dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 529 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Anteil {m} der Arbeiter an der Bevölkerung	working population
Anteil {m} der freien Stellen	vacancy rate
Anteil {m} der geprüften Stücke	average fraction inspected
Anteil {m} der Kinder an der Bevölkerung	child population
Anteil {m} der Kunden	proportion of the customers
Anteil {m} der Minderheit	minority stake
Anteil {m} der niederenergetischen Strahlung	proportion of low-energy radiation
Anteil {m} der verzögerten Neutronen	delayed neutron fraction
Anteil {m} der Wähler	proportion of the voters
Anteil {m} des Arbeitgebers	employer's contribution
Anteil {m} des Arbeitnehmers	employee's contribution
Anteil {m} des Baugrundstücks	proportion of the building plot
Anteil {m} pro Pfund	poundage
Anteil {m} von	share of
Anteil am Gewinn haben	to receive a share in the profits
Anteil nehmen an	to feel sympathy for / with
Anteil nehmen an etw. [Dat.] [Interesse an etw. zeigen]	to take an interest in sth.
Anteil nehmen an jdm./etw.	to sympathize with sb./sth.
[Anteil des einzelnen Besatzungsmitglieds am Gewinn]	lay [share of the profits of a whaling or fishing voyage]
Anteilbuch {n} [schweiz.]	shareholder register
Anteile {pl}	shares
Anteile {pl}	dues
Anteile {pl}	lots
Anteile {pl}	rates
Anteile {pl}	interests
Anteile {pl}	parts
Anteile {pl}	holdings
Anteile {pl} an assoziierten Unternehmen [IAS 28]	investments in associates
Anteile {pl} an Fonds	shares in the funds
Anteile {pl} an Joint Ventures [IAS 31]	interests in joint ventures [IAS 31]
Anteile {pl} an verbundenen Unternehmen	shares in affiliated companies
Anteile {pl} anderer Gesellschafter	minority interests
Anteile {pl} anderer Gesellschafter	non-controlling interests
Anteile {pl} mit Stimmrecht	voting shares
Anteile besitzen	to hold shares
Anteile zuweisen	to allocate shares
Anteile zuweisen	to allot shares
Anteilgabe {f}	impartation
Anteilhabe {f}	participation
Anteilhaber {m}	allottee
anteilig	proportionately
anteilig	proportionate
anteilig	attributable
anteilig	partial
anteilig	prorated
anteilig	proportional
anteilig	proportionally
anteilig [Kosten]	pro rata [cost, share, etc.]
anteilig verteilen	to prorate
anteilig zur Gesamtzeit	prorata temporis
anteilige Inrechnungstellung {f} [zeitanteilig]	prorata invoicing
anteilige Kosten {pl}	attributable costs
anteilige Kosten {pl}	prorated costs
anteilige Lösung {f}	partial solution
anteilige Rückerstattung {f}	pro rata reimbursement
anteiliger Gewinn {m}	attributable profits
anteiliger Wert {m}	attributable value
anteillos [geh.] [teilnahmslos]	apathetic
anteilmäßig	proportionate
anteilmäßig	proportionately
anteilmäßig	proportional
anteilmäßig	proportionally
anteilmäßig verrechnen	to prorate
anteilmäßige Freizeichnung {f}	pro rata condition of average
anteilmäßige Verteilung {f}	proportional distribution
Anteilnahme {f}	sympathy [esp. at death]
Anteilnahme {f}	concern [sympathy]
Anteilnahme {f}	condolence
Anteilnahme {f}	condolescence [non-standard]
Anteilnahme {f}	commiseration
Anteilnahme {f}	participation
anteilnehmend	compassionate
Anteil-Ramping {n} [künstliches Hochtreiben des Aktienkurses]	share ramping
anteilsbasierte Vergütung {f}	share-based compensation
anteilsbasierte Vergütungen {pl} [IFRS 2]	share-based payment {sg} [IFRS 2]
Anteilschein {m}	share certificate
Anteilschein {m}	investment trust security
Anteilschein {m}	unit certificate
Anteilschein {m}	stock certificate [Am.]
Anteilscheine {f}	share certificates
Anteilseigner {m}	shareholder
Anteilseigner {m}	stockholder
Anteilseigner {m}	shareowner
Anteilseigner {pl}	stockholders
Anteilseigner {pl}	shareowners
Anteilseignerin {f}	shareholder [female]
Anteilseignerin {f}	stockholder [female]
Anteilskapital {n}	share capital
Anteilskauf {m} [mittelbarer Unternehmenskauf, Beteiligungskauf]	share deal
Anteilskaufvertrag {m} [betreffend Gesellschaftsanteile]	share purchase agreement
anteilslos [geh.] [teilnahmslos]	apathetic
anteilsmäßig	proportionately
anteilsmäßig	proportionally
anteilsmäßig	pro rata
anteilsmäßig aufgeteilt	proportioned
anteilsmäßig verteilt	averaged
anteilsmäßig zuordnen	to prorate
Anteilsrecht {n}	equity interest
Anteilswerte {pl}	equities
Antekubitalvene {f}	antecubital vein [Vena cephalica]
« Anst — Anst — anst — Anst — Anta — Ante — Ante — Ante — Anth — Anth — Anti »

« zurück

Seite 529 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten