Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 496 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
anmerken [bemerken, sagen] to observe [remark]
anmerkendnoticing
anmerkend annotating
Anmerkung {f} <Anm.> note
Anmerkung {f} <Anm.> annotation
Anmerkung {f} <Anm.> memo
Anmerkung {f} <Anm.>remark
Anmerkung {f} <Anm.> footnote
Anmerkung {f} <Anm.> comment
Anmerkung {f} <Anm.> explanatory note
Anmerkung {f} <Anm.> notation
Anmerkung {f} <Anm.> apostil
Anmerkung {f} <Anm.> nota bene <NB> [Br.]
Anmerkung {f} <Anm.>nota bene <N.B.>
Anmerkung {f} <Anm.>apostille
Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.>editor's note
Anmerkung {f} des Autorsauthor's note <A/N>
Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Übers., Anm. d. Ü., A. d. Ü.> translator's note <TN>
Anmerkung {f} des Verfassers <Anm. d. Verf.> author's note <A/N>
Anmerkungen {pl} notes
Anmerkungen {pl} annotations
Anmerkungen {pl}comments
Anmerkungen gebento comment
Anmerkungsheft {n} notebook
Anmerkungsspalte {f} annotation column
anmessen to measure for
anmessendproportionating
anmessendto measuring for
anmieten to rent
anmietento hire
Anmietung {f}leasing
Anmietung {f}renting
anmischen [z. B. Farben] to blend [e.g. colors]
Anmoderation {f} introduction [to a radio or TV program]
anmusternto sign on
Anmusterung {f} [z. B. eines Seemanns]signing on
Anmut {f} gracefulness
Anmut {f} comeliness
Anmut {f} grace [gracefulness]
Anmut {f}charm
Anmut {f} graces
Anmut {f}amenity
Anmut {f} beauty [gracefulness]
Anmut {f}loveliness
Anmut {f} sweetness
Anmut {f}daintiness
Anmut {f} attractiveness
Anmut {f} elegance
Anmut {f} goodliness [archaic]
Anmut und Kraft weckend callisthenic
anmutento seem
anmuten [geh.] to appear [seem]
anmutend seeming [sth. which / that seems]
anmutig charming
anmutig comely
anmutig graceful
anmutig gracious [graceful]
anmutig svelte
anmutig gracefully
anmutig charmingly
anmutig daintily
anmutig dainty
anmutiglovely
anmutigdenty [Scot.] [dainty]
anmutig eyesome [rare] [literary]
anmutigwith grace
anmutig wie ein Schwan [Redewendung]graceful as a swan [idiom]
Anmutige Banksia {f}dainty banksia [Banksia pulchella]
Anmutige Feigenschnecke {f} [Meeresschneckenart] graceful fig shell [Ficus gracilis, syn.: Ficula dussumieri, Pyrula elongata]
Anmutige Feigenschnecke {f} [Meeresschneckenart]elongate fig shell [Ficus gracilis, syn.: Ficula dussumieri, Pyrula elongata]
anmutiger more charming
Anmutiger Kaiserfisch {m}venustus angel [Holacanthus venustus]
Anmutigkeit {f}daintiness
anmutigste most charming
anmutslos charmlessly
anmutslos charmless
anmutsvoll attractive
anmutsvoll lovely
Anmutung {f}first impression
Anmutung {f}look and feel
Anmutung {f} [bes. schweiz.: Zumutung] unreasonable demand
Anmutung {f} [Eindruck] impression
anmutvoll attractive
anmutvoll lovely
Anna {f}Anne
Anna {f}, Mutter der Gottesmutter MariaSaint Anne Mother of the Blessed Virgin Mary
Anna {f} von Österreich Anne of Austria [queen consort of Louis XIII]
Anna Andrejewna Gorenko {f} [Schriftstellername: Anna Achmatowa]Anna Andreyevna Gorenko [pen name: Anna Akhmatova]
Anna ChristieAnna Christie [Eugene O'Neill]
Anna... Exil New YorkAnna [Yurek Bogayevicz]
Anna ist wirklich nett.She's really nice, Ann is.
Anna Karenina Love [Edmund Goulding, 1927]
Anna KareninaAnna Karenina [novel: Leo Tolstoi, film (1997) Bernard Rose, film (1948) Julien Duvivier]
Anna Pawlowa {f} [Anna Matwejewna Pawlowa; auch: Anna Pavlova] Anna Pavlova [Anna Pavlovna (Matveyevna) Pavlova]
Anna selbdritt(The) Virgin and Child with St. Anne
Anna und der Geist Giving Up the Ghost [Claudia Weill]
Anna und der KönigAnna and the King [Andy Tennant]
Anna und der König von Siam Anna and the King of Siam [John Cromwell]
Annabergit {m}annabergite [Ni3(AsO4)2·8H2O]
Annabergit {m}arsenate of nickel [Ni3 [AsO4]2·8H2O] [also: arseniate of nickel]
« AnlaAnleAnleAnliAnmaanmeannaAnnaAnnaAnneannu »
« zurückSeite 496 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung