Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 492 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ansichtskartensammlung {f} photo postcard collection
Ansichtsmuster {n}sample for approval
Ansichtsmuster {n}approval sample
Ansichtsmuster {n} sample (for inspection)
Ansichtspartitur {f}perusal score
Ansichtspostkarte {f} picture postcard
Ansichtssache {f}matter of opinion
Ansichtssendung {f} consignment on approval
Ansichtssendung {f}approval shipment
Ansichtszeichnung {f} view drawing
Ansichtszeichnung {f}elevation drawing
ansiedeln to settle [colonize]
ansiedelnd domiciling
Ansiedler {m}settler
Ansiedler {m} colonialist
Ansiedler {m} colonist
Ansiedler {m}colonizer
Ansiedler {pl}settlers
Ansiedlerin {f}colonizer [female]
Ansiedlerin {f} coloniser [female] [Br.]
Ansiedlung {f}settlement [act of people settling]
Ansiedlungsrayon {m} Pale of Settlement
ansingento start singing
Ansinnen {n} request
Ansinnen {n} [Zumutung, unannehmbare Forderung]imposition [unfair or unwelcome demand]
Ansitz {m}raised hide
Ansitz {m} [das Warten auf dem bzw. im Ansitz][waiting on / in the raised hide]
Ansitz {m} [österr.] [bayer.] [oberital.] [großer, repräsentativer Wohnsitz bzw. kleinerer Wohnsitz des niederen Adels]residence
ansitzen to sit on watch
Ansitzjäger {m}sit-and-wait predator
Ansitzjäger {m} [Lauerjäger, z. B. Eisvogel] ambusher
Ansitzjäger {m} [Tier, das auf einem Ansitz auf Beute wartet]ambush predator
Ansitzwarte {f}lookout perch
Ansler {n}Anlier
ansonst [bayer.] [schweiz.] [österr.]otherwise
ansonsten apart from that
ansonsten in other respects
ansonsten otherwise
ansonsten other than that
ansonsten for the rest
ansonsten as to the rest
ansonsten in other ways
Ansorgebülbül {m} Ansorge's greenbul [Andropadus ansorgei]
Anspann {m} [veraltet] [Gespann] draught cattle [Br.]
anspannen to brace
anspannento constrict
anspannento strain
anspannen to string up
anspannen to tense up [muscle]
anspannen [ein Tier an ein Gefährt]to hitch (up) [an animal to a vehicle]
anspannendbracing
anspannend straining
anspannendtensing
anspannend stressing
anspannend tensioning
Anspanner {m} constrictor
Anspänner {m} [veraltet] [relativ großer Bauer, der mit seinen Gespannen Frondienste leisten muss][farmer of full-sized farm who has to do socage-service for the landlord]
Anspannung {f}strain
Anspannung {f}tightness
Anspannung {f} tension
Anspannung {f}exertion
Anspannung {f}contraction [Martha Graham]
Anspannung {f} auf dem Markt tension in the market
Anspannung {f} der Einfuhrpolitik tightening of the import policy
Anspannung {f} der Liquidität strain on liquidity
Anspannung {f} des Arbeitsmarktes tightening of the labour market [Br.]
Anspannung {f} des Geldmarktes tightening of the money market
Anspannung {f} des Kapitalmarkts tightening of the capital market
Anspannung {f} des Marktestightening of the market
Anspannungen {pl}strains
ansparen to save (up)
anspazieren [ugs.] to wander in
anspeiendspitting at
Anspiel {n} eines Spielzuges snap [American football]
anspielen to hint at
anspielento allude
anspielen [Kartenspiel] to lead [cards]
anspielen auf to insinuate
anspielend alluding
anspielendhinting at
anspielend insinuating
anspielend hinting
anspielendallusive
anspielende Bemerkung {f}allusive remark
anspielende Bemerkung {f}ambiguous remark
anspielender Hinweis {m} allusive hint
Anspielkreis {m}centre circle [Br.]
Anspielstation {f} [männlich]open man
Anspielung {f} allusion
Anspielung {f} indirectness
Anspielung {f} innuendo
Anspielung {f}hint
Anspielung {f}reference [allusion, indirect]
Anspielung {f} [negativ, kritisch]reflection [allusion]
Anspielung {f} [Unterstellung] insinuation
Anspielung {f} (gegen) dig (at)
Anspielungen {pl} allusions
Anspielungen {pl} innuendos
Anspielungen {pl}innuendoes
Anspielungsart {f}allusiveness
« AnscAnscanscAnscanseAnsianspAnspAnspanspanst »
« zurückSeite 492 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden