Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 675 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auch als [...] dienento double as [...]
auch als etw. dienen to double (up) as sth.
Auch andere Mütter haben schöne Söhne. There are plenty of other fish in the sea.
Auch andere Mütter haben schöne Töchter.There are plenty of other fish in the sea.
auch bekannt als also known as
auch bezeichnet als also referred to as
auch dabeialso there
Auch dann nicht, wenn ...Not even if ...
auch dann, wenn ...even if ...
Auch das noch! Oh no, not that!
Auch das noch!That's all I / you / we need!
Auch das noch!Not that as well!
Auch das Schöne muss sterben. [Schiller] Even beauty must perish.
Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas. Homer sometimes nods.
Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen. Give the devil his due.
Auch der beste Gaul strauchelt einmal.A good marksman may miss.
Auch die Kleinen wollen nach obenThe Mouse on the Moon [Richard Lester]
Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust] Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks.
Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn. Every dog has his day.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein KornEven a blind hen sometimes finds a grain of corn.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Even a blind squirrel will find a nut / an acorn once in a while.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.A blind man may perchance hit the mark.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.Even a broken clock is right twice a day.
Auch ein Schlauer findet seinen Meister! There's always someone cleverer than you.
Auch ein Sheriff braucht mal HilfeSupport Your Local Sheriff [Burt Kennedy]
Auch eine blinde Henne findet einmal / mal ein Korn.Every dog has his day.
auch etwassomething [stressed]
Auch fehlen ... Nor are there ...
auch für Nichtmitglieder offenopen to non-members also
auch gelten to hold true
auch genannt also referred to as
auch gleich [zugleich]likewise
Auch gut. Just as well.
Auch Henker sterbenHangmen Also Die! [Fritz Lang]
auch heute nocheven today [nowadays]
auch hier ...here, too, ...
auch immersoever [archaic] [literary]
auch in den nächsten Jahrenalso over / in / during the coming years
auch jetzt noch still
auch mal [ugs.] [auch einmal] once in a while
auch mal zu Wort kommen [ugs.] to get a word in edgeways [or edgewise]
Auch möchte ich gern erwähnen, dass ...I also need to mention that ...
auch nicht nor
auch nicht ...not ... either
auch nicht neither
auch nicht viel besser seinto be not much better either
auch (nicht) either [any more than the other]
auch nochas well
auch nur but
auch nur just
auch nur even
auch nur die einfachsten Pässe even the simplest of passes
Auch schon was!Big deal! [sarcastic]
auch so [ugs.] [trotzdem]still [coll.] [nevertheless]
auch so [ugs.] [trotzdem] anyway
(auch so) ein Fall sein [ugs.] [auch: ein Fall für sich sein] [ein spezieller, eigenartiger Mensch sein]to be a case [coll.] [to be a peculiar or unusual person]
auch sonst in other ways as well
Auch uns braucht es nicht schlecht zu gehen.We too can prosper.
Auch von ihm sind ... Also by him are ...
Auch was den Tod angeht, bin ich über alle Maßen großzügig.Even in death my munificence is boundless.
auch weil partly because
auch weiterhin etw. tunto keep on doing sth.
auch wenn even if
auch wenn ... never mind that ... [coll.]
auch wenn even though
auch wennwhereas
auch wenn notwithstanding [although]
auch wenn although
Auch Zwerge haben klein angefangen [Werner Herzog] Even Dwarfs Started Small
[auch battle star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] service star [Am.] [also battle star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions]
[auch battle star, service star, oder campaign star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] engagement star [Am.] [also battle star, service star, or campaign star, issued for participation of US Navy vessels in military actions]
[auch battle star, service star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] campaign star [Am.] [also battle star, service star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions]
[auch service star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen]battle star [Am.] [also service star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions]
(auch) dabeisitzen to sit there too
(auch) nur vorübergehendes Interesse {n} even a passing interest
... (auch) schon ...Sometimes ... ...
Auckland {n}Auckland
Aucklandente {f}New Zealand teal [Anas chlorotis]
Aucklandente {f}Auckland Islands teal [Anas aucklandica]
Auckland-Grüngecko {m}Auckland green gecko [Naultinus elegans elegans]
Aucklandinseln {pl} Auckland Islands
Auckland-Kastanienente {f} Auckland teal [Anas aucklandica, syn.: Anas aucklandica aucklandica]
Aucklandralle {f}Auckland rail [Lewinia muelleri]
Aucklandsäger {m} [ausgestorben] Auckland merganser [Mergus australis] [extinct]
Aucklandsäger {m} [ausgestorben] Auckland Islands merganser [Mergus australis] [extinct]
Aucklandscharbe {f} Auckland Islands shag [Phalacrocorax colensoi, syn.: Leucocarbo colensoi]
Aucklandscharbe {f} Auckland shag [Phalacrocorax colensoi, syn.: Leucocarbo colensoi]
Aucklandschnepfe {f} New Zealand snipe [Coenocorypha aucklandica]
Auckland-Schnepfe {f}New Zealand snipe [Coenocorypha aucklandica]
Aucklandschnepfe {f} subantarctic snipe [Coenocorypha aucklandica]
Auckland-Seelöwe {m} Hooker's sea lion [Phocarctos hookeri]
Auckland-Seelöwe {m} New Zealand sea lion [Phocarctos hookeri]
Audax {m} [organisierte Straßenradsport-Langstrecken-Veranstaltung] audax
Audianismus {m} Audianism
Audiation {f} [inneres Hören]audiation
audibel [veraltet] [hörbar] audible
audibel [veraltet] [hörbar]audibly
Audienz {f} [beim Papst etc.] audience [with the Pope etc.]
Audienz {f} [eines indischen Fürsten oder britischen Vizekönigs]durbar [Ind.] [audience, reception]
Audienzhalle {f} audience hall
« AtomätscAttiAttrÄtzkauchAudiaudiAuenaufAaufA »
« zurückSeite 675 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden