Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 672 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf der Bank sitzen [Reservebank, Auswechselbank (Fußball)]to be benched
(auf der Bank) drücken [ugs.] [Gewicht] to bench [coll.] [weight]
auf der Baustelleon site
auf der Baustelle gemischter Beton {m} job-mixed concrete
auf der Baustelle gemischter Beton {m}job-mix concrete
auf der Beifahrerseiteon the nearside [Br.]
auf der Beliebtheitsskala ganz oben rangieren to be at the top of the popularity scale
auf der Bilanz aufgeführtitemized on the balance sheet
auf der Bilanz erscheinento appear on the balance sheet
auf der billigsten Strecke by the cheapest route
auf der Bühne onstage
auf der Bühne auftreten to appear on the scene
auf der Bühne erscheinento appear on the scene
auf der Bühne stehen to tread the boards
auf der Chirurgie [in der chirurgischen Abteilung] at the surgical ward
auf der Datsche [ostd.]at the cottage [in the country]
auf der documenta / Documenta (in Kassel) at the documenta / Documenta (in Kassel)
auf der Durchfahrt passing through
auf der Durchreisepassing through
auf der Durchreise passing in transit
auf der Ebene von on the level of
auf der einen Seite on the one hand
auf der Einnahmenseiteon the revenue side
auf der emotionalen Schiene on an emotional level
auf der Erde on earth
auf der Erde lebend epigeal
auf der Erde wandeln [geh.] to walk the earth
auf der Erdkugel entgegengesetzt antipodal
auf der Erfolgswelle eines anderen mitschwimmento ride on sb.'s coattails
auf der ersten Seite [nachgestellt] page-one [attr.]
auf der Fährte seinto be on the scent
auf der falschen Seiteon the wrong side
auf der falschen Spur seinto be on the wrong scent
auf der falschen Spur seinto be on the wrong track
auf der falschen Straßenseite on the wrong side of the road
auf der faulen Haut liegen [Idiom]to laze around
auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen] to laze about [coll.] [Br.]
auf der Flasche steht ... the bottle says ...
Auf der Flasche steht "B".It says 'B' on the bottle.
auf der Flucht on the run [to avoid being captured]
Auf der FluchtThe Fugitive [film: Andrew Davis (1993)]
auf der Flucht [bes. vor der Polizei etc.] on the lam [Am.] [coll.]
auf der Flucht sein [Flüchtlinge]to be fleeing [refugees]
auf der Flucht sein [vor der Polizei]to be on the run [from the police]
auf der Flucht vor der Polizei seinto be on the run from the police
auf der Folter / Folterbank on the rack
auf der Führungsebene at the managerial level
Auf der Galerie [Franz Kafka]Up in the Gallery
auf der ganzen Erde all over the earth
auf der ganzen Insel all over the island
auf der ganzen Linie all along the line
auf der ganzen Linie across the board [completely]
auf der ganzen Linie [nachgestellt] [fig.] down-the-line [attr.] [coll.] [thorough and uncompromising]
auf der ganzen weiten Weltin the whole wide world
auf der ganzen Welt worldwide
auf der ganzen Weltall the world over
auf der ganzen Weltthe world over
auf der ganzen Welt throughout the world
auf der ganzen Weltaround the world
auf der ganzen Welt verbreiten to spread all over the world
auf der gegenüberliegenden Seite on the opposite side
auf der gegenüberliegenden Seiteopposite
auf der Gehaltsliste von jdm./etw. stehento be on the payroll of sb./sth.
auf der Geige kratzen to scrape the fiddle
auf der Geige üben to practise on the violin [Br.]
auf der gleichen Ebene stehento rank on the same level
auf der gleichen Ebene wie jd. sein to be on a level with sb.
auf der gleichen Höheat a level
auf der gleichen Höhe wie in line with [level with]
auf der gleichen Stufe stehento be at / on the same level
auf der gleichen Wellenlänge liegen [fig.] to be on the same wavelength [fig.]
auf der Gleichstromseite on the DC side
auf der Grenze liegend borderline
auf der Grundlage von etw.based on sth.
auf der grünen Wiese in the green countryside
auf der grünen Wiese on a greenfield site
auf der grünen Wiese [nachgestellt] greenfield [attr.]
auf der Habenseite [auch fig.]to one's credit [also fig.]
auf der Hacke kehrtmachen to turn on one's heel
Auf der Halbinsel gibt es eine wunderschöne Straße, die die Küste umrundet. There is a lovely peninsular highway running along the coast.
auf der Hand liegen to be not far to seek [reason, explanation, cause, answer, etc.]
auf der Hand liegen to be apparent [answer]
auf der Hand liegen [Idiom] to be obvious
auf der Hand liegend obvious
auf der Haut against the skin
auf der Heimfahrt [nachgestellt]homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, travelers, etc.]
auf der Heimreise [nachgestellt]homeward bound [also: homeward-bound] [travelers, commuters, etc.]
auf der Hinfahrtoutward bound
auf der Höhe der / seiner Zeit sein / stehen to have a sound grasp of contemporary developments
auf der Höhe der Wissenschaftabreast with science
auf der Höhe des / der at the height of
auf der Höhe des Glücks at the peak of happiness
auf der Höhe des Ruhms at the summit of one's fame
auf der Höhe sein to feel fit
auf der Höhe seiner / ihrer Schaffenskraft at the height of his / her creativity
auf der Höhe seiner Macht at the peak of his power
auf der Höhe seines Glücksat the peak of one's fortunes
auf der Höhe seines Ruhms at the peak of his fame
auf der Höhe von at the level of
auf der Höhe von Madagaskaroff Madagascar
« aufdaufdaufdaufdaufdaufdaufdaufdaufdaufdaufd »
« zurückSeite 672 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden