen tattered
abgerissen [Sätze, Gedanken etc.]incoherent [of language and thoughts]
abgerissen [ugs.] [heruntergekommen] down-and-out [coll.]
abgerissen [ugs.] [heruntergekommen]scruffy [coll.]
abgerissen sein [fig.] to be in rags and tatters
abgerissene Kleidung {f}ragged clothes {pl}
abgerissene Worte {pl} broken words
abgerolltunrolled
abgerücktmoved away
Abgerücktährige Segge {f} [bes. schweiz.] remote sedge [Carex remota]
abgerufen called
abgerufene und eingegangene Beträge {pl}amounts called up and received
abgerundet rounded
abgerundet rounded off
abgerundet blunt
abgerundetrounded down
abgerundet [Betrag etc.] in round terms [rounded down]
abgerundet [Kante, Ecke] radiused
abgerundete Fase {f} radius chamfer
abgerundete Form {f} rounded shape
abgerundete Kante {f} bull nose
abgerundete Kante {f} soft edge
abgerundete Kante {f} rounded edge
abgerundete zweiteilige Form {f}rounded binary form
abgerungen extracted [wrested]
abgerüstetdisarmed
abgerutscht slipped off
abgerutscht skidded down
abgesacktsunk
abgesacktsagged
abgesacktes Grab {n}sunken grave
abgesägtsawed off [Am.]
abgesagtblown off [Am.] [coll.]
abgesagt countermanded
abgesägtsawn off
abgesagtcalled off
abgesagt [Termin, Veranstaltung] cancelled [appointment, event]
abgesägte Schrotflinte {f} sawed-off shotgun [Am.]
abgesägte Schrotflinte {f} sawn-off shotgun [Br.]
abgesahnt skimmed
abgesandelt [österr.] [ugs.] [heruntergekommen]down at the heels
abgesandtmailed
abgesandt batched
Abgesandte {f} delegate [female]
Abgesandte {f} emissary [female]
Abgesandter {m} delegate
Abgesandter {m} emissary
Abgesandter {m}envoy
Abgesang {m} swansong
Abgesang {m} swan song
Abgesang {m} [Minnelied]abgesang [final part of Minnelied bar form]
Abgesang {m} [wehmütiger Abschied] farewell [melancholical]
abgesatteltunsaddled
abgesattelt [Anhänger]untethered [trailer]
abgesaugt sucked off
abgesaugtes Fett {n}liposuctioned fat
abgescanntscanned
abgeschabtshabby
abgeschafft abolished
abgeschafft disestablished
abgeschaffttrallala disestablished
abgeschaltet shorted
abgeschaltetswitched off
abgeschaltet off
abgeschattetshadowed
abgeschattetobscured
abgeschätzt estimated
abgeschätztevaluated
abgeschäumtscummed
abgeschäumtskimmed
Abgescheuertes {n}offscourings
abgeschickt [Paket] sent [packet, order]
abgeschieden private [of a place]
abgeschieden codeposited
abgeschieden co-deposited
abgeschieden [einsam gelegen] solitary [place]
abgeschieden [geh.] [einsam (gelegen)] isolated
abgeschieden [geh.] [einsam (gelegen)]separated
abgeschieden [geh.] [einsam (gelegen)] segregated
abgeschieden [geh.] [einsam (gelegen)] lonely
abgeschieden [geh.] [einsam (gelegen)] remote
abgeschieden [geh.] [verstorben] deceased
abgeschieden [geh.] [verstorben] departed [deceased]
abgeschieden [geh.] [weltabgeschieden, klösterlich] cloistered
abgeschieden [weltabgeschieden, abgeschirmt, einsiedlerisch] hermitical
abgeschieden [z. B. Haus] secluded
Abgeschiedene {f} [geh.] deceased person [female]
Abgeschiedene {pl} [geh.]deceased persons
abgeschiedene Seele {f} departed soul
Abgeschiedener {m} [geh.] deceased person
abgeschiedener Geist {m}departed spirit
abgeschiedener Zufluchtsort {m} secret retreat
Abgeschiedenheit {f} seclusion
« abgeabgeabgeabgeabgeabgeAbgeabgeabgeabgeabge »
« zurückSeite 49 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden