Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 517 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Anspann {m} [veraltet] [Gespann] draught cattle [Br.]
anspannen to brace
anspannento constrict
anspannento strain
anspannen to string up
anspannento tense up [muscle]
anspannen [ein Tier an ein Gefährt]to hitch (up) [an animal to a vehicle]
anspannend bracing
anspannendstraining
anspannendtensing
anspannend stressing
anspannend tensioning
Anspanner {m} constrictor
Anspänner {m} [veraltet] [relativ großer Bauer, der mit seinen Gespannen Frondienste leisten muss] [farmer of full-sized farm who has to do socage-service for the landlord]
Anspannung {f} strain
Anspannung {f} tightness
Anspannung {f}tension
Anspannung {f} exertion
Anspannung {f} contraction [Martha Graham]
Anspannung {f} auf dem Markttension in the market
Anspannung {f} der Einfuhrpolitik tightening of the import policy
Anspannung {f} der Liquidität strain on liquidity
Anspannung {f} des Arbeitsmarktes tightening of the labour market [Br.]
Anspannung {f} des Geldmarktestightening of the money market
Anspannung {f} des Kapitalmarkts tightening of the capital market
Anspannung {f} des Marktes tightening of the market
Anspannungen {pl} strains
Anspannungsphase {f}tensioning phase
Anspannungsphase {f} tension phase
ansparento save (up)
anspazieren [ugs.]to wander in
anspeiendspitting at
Anspiel {n} [beim Kartenspiel] lead [of a suit, etc. in a card game]
Anspiel {n} [Spielbeginn]start of play [of a sports game]
Anspiel {n} [Zuspiel]pass [of the ball, etc. to a teammate]
Anspiel {n} eines Spielzugessnap [American football]
anspielen [Kartenspiel] to lead [cards]
anspielendalluding
anspielendhinting at
anspielend insinuating
anspielend hinting
anspielendallusive
anspielende Bemerkung {f}allusive remark
anspielende Bemerkung {f} ambiguous remark
anspielender Hinweis {m}allusive hint
Anspielkreis {m} centre circle [Br.]
Anspielstation {f} [als Anspielstation dienender Spieler] support player [e.g. football / soccer]
Anspielstation {f} [männlich]open man
Anspielung {f}allusion
Anspielung {f} indirectness
Anspielung {f} innuendo
Anspielung {f}hint
Anspielung {f}reference [allusion, indirect]
Anspielung {f} [negativ, kritisch] reflection [allusion]
Anspielung {f} [Unterstellung] insinuation
Anspielung {f} (gegen) dig (at)
Anspielungen {pl} allusions
Anspielungen {pl} innuendos
Anspielungen {pl}innuendoes
Anspielungsart {f} allusiveness
anspielungsreich laced with innuendo [postpos.]
anspielungsreich allusive
anspitzento sharpen
anspitzend [Bleistift, Stock usw.] sharpening
Anspitzer {m} sharpener
Anspitzer {m} pencil sharpener
Anspitzer {pl} sharpeners
Ansporn {m}stimulus
Ansporn {m} spur
Ansporn {m} incentive
Ansporn {m}incitement
Ansporn {m}stimulation
Ansporn {m}goad [fig.]
Ansporn {m} fillip [fig.]
Ansporn {m}stimulant [fig.]
Ansporn {m} inducement
Ansporn {m}promptings {pl}
anspornen to spur
anspornento incite
anspornento stimulate
anspornento encourage
anspornen to inspire [encourage]
anspornen to goad on
anspornen [durch Zuruf] to cheer on
anspornendencouraging [inciting]
anspornend spurring
anspornendincentive
anspornendstimulative
anspornend hortatory
anspornend hortative
Ansprache {f} address [short speech]
Ansprache {f}speech
Ansprache {f}response
Ansprache {f}appeal
Ansprache {f} [Beachtung] attention [consideration, notice]
Ansprache {f} [lange Rede, Tirade]harangue
Ansprache {f} [Orgelpfeife] attack point [organ pipe]
Ansprache {f} [Rede] oration
Ansprache {f} [z. B. Orgelpfeifen] articulation
Ansprache {f} des Präsidenten presidential address
« AnscAnscanscanscanseAnspAnspAnspAnspanstAnst »
« zurückSeite 517 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung