dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 49 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
abgeklungen [Symptome etc.]	resolved [cured]
abgeknabbert	nibbled off
abgeknallt	bumped off [coll.]
abgeknallt	zapped [coll.]
abgeknickt	snapped off
abgeknickt [gebrochen, abgebrochen]	broken (off) [e.g. branches]
abgeknickt [z. B. Schlauch, Darm]	kinked [e.g. tube, bowel]
abgekocht	boiled
abgekochte Milch {f}	scalded milk
abgekoppelt	uncoupled
abgekoppelt	disconnected
abgekoppelt [z. B. Waggons]	decoupled [e.g. wagons]
abgekoppelt vom Versorgungsnetz leben	to live off the grid [utilities]
abgekrabbelt	unscrambled
abgekratzt	scraped off
abgekriegt [ugs.]	got
abgekühlt	cooled off
abgekühlt	chilled
abgekühlte Freundschaft {f}	cooled off friendship
abgekündigt [z. B. Produktfamilie, Bauteile]	discontinued
abgekündigtes Produkt {n}	discontinued product
abgekupfert [ugs.]	cribbed [coll.]
abgekürzt	shortened
abgekürzt	abbreviated
abgekürzt	abridged
abgekürzte Adressierung {f}	abbreviated addressing
abgekürzte Beitragszahlung {f}	limited premium payment
abgekürzte Division {f}	short division
abgekürzte Form {f}	shortened form
abgekürzte Lebensversicherung {f}	limited payment whole life policy / insurance
abgekürztes Kommando {n}	abbreviated command
abgekürztes Tastaturkommando {n}	abbreviated keyboard command
abgekürztes Verfahren {n}	summary procedure
abgeküsst	smothered with kisses
abgeladen	unloaded
abgelagert	deposited
abgelagert	matured
abgelagert	seasoned [tobacco, timber]
abgelagert	aged
abgelagert	ripe [cheese etc.]
abgelagert [durch fließendes Wasser]	alluvial
abgelagert [sedimentiert]	settled [sedimented]
abgelagerter Wein {m}	seasoned wine
abgelängt [Rohr, Vollmaterial, Holz, usw.]	cut-to-length [pipe, bar stock, wood, etc.]
abgelassen	let off
abgelassen	surceased
abgelassen	let out [air etc.]
abgelaufen	expired
abgelaufen	lapsed
abgelaufen	stale [out-of-date, expired]
abgelaufen	up [time]
abgelaufen	run out
abgelaufen	out-of-date
abgelaufen [Absätze]	worn down [heels]
abgelaufen [nicht mehr gültig]	out of date [postpos.] [expired, e.g. a ticket]
abgelaufen [Produkt, Medikament, Patent etc.]	beyond its expiration date [postpos.] [product, drug, patent, etc.]
abgelaufene Investition {f}	rundown investment
abgelaufene Lebensmittel {pl}	expired foods
abgelaufene Zeit {f}	elapsed time
abgelaufener Scheck {m}	stale cheque [Br.]
abgelaufener Scheck {m}	stale check [Am.]
Abgeld {n}	discount
abgelebt [geh.] [reizlos, uninteressant geworden]	jaded
abgelebt [geh.] [verbraucht, entkräftet]	decrepit [of a person]
abgeleckt	licked off
abgeleckt	licked
abgeledert [regional] [abgerissen]	tattered
abgelegen	remote
abgelegen	out of the way [of a place]
abgelegen	out-of-the-way
abgelegen	solitary [of a place]
abgelegen	isolated
abgelegen	outlying
abgelegen	faraway
abgelegen	off the beaten track [coll.]
abgelegen	far-off
abgelegen	remotely
abgelegen [Ort]	secluded
abgelegen sein	to be out of the way
abgelegen von [+Dat.]	off
abgelegene Gegend {f}	remote area
abgelegene Gegenden {pl}	outlands
abgelegene Hütte {f}	sequestered cottage
abgelegene Siedlung {f} [in unvertrautem Territorium oder Grenzland]	outpost [remote settlement]
abgelegene Stadt {f}	remote city
abgelegener Bauernhof {m}	isolated farm
abgelegener Ort {m}	private place
abgelegener Standort {m}	remote location
abgelegenes Dorf {n}	secluded village
abgelegenes Dorf {n}	solitary village
abgelegenes Dorf {n}	remote village
abgelegenes Haus {n}	solitary house
abgelegenes Haus {n}	remote house
Abgelegenheit {f}	remoteness
Abgelegenheit {f}	solitude
Abgelegenheit {f}	isolation [remoteness]
Abgelegenheit {f}	longinquity [rare] [remoteness]
abgelegenste	remotest
abgelegenste	most remote
abgelegt	discarded
« Abga — abge — abge — abge — abge — abge — abge — Abge — Abge — Abge — abge »

« zurück

Seite 49 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten