dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 512 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Anlass zur Besorgnis geben	to give cause for concern
Anlass zur Sorge geben	to give cause for concern
Anlass zur Unzufriedenheit bieten	to cause grounds for discontent
Anlassanlage {f}	starting system
anlassbezogen	occasion-related
Anlässe {pl}	occasions
Anlasseinrichtung {f}	starting device
Anlasseinspritzpumpe {f}	primer pump
anlassen	to activate
Anlassen {n}	tempering
Anlassen {n} [Motor, Triebwerk]	starting
Anlassen {n} [Motor, Triebwerk]	starting-up
Anlassen {n} [Motor, Triebwerk]	start-up
anlassen [ein Werkstück gezielt erwärmen]	to anneal [heat-treat a workpiece]
anlassen [Metallvergütung]	to draw the temper
Anlasser {m}	starter
Anlasser {m}	starter motor
Anlasserritzel {n}	starter pinion
Anlasserschnur {f} [Verbrennungsmotor]	starter rope [combustion engine]
Anlassfall {m} [österr.]	case
Anlassfarbe {f} [Anlauffarbe]	tempering color [Am.]
Anlassgerät {n} [Anlasser]	starter
Anlassgesetzgebung {f} [bes. österr.]	ad hoc legislation
anlassglühen	to temper
Anlasshebel {m}	starting lever
anlässlich [+Gen.]	on the occasion of
anlässlich [+Gen.]	in celebration of
anlässlich [+Gen.]	on occasion of
anlässlich [+Gen.] [während]	during [on occasion of]
anlässlich ihres Geburtstages	to celebrate her birthday
anlasslos [ohne offensichtlichen Beweggrund]	without cause
Anlassmotor {m}	starter motor
Anlassofen {m}	tempering furnace
Anlassschalter {m}	starting switch
Anlassspartransformator {m}	autotransformer starter
Anlasssprödigkeit {f}	temper brittleness
Anlasssprödigkeit {f}	tempering brittleness
Anlasstemperatur {f}	annealing temperature
Anlasstemperatur {f}	tempering temperature
Anlasswiderstand {m}	starting resistor
Anlauf {m}	inrun
Anlauf {m}	start-up
Anlauf {m}	warm-up
Anlauf {m}	run-up [Br.]
Anlauf {m} [Ansturm]	onslaught
Anlauf {m} [Beginn]	start
Anlauf {m} [fig.] [Versuch]	attempt
Anlauf {m} [fig.] [Versuch]	go [coll.]
Anlauf {m} [fig.] [Versuch]	try
Anlauf {m} [Schispringen]	approach [ski jumping]
Anlauf nehmen	to take a run-up
Anlaufbahn {f}	runway
Anlaufbedingung {f}	initial condition
Anlaufbefehl {m}	start-up command
Anlaufdauer {f}	start-up time
Anlaufdrehmoment {n}	starting torque
Anläufe {pl}	inruns
Anläufe {pl} [fig.] [Versuche]	attempts
anlaufen	to touch at
anlaufen	to start (running)
Anlaufen {n}	warm up
Anlaufen {n} [von Metall]	tarnishing [of metal]
Anlaufen {n} mehrerer Häfen	port hopping
anlaufen [anfallen, z. B. Zinsen]	to accrue
anlaufen [Glas etc.]	to film over [mirror, glass]
anlaufen [Glas]	to mist up
anlaufen [Glas]	to film up [mirror, glass]
anlaufen [Metall]	to tarnish [become tarnished] [metal]
anlaufen [Schulden, Zinsen]	to accumulate [debt, interest]
anlaufen [zu laufen beginnen] [auch fig.]	to slip into gear [also fig.]
anlaufen lassen [Produktion u.ä.]	to ramp up
anlaufend	running up
anlaufend	ongoing
anlaufend	initiating
anlaufend	starting
Anlauffarbe {f}	heat tinting
Anlauffarbe {f}	tempering color [Am.]
Anlauffarbe {f}	temper color [Am.]
Anlaufgeschwindigkeit {f}	approach velocity
Anlaufgeschwindigkeit {f}	run-up velocity
Anlaufhafen {m}	port of call
Anlaufkondensator {m}	starting capacitor
Anlaufkosten {pl}	launching costs
Anlaufkosten {pl}	start-up costs
Anlaufkredit {m}	starting credit
Anlaufkurve {f}	start-up curve
Anlaufmanagement {n} [Logistik]	ramp-up management
Anlaufmarkierung {f} [z. B. für Leichtathletikdisziplinen]	run-up marker [e.g. for field events]
Anlaufmoment {n}	starting torque
Anlaufpein {f} [seltener für: Anlaufschmerz]	pain after (periods of) inactivity
Anlaufphase {f}	start-up phase
Anlaufphase {f}	seed stage
Anlaufphase {f} [benötigte Zeit bis zum Erreichen der vollen Leistung]	starting period [time required to reach full power]
Anlaufphase {f} [Produktion u.ä.]	ramp-up
Anlaufplatte {f}	axial buffer disc
Anlaufprojekt {n} [z. B. bei Produktanläufen]	ramp-up project
Anlaufprüfung {f}	startup test
Anlaufprüfung {f}	start-up test
Anlaufpunkt {m}	venue
Anlaufpunkt {m}	starting point
« Anku — Anla — Anla — Anla — Anla — Anla — Anla — Anle — Anle — Anli — Anma »

« zurück

Seite 512 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten