Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 692 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf etw. [Akk.] hinzielen to aim at sth.
auf etw. [Akk.] hochgerechnetprojected onto sth.
auf etw. [Akk.] hoffen to hope for sth.
auf etw. [Akk.] klickento click on sth.
auf etw. [Akk.] kommen [Länge, Geschwindigkeit] to reach sth. [length, speed]
auf etw. [Akk.] Kurs nehmento set course for sth.
auf etw. [Akk.] Kurs nehmento head for sth.
auf etw. [Akk.] Kurs nehmento set a course for sth.
auf etw. [Akk.] lauschen [auf ein Geräusch von etwas Bestimmten achten] to listen (out) for sth.
auf. etw. [Akk.] luchsen [ugs.] [nach etw. Ausschau halten] to keep a sharp look-out for sth.
auf etw. [Akk.] näher eingehen to expand on sth.
auf etw. [Akk.] näher eingehen to dwell on / upon sth. [speak, or write at length about sth.]
auf etw. [Akk.] neugierig sein to be curious about / as to sth.
auf etw. [Akk.] nicht achten to be heedless of sth.
auf etw. [Akk.] niederbrennen to blaze down on sth. [sun]
auf etw. [Akk.] pfeifen [ugs.] to flout sth.
auf etw. [Akk.] pfeifen [ugs.] [Redewendung] [etw. gering schätzen und leicht darauf verzichten können] to not give a damn about sth. [coll.] [idiom]
auf etw. [Akk.] pochen [fig.] [energisch bestehen auf] to insist on sth.
auf etw. [Akk.] pusten to blow on sth.
auf etw. [Akk.] reagierento react to sth.
auf etw. [Akk.] Rückgriff nehmento have recourse to sth.
auf etw. [Akk.] Rücksicht nehmento have consideration for sth.
auf etw. [Akk.] (sehr) stolz sein to pride oneself on / upon sth.
auf etw. [Akk.] setzen [fig.] to focus on sth.
auf etw. [Akk.] stehen [ugs.]to like sth.
auf etw. [Akk.] störend einwirkento interfere with sth.
auf etw. [Akk.] taxiert werden to be valued at sth.
auf etw. [Akk.] testen to test for sth.
auf etw. [Akk.] übergreifento encroach on / upon sth.
auf etw. [Akk.] überspringen [Feuer: auf etw. übergreifen] to leap to sth. [fire: spread to sth.]
auf etw. [Akk.] umschalten to change over to sth.
auf etw. [Akk.] verweisen to reference sth. [refer to]
auf etw. [Akk.] verweisen to point to sth.
auf etw. [Akk.] verweisen to indicate sth.
auf etw. [Akk.] verzichten to renounce sth.
auf etw. [Akk.] verzichten to relinquish sth.
auf etw. [Akk.] weisen [geh.] [mit der Hand, einem Zeigestock etc.]to point to sth.
auf etw. [Akk.] wenig Wert legen to not set much store by sth.
auf etw. [Akk.] Wert legento place importance on sth.
auf etw. [Akk.] zielento aim for sth.
auf etw. [Akk.] zuführen [auch fig.]to lead to sth. [also fig.]
auf etw. [Akk.] zugreifen [z. B. auf Informationen, auf Daten, auf eine Datei] to access sth. [e.g. information, computer data, a file]
auf etw. [Akk.] zurückgreifen to have recourse to sth.
auf etw. [Akk.] zurückwirken to rebound on sth.
auf etw. [Akk.] zustreben to head for sth.
auf etw. [Akk.] zustreben to make for sth.
auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen to stand on sth. [insist]
auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen to demand sth.
auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen to insist on sth.
auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehento persist on doing sth.
auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehento be emphatic about sth.
auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehento hold out for sth.
auf etw. [Dat.] on sth.
auf etw. [Dat.] [Schiff etc.]onboard sth.
auf etw. [Dat.] aufbauen to build on / upon
auf etw. [Dat.] aufschlagen [aufprallen]to impact sth. / on sth. [hit]
auf etw. [Dat.] basierento be based on sth.
auf etw. [Dat.] basieren to be grounded on sth.
auf etw. [Dat.] basieren to be premised on sth.
auf etw. [Dat.] basierento be predicated on / upon sth.
auf etw. [Dat.] beharrento insist on sth.
auf etw. [Dat.] beharren to adhere to sth.
auf etw. [Dat.] beharren to cleave to sth.
auf etw. [Dat.] beharrento be adamant about / in sth.
auf etw. [Dat.] beruhen to be based on sth.
auf etw. [Dat.] beruhen to bear on sth.
auf etw. [Dat.] beruhento rest on sth.
auf etw. [Dat.] beruhend based on sth.
auf etw. [Dat.] blasento breathe on sth.
auf etw. [Dat.] draufstehen [ugs.] [z. B. auf einem Päckchen]to be written on sth.
auf etw. [Dat.] errichtet sein to be founded on sth.
auf etw. [Dat.] fußen to be based on sth.
auf etw. [Dat.] fußento rest on sth. [to be based on sth.]
auf etw. [Dat.] Halt finden [z. B. auf dem glatten Boden]to find purchase on sth. [e.g. on the slippery ground]
auf etw. [Dat.] herumreiten [ugs.]to harp on about sth.
auf etw. [Dat.] herumreiten [ugs.]to keep on about sth.
auf etw. [Dat.] herumreiten [ugs.]to beat a dead horse [fig]
auf etw. [Dat.] herumspielen [ugs.]to play around on sth.
auf etw. [Dat.] insistieren [geh.]to insist on sth.
auf etw. [Dat.] lastento bear down on sth. [fig.] [threaten, oppress]
auf etw. [Dat.] ruhento lean on sth.
auf etw. [Dat.] rumreiten [ugs.] to harp on about sth.
auf etw. [Dat.] sitzen to perch in / on sth.
auf etw. [Dat.] sitzen [statt es zu bearbeiten] to sit on sth.
auf etw. [Dat.] sitzen bleiben [auf seinem Platz] to remain seated on sth.
auf etw. [Dat.] sitzen bleiben [Idiom] [ugs.] [etw. (wegen mangelnder Nachfrage) nicht verkaufen können]to be left with sth.
auf etw. [Dat.] sitzenbleiben [ugs.] [fig.]to be left with sth.
auf etw. [Dat.] springen [auf und ab springen] to bounce on sth. [jump up and down]
auf etw. [Dat.] stehen [z. B. Anzeiger auf 10, auf min./max.] to be at sth. [e.g. pointer is at 10, at min./max.]
auf etw. [Dat.] vorkommento feature on sth.
(auf etw. [Dat.]) sitzen [Vogel] to perch (on sth.) [bird]
auf etw. achten to pay heed to sth.
auf etw. achten to take heed of sth.
auf etw. achten [etw. beachten] to heed sth.
auf etw. achtgebento watch out for sth.
auf etw. Anrecht habento have (a / the) right to sth.
auf etw. anspielento advert to sth. [formal] [hint]
auf etw. anspielen to aim at sth.
auf etw. anspielento allude to sth.
auf etw. anspielento be driving at sth. [coll.]
« aufdaufeaufeaufeaufeaufeaufeaufeaufeaufFaufg »
« zurückSeite 692 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden