dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 68 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
abklären	to clear [clarify]
abklären	to straighten out
abklärend	clarifying
Abklärung {f}	explanation
Abklärung {f}	investigation
Abklärung {f}	evaluation
Abklärung {f}	diagnostic confirmation
Abklärung {f} [einer Angelegenheit]	clearing up
Abklärung {f} [Frage, Situation]	clarification [question, situation]
Abklärung {f} [z. B. histologische, histopathologische]	verification [e.g. histological, histopathological]
abklärungsbedürftig sein	to be in need of clarification
Abklatsch {m}	squeeze [impression of an inscription]
Abklatsch {m}	cast
Abklatsch {m}	cheap copy
Abklatsch {m}	blot
Abklatsch {m} [bei Abklatschprobe]	specimen [on a test card, test slide]
Abklatsch {m} [meist pej.] [Kunstwissenschaft: Replik]	copy [cheap imitation] [in art: replica]
Abklatsch {m} [pej.] [bloße, minderwertige Nachahmung eines Vorbildes; Kopie]	poor imitation
Abklatsch {m} [pej.] [bloße, minderwertige Nachahmung eines Vorbildes; Kopie]	pale imitation
Abklatsch- [z. B. Präparat, Test]	impression [attr.] [e.g. preparation, test]
abklatschen	to palm away [football by a goalkeeper]
Abklatschgeschwür {n}	kissing ulcer
Abklatschkarte {f}	test card
Abklatschkrebs {m}	contact cancer
Abklatschplatte {f}	contact plate
Abklatschprobe {f}	impression test
Abklatschtest {m}	direct contact test <DCT>
Abklatschulkus {n}	kissing ulcer
Abklatschverfahren {n}	impression method
abkleben	to tape
abklebend	masking
Abklemmdauer {f}	clamping duration
abklemmen	to pinch off
abklemmen	to disconnect
abklemmend	pinching off
Abklemmgripzange {f} [auch: Abklemm-Gripzange]	sealing grip pliers {pl} [one pair]
abklettern	to downclimb [difficult descent]
Abklingbecken {n}	holding basin [for spent atomic fuel]
Abklingbecken {n}	fuel cooling installation
Abklingbehälter {m}	decay tank
Abklingcharakteristik {f}	decay characteristic
abklingen	to fade away
abklingen	to die down [excitement]
abklingen	to decay
abklingen	to wear off [feeling]
Abklingen {n}	abatement
Abklingen {n}	damping
Abklingen {n} [einer Schwingung]	attenuation [vibration, oscillation]
Abklingen {n} [z. B. von Fieber]	remission
Abklingen {n} des angeregten Zustandes	excited-state deactivation
abklingen [Fieber]	to go down
abklingen [Lärm, Fieber, Erregung etc.]	to abate [noise, fever, excitement, etc.]
abklingen [Schmerz]	to ease [pain]
abklingen [schwächer / leiser werden, z. B. Tonsignal]	to die away
abklingen [Sturm, Erregung]	to subside
abklingen [Sturm; Lied, Lärm, Interesse, Aufregung]	to peter out
abklingend [Ton]	fading (away)
abklingende Schwingung {f}	decaying oscillation
abklingende Schwingung {f}	dying-out oscillation
abklingender Strom {m}	decaying current
abklingendes Feuer {n}	fire decay
Abklingfaktor {m}	decay factor
Abklingkonstante {f}	damping coefficient
Abklingkonstante {f}	decay constant
Abklingkurve {f}	fall-off curve
Abklingkurve {f}	decay curve
Abklingkurve {f}	curve of decay
Abklinglager {n}	fuel cooling installation
Abklingquote {f}	decay rate
Abklingrate {f}	decay rate
Abklingstrom {m}	transient-decay current
Abklingverhalten {n}	decay behaviour [Br.]
Abklingverhalten {n}	decay behavior [Am.]
Abklingzeit {f}	decay time
Abklingzeit {f}	cooling down period
Abklingzeit {f}	cooldown <CD>
Abklingzeit {f} [Ton]	release (time)
Abklingzeitkonstante {f}	damping time constant
Abklopfeinrichtung {f}	drop hammer
Abklopfeinrichtung {f}	drop knocker
Abklopfeinrichtung {f}	drop terminator
abklopfen	to dust down [Br.]
Abklopfen {n}	percussion
Abklopfen {n} [durch Klopfen untersuchen, prüfen; perkutieren]	tapping [percussion; as part of a physical examination]
Abklopfen {n} [durch Klopfen untersuchen, prüfen; perkutieren]	tapping [percussion; as part of a physical examination]dummy
Abklopfen {n} [Natursteinoberflächengestaltung]	dabbing
abklopfen [auch fig.]	to sound out [also fig.]
abklopfen [aufgeben]	to tap out
abklopfen [Dirigent]	to stop the orchestra (by tapping the baton) [conductor]
abklopfen [Staub]	to brush off
abknabbernd	nibbling off
abknallen [ugs.]	to bump off [coll.] [to kill]
abknallen [ugs.]	to blow away [coll.] [kill]
abknallend	bumping off
abknallend	zapping [coll.]
abkneifen [z. B. mit Kneifzange]	to pinch off
abknicken	to snap off
abknicken	to deviate
Abknicken {n}	drop [economy, curve]
Abknicken {n} [Schlauch, Kabel, Leitung usw.]	kinking [hose, cable, line, etc.]
« abhä — abha — Abho — abhö — Abit — abkl — abkn — abkü — Abkü — Abla — Abla »

« zurück

Seite 68 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten