Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 665 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf / in der (ganzen) Welt verstreut sein to be scattered across the globe
auf / in Felsen lebend saxicolous [also saxatile, saxicoline]
auf / in seinem Zimmerin one's room
Auf / Los geht's! [ugs.] Let's rumble! [coll.]
auf / mit kürzestem Weg over the shortest possible path
auf / nach Müllerinart [nachgestellt] meunière [postpos.]
auf / unter den Nägeln brennen [fig.] [ugs.] to prey on one's mind [fig.]
auf 10 % der Stimmen kommento win 10% of the votes
auf -18°C gekühlt cooled down to -18°C
auf 180 sein [ugs.] to be in a rage
auf 2:3 verkürzento narrow the gap to 2:3
auf 30 Prozent zusammenschrumpfen to dwindle to 30 percent [Am.]
auf 400 m Seehöhe400 m above sea level
auf 50 Grad nördlicher Breite at 50 degrees North latitude
auf 500 m gehen [U-Boot] to set depth to 500 m
auf 80er Jahre getrimmt [ugs.]80sed up [Am.] [coll.]
auf Abbruch verkaufen to sell for demolition
auf Ablehnung stoßen to meet with disapproval
auf Ablehnung stoßento be met with refusal
auf Abruf at call
auf Abruf at one's beck and call
auf Abruf on call
auf Abruf on demand
auf abscheuliche Weise heinously
auf Abschlag pay on account
auf Abstand gehen to distance oneself
auf Abwege geratento go wrong
auf Abwege geraten to slide into evil ways
auf Abwege geratento go astray [fig.]
auf Abwegen(gone) astray
auf Abwegen sein to be on the wrong path
auf Abwegen sein to be on a wayward path
auf Abzahlung kaufen to buy on hire purchase
auf Abzahlung verkaufento sell on an instalment plan
auf Achse on tour [coll.]
auf Achse on the road [coll.]
auf Achse on the move [coll.]
auf Achse sein [ugs.] to be on the road
auf achtzig sein [ugs.] [wütend]to be livid
auf ähnliche Weisein a similar way
auf ähnliche Weisein similar fashion
auf Aktien zu zahlende Umlage {f}assessment
auf alle Eventualitäten gefasst seinto allow for all possibilities
auf alle Fälleat all events
auf alle Fällewithout fail
auf alle Fälle at all hazards
auf alle Fälle by all means
auf alle Fälle in any case
auf allen Ebenenat all levels
auf allen Seiten on every side
auf allen Seiten on all hands
auf allen Seitenon every hand
auf allen Titelseiten der Boulevardpresse prangen to be plastered all over the front pages of the tabloids
auf allen vierenon all four legs
auf allen vieren [ugs.]on all fours
auf allen vieren kriechen [auch fig.] to crawl on all fours [also fig.]
auf allgemeinen Wunschby general request
auf allgemeinen Wunsch by popular request
auf alt gemachtolde-worlde [Am.]
auf alt gemacht [ugs.] retro style
auf alte Rechnungon former account
auf andere Art(in) another way
auf andere Gedanken kommen to be distracted
auf andere herunterschauen to act superciliously
auf andere (Personen) Rücksicht nehmen to consider other persons
auf andere Rücksicht nehmen to show consideration for others
auf andere Weise in another way
auf andere Weise differently
auf andere Weise kenntlich gemacht otherwise identified
auf andere Weise zustande gekommen seinto have come into existence in any other way
auf anderem schnellem Wege by other expeditious means
auf anderem Wege otherwise [by other means]
auf anderer Leute Kosten [auch fig.] at other people's expense [also fig.]
auf Anforderung on demand
auf Anforderung on request
auf Anfrageon demand
auf Anfrage on request
auf Anfrageupon request
auf Anfrage erhältlich available on request
auf Anhiebat the first go
auf Anhieb at one go
auf Anhieb right away
auf Anhiebstraightaway
auf Anhieb at the first push
auf Anhieb offhand [straight off]
auf Anhieb in one [coll.] [at first attempt]
auf Anhieb straight away
auf Anhiebstraight off [coll.]
auf Anhieb instantly
auf Anhieb at the first attempt
auf Anhieb right off the bat [Am.]
auf Anklang stoßen bei jdm. to strike a chord with sb.
auf Anmachtour gehen [ugs.] to go out to chat up sb.
auf Anordnung [+ Gen.] by order of
auf Anordnung von [+ Dat.] by order of
auf Anraten des Arztes on the doctor's advice
auf Anraten des Arzteson (the) doctor's recommendation
auf Anraten eines Arzteson a doctor's recommendation
auf Anraten von at the recommendation of
auf Anraten von at the suggestion of
« ätzeAubaauchAudiAudiauf/aufAaufBaufdAufdaufd »
« zurückSeite 665 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden