Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 679 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf der Kante lebento live on the edge
auf der Karte nicht angegebenuncharted [not shown on chart]
auf der Karte nicht eingezeichnet not drawn on the map
auf der Karte nicht verzeichnet not marked on the map [postpos.]
auf der Kippeatilt
auf der Kippe touch and go
Auf der Kippe Family [House season 3]
auf der Kippe stehen to be on the rocks
auf der Krankenliste stehen to be on the sick list
auf der Kriechspur [ugs. langsam vorankommend] in the slow lane [coll.] [moving ahead slowly]
auf der Krim geboren Crimean-born
auf der Lauer on the scout
auf der Lauer liegento lie in wait
auf der Lauer liegento lie in ambush
auf der Lauer liegen to lie in waiting
auf der Lauer liegento lie on lookout
auf der Lauer liegento couch [e.g. cat]
auf der Lauer sitzento sit on watch
auf der Leinwandon-screen
auf der Leitung stehen to get one's wires crossed
auf der letzten Rilleto the ragged edge
auf der Linie klärento clear off the line [football]
auf der linken Abwehrpositionat left-back
auf der linken Seite at the left
auf der linken Seiteto the left
auf der linken Seiteon the left
auf der linken Seite on the left-hand side
auf der linken Seite gedruckt printed on the left-hand side [postpos.]
auf der linken Verteidigerpositionat left-back
auf der Liste stehen to be on the books
auf der Maschine geschriebener Brief {m} typewritten letter
auf der Maschine schreiben können to be able to type
auf der Matte stehen to be there and ready for action
auf der Matte stehen [ugs.]to be on location and ready for action
auf der Matte stehen [ugs.] to be on the spot and ready for action
auf der Messe at the fair
auf der Minusseite on the debit side
auf der Mitte des Bogensin the middle of the bow
auf der Mittellinie fahren [aggressiver Fahrstil] to take one's half out of the middle [driving] [Am.]
auf der nächsten Seite fortgesetzt continued on the next page
auf der Nase liegen [fig.] [ugs.] [hingefallen sein]to be flat on one's face
auf der Nordhalbkugel in the northern hemisphere
auf der Ostseiteon the east side
auf der Party at the party
Auf der Party ging es heiß her. [ugs.]The party became hot and heavy. [Am.] [coll.]
Auf der Party ging es hoch her. [ugs.] Everyone had great fun at the party.
auf der Plauze liegen [ugs.] [regional] [bes. ostmitteld.] [krank sein]to be ill
auf der Polizei sein [ugs.] to be at the police station
auf der Post at the post office
auf der Pressekonferenz at the news conference
auf der punktierten Linie unterschreiben to sign on the dotted line
auf der rechten Abwehrposition at right-back
auf der rechten Bahn sein to be on the straight and narrow
auf der rechten Seiteon the right-hand side
auf der rechten Seiteon the right [on the right-hand side]
auf der rechten Verteidigerposition at right-back
auf der Reeperbahn [Hamburg] on / in the Reeperbahn [street in Hamburg's St. Pauli district]
auf der richtigen Seite on the right side
auf der richtigen Spur sein to be on the right scent
auf der richtigen Spur sein to be on the right track
auf der richtigen Wellenlänge tuned-in
auf der Rückreise [nachgestellt] homeward bound [also: homeward-bound] [travelers]
auf der Rückreise befindlich homebound
auf der Rückseiteat the back
auf der Rückseite behind
auf der Rückseite on the back
auf der Rückseiteon the back side
auf der Rückseite on the reverse side
auf der Rückseite overleaf
auf der Rückseiteon the reverse
auf der Rückseite des Blatteson the back of the page
auf der Rückseite des Hauses at the back of the house
auf der Rückseite dieses Briefes on the rear of this letter
auf der Rückseite dieses Briefes on the back of this letter
auf der Schattenseiteon the shady side
auf der Schaukelon the swings
auf der Schmierliste stehen [ugs.] [regelmäßig bestochen werden] to be on the pad [Am.] [sl.] [of a police officer etc.: receive regular bribes]
auf der Schule [in der Schule] at school
auf der Seite der Sieger on the winning side
auf der Seite des Glücks stehento be in luck
auf der Seite des Rechtson the side of the angels [fig.]
auf der Seite stehen to stand apart
auf der Seite von on the side of
auf der Seitenlinieon the sidelines
auf der sicheren Seite sein [sicher gehen]to be on the safe side
auf der Siegerseite stehento be on the winning side
auf der Sonnenseiteon the sunny side
auf der Speisekarte on the menu
Auf der Spur The Rainbird Pattern [Victor Canning]
auf der Spur sein to be on the scent
auf der Stadtmauer errichtet built on the town walls
auf der Stange sitzend roosting
auf der Stelle on the spot
auf der Stelleright away
auf der Stelle here and now
auf der Stelle in no time
auf der Stelle straightway [Am.] [archaic in Br.]
auf der Stelle straightaway
auf der Stelle [sofort, unverzüglich] immediately
auf der Stelle [sofort, unverzüglich] at once [immediately]
« aufdaufdaufdAufdaufdaufdaufdaufdaufdaufdaufe »
« zurückSeite 679 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden