Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 512 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
anstatt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] rather than
anstatt / anstelle Blumenspenden in lieu of flowers
anstatt dessen instead
anstatt dessenin lieu thereof
anstatt umgekehrtinstead of the other way around
anstatt umgekehrtinstead of the reverse
Anstatt vorzuschützen, (dass) ... Instead of pretending (that) ...
anstauben to become dusty
anstauben to get dusty
anstauchen to upset
anstechen to broach
anstechen to tap [barrel]
ansteckbar pluggable
ansteckbarattachable
Ansteckblume {f}boutonnière [Am.]
Ansteckblume {f}buttonhole [Br.]
Ansteckblume {f}spray [buttonhole]
Ansteckbukett {n}corsage [spray of flowers worn pinned to a woman's clothes]
anstecken to infect
anstecken to affix
anstecken to stick
anstecken to stitch
anstecken to taint
ansteckento pass on [disease]
anstecken [anzünden, in Brand setzen]to set on fire
anstecken [Hohlkörper, Ring] to slip on
anstecken [Kabel]to put in [plug in]
anstecken [Kerze, Zigarette etc. anzünden] to light (up)
anstecken [mit Nadel(n); Blume, Haar] to pin on
anstecken [Ring, Hohlkörper] to put on
ansteckendcontagious [disease; laughter, yawn]
ansteckendcontagiously
ansteckend infecting
ansteckend infectious
ansteckend infectiously
ansteckendinfective
ansteckendinfectively
ansteckend miasmal
ansteckendmiasmic
ansteckendcontractable
ansteckendcorruptive
ansteckend epidemic
ansteckend virulent
ansteckend catching [infectious]
ansteckend pestilential
ansteckend [fig.] [Enthusiasmus, Lachen etc.]infectious [fig.] [enthusiasm, laugh, etc.]
ansteckende Begeisterung {f}contagious enthusiasm
ansteckende Begeisterung {f}infectious enthusiasm
ansteckende Blutarmut {f} der Einhufer equine infectious anaemia [Br.]
ansteckende Blutarmut {f} der Einhufer equine infectious anemia [Am.]
ansteckende Blutarmut {f} der Lachseinfectious salmon anemia [Am.]
ansteckende Blutarmut {f} der Lachse infectious salmon anaemia [Br.]
ansteckende Eigenschaft {f} contagiousness
ansteckende Gebärmutterentzündung {f} des Pferdescontagious equine metritis
ansteckende Gehirn- und Rückenmarksentzündung {f} der Einhufer [Borna-Krankheit]Borna disease
ansteckende Heterophonie {f} contagious heterophony
ansteckende Kehlkopf-Luftröhren-Entzündung {f} [infektiöse Laryngotracheitis] infectious laryngotracheitis
ansteckende Krankheit {f} contagious disease
ansteckende Krankheit {f}epidemic disease
ansteckende Krankheit {f} communicable disease
ansteckende Krankheit {f}infectious disease
ansteckende Schweinelähme {f} porcine enteroviral / enterovirus encephalomyelitis [dated] [Teschen / Talfan disease]
ansteckende Schweinelähmung {f} porcine enteroviral / enterovirus encephalomyelitis [dated] [Teschen / Talfan disease]
ansteckende Schweinelähmung {f}Teschen disease
ansteckender Patient {m} contagious patient
ansteckender Schnupfen {m} [bei Tauben] [Ornithose] ornitosis
ansteckender Schnupfen {m} [beim Schwein] [Einschlusskörperrhinitis] inclusion body rhinitis
ansteckendes Beispiel {n} contagious example
ansteckendes Gelächter {n} contagious laughter
ansteckendes Lächeln {n}infectious smile
ansteckendes Lachen {n} infectious laugh
Anstecker {m} sticker
Ansteckmikrofon {n}clip-on microphone
Ansteckmikrofon {n} pin-on microphone
Anstecknadel {f} badge
Anstecknadel {f} stick pin
Anstecknadel {f}lapel badge
Ansteckplakette {f} button
Ansteckschildchen {n} badge
Anstecksträußchen {n} corsage
Anstecksträußchen {n}boutonniere [Am.]
Ansteckung {f} contagion
Ansteckung {f} infection
Ansteckung {f} contamination
Ansteckungen {pl} contagions
Ansteckungen {pl}infections
Ansteckungseffekt {m}domino effect
Ansteckungseffekt {m} contagion effect
Ansteckungsfähigkeit {f} contagiousness
Ansteckungsfähigkeit {f} contagiosity
Ansteckungsfähigkeit {f} infectiosity
Ansteckungsfähigkeit {f} infectiousness
Ansteckungsgefahr {f} contagiousness
Ansteckungsgefahr {f} infectiousness
Ansteckungsgefahr {f} risk of infection
Ansteckungsgefahr {f} danger of infection
Ansteckungsgefahr {f}risk of contagion
ansteckungsgefährlich infectious
ansteckungsgefährlicher Stoff {m}, gefährlich für Menscheninfectious substance affecting humans
Ansteckungskraft {f} virulence
« anspAnspAnspAnspAnstanstAnstAnstAnstAnstAnst »
« zurückSeite 512 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten