Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abgestandener Kaffee {m}stale coffee
abgestandenes Bier {n} stale beer
Abgestandenheit {f} staleness
abgestaubtdusted
abgesteckte Kamera {f} isolated camera
abgesteckte Straßenführung {f} [Trasse] marked-out route
abgestellt put down
abgestellt off
abgestellt stored [away]
abgestellt stabled
abgestelltparked up
abgestelltparked
abgestellt [abgeschaltet] turned off
abgestellt [behoben, abgeholfen; Fehler etc.] remedied
abgestempelt stamped
abgestempeltpostmarked
abgestempeltassented
abgestempelt als [fig.] labelled as [Br.] [fig.]
abgestempelt werdento be branded [as traitor, criminal etc.]
abgestempelt werden [fig.]to get labeled [fig.] [Am.]
abgestempelte Obligation {f} assented bond
abgestempeltes Dokument {n}stamped paper
abgesteppt stitched
abgestiegendescended
abgestiegenrelegated
abgestiegener Hoden {m} descended testis
abgestimmt voted
abgestimmtattuned
abgestimmt coordinated
abgestimmt syntonic
abgestimmttuned
abgestimmtconcerted
abgestimmtpitched
abgestimmt aligned
abgestimmt auf adapted for
abgestimmt aufgeared to
abgestimmt auf eine Person [nachgestellt]matched to one person [postpos.]
abgestimmt handelnto act in sync [Am.] [sl.]
abgestimmte Antenne {f}tuned antenna
abgestimmte Bewegung {f} co-ordinated movement
abgestimmte Paare {pl} matched pairs
abgestimmte Veröffentlichung {f} co-ordinate paper
abgestimmter Angriff {m} coordinated attack
abgestimmter Kartellpreis {m}cartel price
abgestimmter öffentlicher Verkehr {m}co-ordinated public transport
abgestimmter Plan {m} preconcerted plan
abgestimmter Schwingungskreis {m} tuned circuit
abgestimmtes Handeln {n}concerted action
abgestimmtes Vorgehen {n}concerted action
abgestochen contrasted with
abgestochen parted off
abgestochen [geschlachtet; Schweine usw.] slaughtered [esp. livestock]
abgestorben gone dead
abgestorbennecrotic
abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)] dead [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)]
abgestorben fürdead to
abgestorben sein [auch fig.]to be mortified [also fig.]
abgestorbene Zellen {pl}dead cells
abgestorbener Baum {m} dead tree
abgestorbener Baum {m} snag [snag tree]
abgestorbenes Gewebe {n} dead tissue
Abgestorbenheit {f}deadness
abgestoßendisgusted
abgestoßen [Artikulation] detached [articulation]
abgestoßen [Artikulation] staccato [articulation]
abgestoßen [beschädigt] battered [furniture etc.]
abgestoßener Narben {m} [Leder] frized leather
abgestoßenes Pflaster {n} battered pavement
abgestrahlt radiated
abgestrahlte Schallleistung {f} radiated sound power
abgestreifte Haut {f} [Schlange]slough
abgestreifte Haut {f} [z. B. einer Schlange] sluff [esp. Am.] [spv.] [slough] [shed skin]
abgestrichen wiped off
abgestrittengainsaid
abgestuftgraded
abgestuft graduated
abgestuft stepped
abgestuftstaged [in stages]
abgestuft [Farben] shaded [colours]
abgestuft nach etw. [Dat.] [nachgestellt] [z. B.: nach der Entfernung]graduated by sth. [postpos.] [e.g. by distance]
abgestufte Isolation {f}graded insulation
abgestufter Drehstift {m} [für Steckschlüssel] stepped cross bar
abgestufter Drehstift {m} [für Steckschlüssel] stepped tommy bar [Br.]
abgestufter Springer {m} [Cembalo] dogleg jack
abgestumpft indifferent [not sensitive, not interested]
abgestumpftdeadened
abgestumpft apathetic [deadened to]
abgestumpftblunted
abgestumpftjaded
abgestumpft dulled
abgestumpft [abgestutzt, gestutzt] truncated [also truncate]
abgestumpft [fig.] callous
abgestumpft [gegen] blunt [to]
abgestumpft [gegen] deaf [to]
abgestumpft [stumpfsinnig] torpid [apathetic]
Abgestumpfte Stachelschnecke {f} [Meeresschneckenart]banded dye-murex [Hexaplex trunculus, syn.: H. (Trunculariopsis) trunculus trunculus, Murex falcatus, M. polygonulus, M. ramulosus, M. turbinatus, Polyplex purpurascens]
Abgestumpfte Stachelschnecke {f} [Meeresschneckenart]trunculus murex [Hexaplex trunculus, syn.: H. (Trunculariopsis) trunculus trunculus, Murex falcatus, M. polygonulus, M. ramulosus, M. turbinatus, Polyplex purpurascens]
abgestumpftermore indifferent
abgestumpftes Tetraeder {n} truncated tetrahedron
abgestumpftestemost indifferent
« abgeabgeabgeAbgeabgeabgeAbgeabgeabgeabgrabha »
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden