Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abgewickelt [liquidiert]liquidated
abgewickelt werden [bearbeitet, z. B. elektronisch]to be processed [e.g. electronically]
abgewickeltes Geschäft {n}business transacted
abgewiegelt appeased
abgewiesenrefused
abgewiesenrepulsed
abgewiesen dejected [archaic] [rejected]
abgewiesendismissed
abgewiesenrepelled
abgewiesenrejected
abgewiesen werden to be crowded out
abgewiesen werden to be turned away
abgewiesen werdento get the mitten
abgewiesen werden to get the gate
abgewinkelt angled
abgewirtschaftet ruined
abgewirtschaftetrundown
abgewirtschaftet run-down
abgewirtschaftetrun down
abgewischtwiped
abgewogen weighed
abgewogen balanced [judgement]
abgewogen carefully considered [account]
abgewogener Zusammenschluss {m} judicious amalgamation
abgewöhntgiven up
abgewohnt run down [also: run-down, rundown]
abgewonnentaken pleasure in
abgeworbenheadhunted
abgeworben wooed away
abgeworben poached [e.g. staff, customers]
abgeworben stolen [e.g. staff, customers]
abgeworben enticed away
abgeworfen dropped
abgeworfen unhorsed
abgeworfen [vom Pferd]pitched [by a horse]
abgeworfen werden to be thrown
abgeworfen werdento be thrown from the horse
abgeworfener Tagebau {m} abandoned strip mine
abgewrackt scrapped
abgewracktbroken up [scrapped]
abgewrackt [fig.] washed-up [fig.]
abgewrackt [ugs.]spavined
abgewunken [ugs.]waved away [discouraged, stopped with a wave of the hand]
abgewürgtstalled
abgewürgtchoked off
abgezähltcounted
abgezahlt paid up
abgezahltpaid-up
abgezählt numbered
abgezahlte Schuld {f}paid-up debt
abgezapftdrawn off
abgezapft <strike>easter egg</strike>drawn off
abgezäunt fenced off
abgezehrthaggard
abgezehrt emaciated
abgezieltaimed at
abgezielt tended
abgezinste Anleihe {f} discount bond
abgezinste Anleihe {f} zero-coupon bond
abgezinste Hypothek {f}zero-coupon mortgage
abgezinster Betrag {m}discounted amount
abgezinster Geldfluss {m} discounted cash flow <DCF>
abgezinster Zahlungsstrom {m}discounted cash flow <DCF>
abgezirkeltmeasured out [flower beds]
abgezirkelt carefully weighed [words]
abgezirkelt with calculated precision
abgezockt werdento get screwed [coll.]
abgezockt werden [ugs.] to be ripped off [coll.]
Abgezockt!Scorched [Gavin Grazer]
abgezogenremoved
abgezogendeducted
abgezogensubtracted
abgezogenground-off
abgezogenunplugged
abgezogenabstracted [deducted]
abgezogen [geh.] [abstrakt]abstract
abgezogen [gehäutet]skinned
abgezogene Aufwendungen {pl}imbursements deducted [dated]
abgezogene Betonoberfläche {f} floated finish
abgezogene Gebühren {pl} charges deducted
abgezogener Betrag {m}amount deducted
abgezweigtbranched off
abgezweigtcrotched
abgezweigtalienated
abgezweigt teed
abgießento decant
abgießento pour off
abgießen to drain [pour off liquid]
abgießend decanting
abgießend pouring off
Abglanz {m} reflected glory
Abglanz {m} reflected splendor [Am.]
Abglanz {m} reflected splendour [Br.]
Abglanz {m} [auch fig.] reflection [e.g. a pale reflection] [also fig.]
Abglanz {m} [Nachklang] distant echo
Abglätten {n}surface smoothing
Abgleich {m}adjustment
Abgleich {m}balance
Abgleich {m}alignment
Abgleich {m}reconciliation
« abgeabgeabgeabgeabgeabgeAbglAbgrabhaabhäabha »
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung