Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Abgeschminkt! [Katja von Garnier]Making Up!
abgeschmolzenmelted off
abgeschmolzen fuzed [Am.]
abgeschmolzene Röhre {f} sealed-off tube
abgeschmolzene Röhre {f} sealed-off valve [Br.]
abgeschnalltunstrapped
abgeschnittencropped
abgeschnittencut [shortened or cut from sth.]
abgeschnitten truncated
abgeschnitten cut off
abgeschnittenclipped off
abgeschnitten [festsitzen] trapped
abgeschnitten sein vonto be cut off from
abgeschnittene Haare {pl}clipped hair {sg}
abgeschnittene Jeans {pl} [oder {f}] cutoff jeans {pl}
abgeschnittene Jeans {pl} [oder {f}] cut-off jeans {pl}
abgeschnittenes Wort {n} curtailed word
abgeschnitzelt chipped
abgeschnürtstrangulated
abgeschoben deported
abgeschobenpushed off
abgeschoben [fig.] [ugs.] relegated
abgeschöpft skimmed
Abgeschöpftes {n}skimmings
abgeschossenkilled
abgeschossen downed
abgeschossenlaunched
abgeschossen shot down
abgeschossen [südd.] [österr.] [schweiz.] [verblasst] [Farbe, Stoff, Tapete] faded [esp. clothing]
abgeschossenes Gewehr {n} discharged rifle
abgeschottetisolated
abgeschottet sealed off
abgeschottet [Feuerschutz]provided with fire breaks [postpos.]
abgeschrägt sloped
abgeschrägt canted
abgeschrägtchamfered
abgeschrägt bevelled
abgeschrägtslanted
abgeschrägt oblique [slanted]
abgeschrägtbeveled [Am.]
abgeschrägt sideling
abgeschrägte Beilagscheiben {pl} [Kegelscheiben] beveled washers [Am.]
abgeschrägte Kante {f} chamfer
abgeschrägte Kante {f} bevelled edge
abgeschrägte Kante {f}canted edge
abgeschrägtes Dodekaeder {n} snub dodecahedron [Dodecaedron simum]
abgeschrägtes Dodekaeder {n} snub icosidodecahedron [Dodecaedron simum]
abgeschrägtes Hexaeder {n} snub cube
abgeschrägtes Hexaeder {n} snub cuboctahedron
abgeschrägtes Hexaeder {n}snub hexahedron
abgeschrammte Stelle {f} scuff [marred or scratched place]
abgeschraubtscrewed off
abgeschrecktdeterred
abgeschreckt werden to be put off
abgeschreckter und angelassener Stahl {m} quenched and tempered steel
abgeschrieben copied
abgeschriebenwritten off
abgeschrittenpaced off
abgeschuftetslaved
abgeschupptscaled
abgeschürft grazed
abgeschüttelt shaken off
abgeschwächt weakened
abgeschwächt extenuated
abgeschwächtunderstated
abgeschwächtattenuated
abgeschwächtmitigated
abgeschwächt [Muskel, Reflex]sluggish
abgeschwächte Atemgeräusche {pl} diminished breath sounds
abgeschwächte Totalreflexion {f} attenuated total reflectance
abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg {m} reduced incentive
abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg {m}weak incentive
abgeschwächtes Atemgeräusch {n} attenuated breath sounds {pl}
abgeschweiftdigressed
abgeschweift rambled [digressed orally]
abgeschwenkt deviated
abgeschwollen detumesced
abgeschworenabjured
abgeschworenforsworn
abgesegelt sailed [off, away]
abgesehen davonapart from this
abgesehen davon having said that [nevertheless]
abgesehen davonthat said [nevertheless]
abgesehen davon that being said
abgesehen davon, dass ... other than the fact that ...
abgesehen davon, dass ...quite apart from the fact that ...
Abgesehen davon, dass ...Aside from the fact that ...
Abgesehen davon, dass ...Leaving aside the fact that ...
Abgesehen vom Gehalt ... Salary apart, ...
abgesehen von apart from
abgesehen von aside from
abgesehen vonbarring
abgesehen von separate from
abgesehen von ... ... aside
abgesehen von outside of [apart from]
abgesehen von besides
abgesehen von bar [except for]
abgesehen von der Tatsache, dass ...apart from the fact that ...
abgesehen von einigen Fehlernapart from a few mistakes
abgesehen von einigen Fehlernbesides a few mistakes
« abgeAbgeabgeabgeabgeAbgeabgeabgeAbgeabgeabge »
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden