dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 513 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Anmeldezahlen {pl}	registration numbers
Anmeldezahlen {pl}	number {sg} of registrations
Anmeldezugriff {m}	login access
Anmeldung {f}	announcement
Anmeldung {f}	application [registration]
Anmeldung {f}	registration (desk)
Anmeldung {f}	login
Anmeldung {f}	log on
Anmeldung {f}	logon
Anmeldung {f}	registration
Anmeldung {f}	sign-in
Anmeldung {f} [am System]	logging on
Anmeldung {f} [im Hotel etc.]	desk
Anmeldung {f} [z. B. zu einem Kurs]	enrolment [Br.]
Anmeldung {f} [z. B. zu einem Kurs]	enrollment [Am.]
Anmeldung {f} am Wohnort	registration at the place of residence
Anmeldung {f} am Wohnort [Wohnort-Anmeldung]	residency registration
Anmeldung {f} einer Forderung	filing of a claim
Anmeldung {f} eines Anspruchs	filing of a claim
Anmeldung {f} von Kraftfahrzeugen	registration of motor vehicles
Anmeldung {f} zum Abendmahl	registration for Communion
Anmeldungsblatt {n}	registration form
Anmeldungsformular {n} [seltener für: Anmeldeformular]	registration form
anmeldungslos [ugs.] [ohne Login / Registrierung]	loginless [coll.]
anmerken	to annotate
anmerken	to comment
anmerken	to remark
anmerken [bemerken, sagen]	to observe [remark]
anmerkend	noticing
anmerkend	annotating
Anmerkung {f} <Anm.>	note
Anmerkung {f} <Anm.>	annotation
Anmerkung {f} <Anm.>	memo
Anmerkung {f} <Anm.>	remark
Anmerkung {f} <Anm.>	footnote
Anmerkung {f} <Anm.>	comment
Anmerkung {f} <Anm.>	explanatory note
Anmerkung {f} <Anm.>	notation
Anmerkung {f} <Anm.>	apostil
Anmerkung {f} <Anm.>	nota bene <NB> [Br.]
Anmerkung {f} <Anm.>	nota bene <N.B.>
Anmerkung {f} <Anm.>	apostille
Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.>	editor's note
Anmerkung {f} des Autors	author's note <A/N>
Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Übers., Anm. d. Ü., A. d. Ü.>	translator's note <TN>
Anmerkung {f} des Verfassers <Anm. d. Verf.>	author's note <A/N>
Anmerkung {f} zum Sprachgebrauch [z. B. in einem Wörterbuch]	usage note [e.g. in a dictionary]
Anmerkungen {pl}	notes
Anmerkungen {pl}	annotations
Anmerkungen {pl}	comments
Anmerkungen geben	to comment
Anmerkungsheft {n}	notebook
Anmerkungsspalte {f}	annotation column
anmessen	to measure for
anmessend	proportionating
anmessend	to measuring for
anmieten	to rent
anmieten	to hire
Anmietung {f}	leasing
Anmietung {f}	renting
anmischen [z. B. Farben]	to blend [e.g. colors]
Anmoderation {f}	introduction [to a radio or TV program]
Anmoor {n}	anmoor
anmustern	to sign on
Anmusterung {f} [z. B. eines Seemanns]	signing on
Anmut {f}	gracefulness
Anmut {f}	comeliness
Anmut {f}	grace [gracefulness]
Anmut {f}	charm
Anmut {f}	graces
Anmut {f}	amenity
Anmut {f}	beauty [gracefulness]
Anmut {f}	loveliness
Anmut {f}	sweetness
Anmut {f}	daintiness
Anmut {f}	attractiveness
Anmut {f}	elegance
Anmut {f}	goodliness [archaic]
Anmut und Kraft weckend	callisthenic
anmuten	to seem
anmuten [geh.]	to appear [seem]
anmutend	seeming [sth. which / that seems]
anmutig	charming
anmutig	comely
anmutig	graceful
anmutig	gracious [graceful]
anmutig	svelte
anmutig	gracefully
anmutig	charmingly
anmutig	daintily
anmutig	dainty
anmutig	lovely
anmutig	denty [Scot.] [dainty]
anmutig	eyesome [rare] [literary]
anmutig	with grace
anmutig wie ein Schwan [Redewendung]	graceful as a swan [idiom]
Anmutige Banksia {f}	dainty banksia [Banksia pulchella]
Anmutige Feigenschnecke {f} [Meeresschneckenart]	graceful fig shell [Ficus gracilis, syn.: Ficula dussumieri, Pyrula elongata]
Anmutige Feigenschnecke {f} [Meeresschneckenart]	elongate fig shell [Ficus gracilis, syn.: Ficula dussumieri, Pyrula elongata]
anmutiger	more charming
« Anla — Anle — Anle — anli — anma — Anme — Anmu — annä — Anna — anne — Anno »

« zurück

Seite 513 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten