dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 57 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
abgestimmt	tuned
abgestimmt	concerted
abgestimmt	pitched
abgestimmtfoobar	pitched
abgestimmt	aligned
abgestimmt auf [+Akk.]	adapted for
abgestimmt auf [+Akk.]	geared to
abgestimmt auf eine Person [nachgestellt]	matched to one person [postpos.]
abgestimmt handeln	to act in sync [Am.] [sl.]
abgestimmte Antenne {f}	tuned antenna
abgestimmte Bewegung {f}	co-ordinated movement
abgestimmte Paare {pl}	matched pairs
abgestimmte Veröffentlichung {f}	co-ordinate paper
abgestimmter Angriff {m}	coordinated attack
abgestimmter Kartellpreis {m}	cartel price
abgestimmter öffentlicher Verkehr {m}	co-ordinated public transport
abgestimmter Plan {m}	preconcerted plan
abgestimmter Schwingungskreis {m}	tuned circuit
abgestimmtes Handeln {n}	concerted action
abgestimmtes Vorgehen {n}	concerted action
abgestochen	contrasted with
abgestochen	parted off
abgestochen [geschlachtet; Schweine usw.]	slaughtered [esp. livestock]
abgestorben	gone dead
abgestorben	necrotic
abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)]	dead [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)]
abgestorben für	dead to
abgestorben sein [auch fig.]	to be mortified [also fig.]
abgestorbene Zellen {pl}	dead cells
abgestorbener Baum {m}	dead tree
abgestorbener Baum {m}	snag [snag tree]
abgestorbenes Gewebe {n}	dead tissue
Abgestorbenheit {f}	deadness
abgestoßen	disgusted
abgestoßen [Artikulation]	detached [articulation]
abgestoßen [Artikulation]	staccato [articulation]
abgestoßen [beschädigt]	battered [furniture etc.]
abgestoßener Narben {m} [Leder]	frized leather
abgestoßenes Pflaster {n}	battered pavement
abgestrahlt	radiated
abgestrahlte Schallleistung {f}	radiated sound power
abgestreifte Haut {f} [Schlange]	slough
abgestreifte Haut {f} [z. B. einer Schlange]	sluff [esp. Am.] [spv.] [slough] [shed skin]
abgestrichen	wiped off
abgestritten	gainsaid
abgestuft	graded
abgestuft	graduated
abgestuft	stepped
abgestuft	staged [in stages]
abgestuft [Farben]	shaded [colours]
abgestuft nach etw. [Dat.] [nachgestellt] [z. B.: nach der Entfernung]	graduated by sth. [postpos.] [e.g. by distance]
abgestufte Isolation {f}	graded insulation
abgestufter Drehstift {m} [für Steckschlüssel]	stepped cross bar
abgestufter Drehstift {m} [für Steckschlüssel]	stepped tommy bar [Br.]
abgestufter Springer {m} [Cembalo]	dogleg jack
abgestumpft	indifferent [not sensitive, not interested]
abgestumpft	deadened
abgestumpft	apathetic [deadened to]
abgestumpft	blunted
abgestumpft	jaded
abgestumpft	dulled
abgestumpft [abgestutzt, gestutzt]	truncated [also truncate]
abgestumpft [fig.]	callous
abgestumpft [gegen]	blunt [to]
abgestumpft [gegen]	deaf [to]
abgestumpft [stumpfsinnig]	torpid [apathetic]
Abgestumpfte Stachelschnecke {f} [Meeresschneckenart]	banded dye-murex [Hexaplex trunculus, syn.: H. (Trunculariopsis) trunculus trunculus, Murex falcatus, M. polygonulus, M. ramulosus, M. turbinatus, Polyplex purpurascens]
Abgestumpfte Stachelschnecke {f} [Meeresschneckenart]	trunculus murex [Hexaplex trunculus, syn.: H. (Trunculariopsis) trunculus trunculus, Murex falcatus, M. polygonulus, M. ramulosus, M. turbinatus, Polyplex purpurascens]
abgestumpfter	more indifferent
abgestumpftes Tetraeder {n}	truncated tetrahedron
abgestumpfteste [-r, -s]	most indifferent
Abgestumpftheit {f}	deadness
Abgestumpftheit {f}	apathy and insensitivity
abgestürzt	crashed
abgestürzt	fallen
abgestürzt	precipitated
abgestürzt	plummeted
abgestürzt sein	to be down
abgestützt	supported
abgestützt	underpinned
abgestutzt	cropped [cut off short]
Abgestutzte Herkuleskeule {f}	club coral [Clavariadelphus truncatus]
Abgestutzte Keule {f}	club coral [Clavariadelphus truncatus]
Abgestutzte Klaffmuschel {f}	blunt gaper [Mya truncata]
Abgestutzte Klaffmuschel {f}	truncate softshell (clam) [Mya truncata, syn.: M. ovalis, M. uddevalensis, Sphenia swainsoni]
Abgestutzte Klaffmuschel {f}	blunt gaper clam [Mya truncata, syn.: M. ovalis, M. uddevalensis, Sphenia swainsoni]
abgestützte Prothese {f}	tooth-borne prosthesis
Abgestutzte Purpurschnecke {f}	ribbed spindle shell [Boreotrophon truncatus, syn.: Buccinum truncatum, Trophon truncatus, Trophonopsis truncata]
Abgestutzte Riesenkeule {f}	club coral [Clavariadelphus truncatus]
Abgestutzter Drüsling {m}	(black) witches' butter [Exidia glandulosa, syn.: E. truncata]
Abgestutzter Drüsling {m}	black jelly roll [Exidia glandulosa, syn.: E. truncata]
Abgestutzter Drüsling {m}	warty jelly fungus [Exidia glandulosa, syn.: E. truncata]
Abgestutzter Drüsling {m}	black brain fungus [Exidia glandulosa, syn.: E. truncata]
abgesucht	searched
abgesunken	sagged
abgetakelt	worn out
abgetakelt	unrigged
abgetakelt [ugs.] [heruntergekommen, ausgedient]	run-down
abgetakelt [ugs.] [heruntergekommen]	shagged out [Br.] [sl.]
abgetan	waved aside [fig.]
« Abge — abge — Abge — abge — abge — abge — abge — abge — Abgl — Abgr — abha »

« zurück

Seite 57 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten