Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 500 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ansichten eines Clowns [Heinrich Böll] The Clown
Ansichtsbestellung {f} approval order
Ansichtsendung {f}consignment on approval
Ansichtsexemplar {n}display copy
Ansichtsexemplar {n}trial copy
Ansichtsexemplar {n}complimentary copy
Ansichtsexemplar {n} inspection copy
Ansichtsexemplar {n} approval copy
Ansichtsfeld {n}field of view
Ansichtsfenster {n}viewport
Ansichtskarte {f} picture postcard
Ansichtskartensammlung {f} photo postcard collection
Ansichtsmuster {n}sample for approval
Ansichtsmuster {n} approval sample
Ansichtsmuster {n}sample (for inspection)
Ansichtspartitur {f} perusal score
Ansichtspostkarte {f} picture postcard
Ansichtssache {f} matter of opinion
Ansichtssendung {f} consignment on approval
Ansichtssendung {f}approval shipment
Ansichtszeichnung {f}view drawing
Ansichtszeichnung {f}elevation drawing
ansiedeln to settle [colonize]
ansiedelnddomiciling
Ansiedler {m} settler
Ansiedler {m} colonialist
Ansiedler {m}colonist
Ansiedler {m} colonizer
Ansiedler {pl} settlers
Ansiedlerin {f} colonizer [female]
Ansiedlerin {f}coloniser [female] [Br.]
Ansiedlung {f}settlement [act of people settling]
Ansiedlungsrayon {m}Pale of Settlement
ansingen to start singing
Ansinnen {n} request
Ansinnen {n} [Zumutung, unannehmbare Forderung] imposition [unfair or unwelcome demand]
Ansitz {m}raised hide
Ansitz {m} [das Warten auf dem bzw. im Ansitz] [waiting on / in the raised hide]
Ansitz {m} [österr.] [bayer.] [oberital.] [großer, repräsentativer Wohnsitz bzw. kleinerer Wohnsitz des niederen Adels] residence
ansitzento sit on watch
Ansitzjäger {m} sit-and-wait predator
Ansitzjäger {m} [Lauerjäger, z. B. Eisvogel] ambusher
Ansitzjäger {m} [Tier, das auf einem Ansitz auf Beute wartet] ambush predator
Ansitzwarte {f}lookout perch
Ansler {n}Anlier
ansonst [bayer.] [schweiz.] [österr.] otherwise
ansonsten apart from that
ansonstenin other respects
ansonstenotherwise
ansonstenother than that
ansonsten for the rest
ansonsten as to the rest
ansonstenin other ways
ansonsten nutzlos seinto be otherwise useless
Ansorgebülbül {m}Ansorge's greenbul [Andropadus ansorgei]
Anspann {m} [veraltet] [Gespann]draught cattle [Br.]
anspannen to brace
anspannen to constrict
anspannento strain
anspannen to string up
anspannen to tense up [muscle]
anspannen [ein Tier an ein Gefährt] to hitch (up) [an animal to a vehicle]
anspannendbracing
anspannendstraining
anspannend tensing
anspannend stressing
anspannend tensioning
Anspanner {m}constrictor
Anspänner {m} [veraltet] [relativ großer Bauer, der mit seinen Gespannen Frondienste leisten muss] [farmer of full-sized farm who has to do socage-service for the landlord]
Anspannung {f} strain
Anspannung {f}tightness
Anspannung {f} tension
Anspannung {f}exertion
Anspannung {f} contraction [Martha Graham]
Anspannung {f} auf dem Markttension in the market
Anspannung {f} der Einfuhrpolitiktightening of the import policy
Anspannung {f} der Liquidität strain on liquidity
Anspannung {f} des Arbeitsmarktes tightening of the labour market [Br.]
Anspannung {f} des Geldmarktes tightening of the money market
Anspannung {f} des Kapitalmarktstightening of the capital market
Anspannung {f} des Marktes tightening of the market
Anspannungen {pl}strains
ansparen to save (up)
anspazieren [ugs.]to wander in
anspeiend spitting at
Anspiel {n} eines Spielzugessnap [American football]
anspielen to hint at
anspielen to allude
anspielen [Kartenspiel]to lead [cards]
anspielen aufto insinuate
anspielend alluding
anspielend hinting at
anspielend insinuating
anspielend hinting
anspielend allusive
anspielende Bemerkung {f} allusive remark
anspielende Bemerkung {f} ambiguous remark
anspielender Hinweis {m} allusive hint
Anspielkreis {m}centre circle [Br.]
Anspielstation {f} [als Anspielstation dienender Spieler] support player [e.g. football / soccer]
« AnscAnscanscAnscanseAnsiAnspAnspAnspAnspanst »
« zurückSeite 500 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden