Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 525 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ansteckende Blutarmut {f} der Einhuferequine infectious anemia <EIA> [Am.]
ansteckende Blutarmut {f} der Lachse infectious salmon anemia [Am.]
ansteckende Blutarmut {f} der Lachse infectious salmon anaemia [Br.]
ansteckende Eigenschaft {f}contagiousness
ansteckende Gebärmutterentzündung {f} des Pferdes contagious equine metritis <CEM>
ansteckende Gehirn- und Rückenmarksentzündung {f} der Einhufer [Borna-Krankheit] Borna disease <BD>
ansteckende Heterophonie {f}contagious heterophony
ansteckende Kehlkopf-Luftröhren-Entzündung {f} [infektiöse Laryngotracheitis] infectious laryngotracheitis <ILT>
ansteckende Krankheit {f} contagious disease
ansteckende Krankheit {f} epidemic disease
ansteckende Krankheit {f} communicable disease
ansteckende Krankheit {f} infectious disease
ansteckende Schweinelähme {f} porcine enteroviral / enterovirus encephalomyelitis [dated] [Teschen / Talfan disease]
ansteckende Schweinelähmung {f} porcine enteroviral / enterovirus encephalomyelitis [dated] [Teschen / Talfan disease]
ansteckende Schweinelähmung {f}Teschen disease
ansteckender Patient {m}contagious patient
ansteckender Schnupfen {m} [bei Tauben] [Ornithose]ornitosis
ansteckender Schnupfen {m} [beim Schwein] [Einschlusskörperrhinitis]inclusion body rhinitis <IBR>
ansteckendes Beispiel {n}contagious example
ansteckendes Gelächter {n} contagious laughter
ansteckendes Lächeln {n}infectious smile
ansteckendes Lachen {n}infectious laugh
Anstecker {m} sticker
Ansteckmikrofon {n}clip-on microphone
Ansteckmikrofon {n} pin-on microphone
Anstecknadel {f} badge
Anstecknadel {f}stick pin
Anstecknadel {f} lapel badge
Ansteckplakette {f} button
Ansteckschildchen {n} badge
Anstecksträußchen {n}corsage
Anstecksträußchen {n} boutonniere [Am.]
Ansteckung {f} contagion
Ansteckung {f} infection
Ansteckungen {pl} contagions
Ansteckungen {pl} infections
Ansteckungscluster {n} infection cluster
Ansteckungseffekt {m}domino effect
Ansteckungseffekt {m}contagion effect
Ansteckungsfähigkeit {f}contagiousness
Ansteckungsfähigkeit {f} contagiosity
Ansteckungsfähigkeit {f}infectiosity
Ansteckungsfähigkeit {f}infectiousness
Ansteckungsgefahr {f}contagiousness
Ansteckungsgefahr {f} infectiousness
Ansteckungsgefahr {f}risk of infection
Ansteckungsgefahr {f} danger of infection
Ansteckungsgefahr {f}risk of contagion
ansteckungsgefährlich infectious
ansteckungsgefährlicher Stoff {m}, gefährlich für Menschen infectious substance affecting humans
Ansteckungsketten {pl}infection chains [serial infections]
Ansteckungskraft {f}virulence
Ansteckungsort {m} place of infection [city, etc.]
Ansteckungsphobie {f}mysophobia
Ansteckungsrate {f} infection rate
Ansteckungsrisiko {n} contagiousness
Ansteckungsrisiko {n} contagion risk
Ansteckungsrisiko {n} risk of infection
Ansteckungsrisiko {n} infection risk
Ansteckungsstoff {m}contagium
Ansteckungsweg {m} infection route
Ansteckungszahl {f} [Zahl neuer Infektionen] number of new infections
Ansteckungszahlen {pl} numbers of new infections
anstehen [angesetzt sein]to be pending
anstehen [bevorstehen, fällig sein]to be due [elections, results]
anstehen [geh.] [geziemen] to become [befit]
anstehen [geh.] [sich gehören] to appertain [befit]
anstehen [geh.] [sich gehören] to befit
anstehen [in einer Reihe stehen]to stand in line [esp. Am.]
anstehen [österr.] [ugs.] to be at a loss
anstehen [Schlange stehen]to queue (up)
anstehen [Spannung] to be present at
anstehen [Verhandlungspunkt] to be on the agenda
anstehen [zu erledigen sein] to be waiting to be dealt with
anstehen [zu Tage treten]to crop out
anstehen [zu Tage treten] to outcrop
anstehendqueueing
anstehendin-situ
anstehend upcoming
anstehendpending
anstehendstill to be done
anstehende Aufgabe {f}task at hand
anstehender Fels {m} bedrock
anstehender Verlust {m} pending loss
Anstehendes {n} bedrock
anstehendes Gebirge {n}bedrock
anstehendes Gestein {n} bedrock
ansteigen to advance
ansteigen to ascend
ansteigen to climb
ansteigento get up
ansteigen to increase
ansteigento rise
ansteigento slope upwards
ansteigen to grow [increase]
Ansteigen {n} upswing
Ansteigen {n} der Geburtenrate baby boom [coll.]
Ansteigen {n} des Meeresspiegelssea level rise
ansteigen [Preise] to escalate
ansteigen [z. B. Temperatur, Preis, Zahl]to go up
« AnspanspAnspAnspanstanstanstAnstAnstanstanta »
« zurückSeite 525 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung