Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 52 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abgesetzt [aus Amt, Stellung] dismissed [from office etc.]
abgesetzt [deutlich unterscheidbar, abgehoben] distinct
abgesetzt [Präsident etc.] ousted [removed from office]
abgesetzt werden to get the chop [coll.] [TV programme]
abgesichertprovided security for
abgesichertfail-safe
abgesichertsecured
abgesichert under security
abgesichertsafeguarded
abgesichert secure
abgesichert [materiell]well provided for [postpos.]
abgesichert [mit einer Sicherung versehen] fused
abgesichert durch eine Hypothek [nachgestellt] secured by a mortgage [postpos.]
abgesicherte Forderungen {pl}debts covered by security
abgesicherter Betrag {m} covered amount
abgesicherter Gläubiger {m}secured creditor
abgesicherter Modus {m}protected mode
abgesicherter Modus {m}safe mode
abgesichertes Konto {n} secured account
abgesiebt screened
abgesiebtsieved
abgesoffen [z. B. Motor] flooded
abgesoffener Motor {m} [ugs.] flooded engine
abgesondert separate [isolated, solitary]
abgesondertapart [isolated, not part of a group]
abgesondert isolated
abgesondert secreted
abgesondert separated
abgesondertsolitary [separate, segregated]
abgesondertsegregated
abgesondert [veraltend] [gesondert, aus dem Zusammenhang gelöst] abstracted [separated]
abgesondert [zurückgezogen, abgeschieden]secluded
abgesondert [zurückgezogen, abgeschieden] sequestered
abgesondert von jdm./etw. apart from sb./sth.
abgesonderte Befriedigung {f} [von Ansprüchen]separate satisfaction
abgesondertermore separated
abgesondertes Wohnviertel {n}ghetto
Abgesondertheit {f} separateness [isolation]
abgesondertstemost separated
abgesotten [veraltet] boiled
abgespaltensplit off
abgespalten schismatic
abgespannt jaded
abgespanntdrawn [weary]
abgespannt harassed
abgespanntweary
abgespannt haggard
abgespannttired
abgespannt [erschöpft] jadedly [wearily]
abgespannt [z. B. Werkzeug]unclamped
abgespannt [Zugtier] unharnessed
abgespannter more exhausted
abgespannteste most exhausted
Abgespanntheit {f} weariness
Abgespanntheit {f}exhaustion
Abgespanntheit {f} tiredness
abgespeckt pared-down
abgespeckt [ugs.] trimmed [slimmed down]
abgespeckt [ugs.] downgraded
abgespeichert stored
abgespeist [ugs.] [fig.] [schnell oder billig abgefertigt] fobbed off
abgesperrtlocked
abgesperrtfenced off
abgesperrt closed off
abgesperrt [Straße, Platz etc.] cordoned off
abgespiegeltreflected
abgesplittert splintered
abgesprochen agreed
abgesprochen arranged
abgesprochen collusive
abgesprochen [Recht] denied [right]
abgesprochene Bedingungen {pl} terms arranged
abgespült washed up
abgespult reeled off
abgestammtdescended
abgestammt stemmed
abgestanden stale
abgestandenbilgy
abgestanden [Wasser] stagnant
abgestandener Kaffee {m} stale coffee
abgestandenes Bier {n} stale beer
Abgestandenheit {f}staleness
abgestaubtdusted
abgesteckte Kamera {f} isolated camera
abgesteckte Straßenführung {f} [Trasse]marked-out route
abgestelltput down
abgestelltoff
abgestelltstored [away]
abgestelltstabled
abgestellt parked up
abgestelltparked
abgestellt [abgeschaltet] turned off
abgestellt [behoben, abgeholfen; Fehler etc.] remedied
abgestempelt stamped
abgestempeltpostmarked
abgestempeltassented
abgestempelt als [fig.]labelled as [Br.] [fig.]
abgestempelt werden to be branded [as traitor, criminal etc.]
abgestempelt werden [fig.] to get labeled [fig.] [Am.]
abgestempelte Obligation {f}assented bond
« abgeabgeabgeAbgeabgeabgeabgeabgeabgeAbglAbgr »
« zurückSeite 52 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden