Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 534 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
anzapfen to tap
anzapfen to extract
anzapfen to bleed
anzapfen to tap [barrel, tree]
Anzapfen {n} broaching
Anzapfen {n} [ugs.]tapping [e.g. resources, telephone]
Anzapfen {n} eines Fasses tapping of a cask
Anzapfen {n} von Leitungenwiretapping
Anzapfen {n} von Telekommunikationsnetzen und -diensten [ugs.] [gesetzeskonforme Überwachung] legal interception
  • anzapfen [ein Fass anstechen]to tap a cask
    anzapfend tapping
    Anzapfklappe {f} extraction check valve
    Anzapfleitung {f} extraction line
    Anzapfleitung {f} bleed line
    Anzapfstelle {f}extraction point
    Anzapfstrom {m} extraction flow rate
    Anzapfstufe {f} extraction stage
    Anzapfstutzen {m}bleed connection
    Anzapfstutzen {m} extraction nozzle
    Anzapfsyndrom {n}steal syndrome
    Anzapfung {f}tap
    Anzapfung {f}tapping
    Anzapfventil {n}bleed valve
    Anzapfverbindung {f} tap connection
    Anzeichen {n} indication
    Anzeichen {n} sign
    Anzeichen {n} omen
    Anzeichen {n} precursor
    Anzeichen {n} presage
    Anzeichen {n} signal
    Anzeichen {n} evidence
    Anzeichen {n} manifestation
    Anzeichen {n} pointer
    Anzeichen {n}symptom
    Anzeichen {n} token
    Anzeichen {n}indicative
    Anzeichen {n} adumbration
    Anzeichen {n}augury
    Anzeichen {n} intimation
    Anzeichen {n} der Belebung sign of recovery
    Anzeichen {n} der Besorgnis sign of anxiety
    Anzeichen {n} des Verfallssign of decay
    Anzeichen {n} eines Wunders sign of a miracle
    Anzeichen {n} für indication of
    Anzeichen {n} für Regensign of rain
    Anzeichen {n} (für) predictor (of)
    Anzeichen {n} von Schwächesign of weakness
    Anzeichen {pl} prognostic symptoms
    Anzeichen {pl}indices
    Anzeichen {pl} signs
    Anzeichen {pl} der Infektion signs of infection
    Anzeichen {pl} einer Erholung der Geschäfte signs of a revival of business
    Anzeichen {pl} eines Schadenssigns of damage
    Anzeichen einer Glatze bekommento be thinning out at the top
    Anzeichen für etw. sein to be indicative of sth.
    Anzeichen und Symptomesigns and symptoms
    Anzeichen von etw. sein to be indicative of sth.
    [Anzeichen für Fertigkeiten] skill cues
    anzeichnen to scribe
    anzeichnen to trace
    anzeichnen [Vorbereitung des Werkstücks]to mark
    anzeichnenddrawing
    anzeigbardenotable
    Anzeige {f}advertisement
    Anzeige {f}dump
    Anzeige {f}indicator
    Anzeige {f} prompt
    Anzeige {f}display [visual display]
    Anzeige {f}ad [coll.]
    Anzeige {f} advert [Br.] [coll.]
    Anzeige {f} visual display
    Anzeige {f} gauge
    Anzeige {f}gage [esp. Am.]
    Anzeige {f} [Anklage] beef [sl.] [complaint]
    Anzeige {f} [Bekanntgabe, Bekanntmachung] notification
    Anzeige {f} [Bekanntmachung] announcement
    Anzeige {f} [Benachrichtigung] advice [notification]
    Anzeige {f} [Hinweis] indexing [indication]
    Anzeige {f} [Hinweis] indication
    Anzeige {f} [Mitteilung, Bekanntmachung] notice
    Anzeige {f} [Sichtanzeige] readout
    Anzeige {f} [Vorrichtung]display device [an output device / unit]
    Anzeige {f} [wegen etw.] report [of sth.]
    Anzeige {f} der Akkreditive notification of credits
    Anzeige {f} der Andienungsabsicht notice of intention to deliver
    Anzeige {f} der Ausführung eines Auftrags advice of execution
    Anzeige {f} der Durchführung eines Auftragsnotice of performance
    Anzeige {f} der Geburt am Standesamt registration of birth
    Anzeige {f} des aktuellen Flugmodus [Autopilot] flight mode annunciator [autopilot]
    Anzeige {f} des Widerrufsnotice of revocation
    Anzeige {f}, die angibt, dass ...display indicating that ...
    Anzeige {f} einer Überweisung advice of remittance
    Anzeige {f} einer Verlobung announcement of an engagement
    Anzeige {f} eines Irrtums notice of error
    Anzeige {f} in einer Zeitschriftadvertisement in a magazine
    Anzeige {f} in einer Zeitungadvertisement in a newspaper
    Anzeige {f} wegen übler Nachrede libel writ
    Anzeige bei der Polizei erstatten to report sth. to the police
    Anzeige erstattento complain to the police
    Anzeige erstatten bei jdm. to make a complaint to sb.
    « AnweAnweAnweanweAnwoanzaAnzeAnzeAnzeAnziAnzü »
    « zurückSeite 534 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
    Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

    Übersetzungen vorschlagen

    Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
    Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

    Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
    Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
    Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
    Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


    more...
    Deutsch more...
    Wortart more...
    Fachgebiet
    Kommentar
    (Quelle, URL)
    New Window

    nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
    Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
    Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
    Werbung ausblenden