Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 699 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf eigenem Grund und Bodenon one's own property
auf eigenen Füßen stehen [Idiom] to stand on one's own (two) feet [idiom]
auf eigenen Rädern fahren to run on its own wheels
auf eigenen Wunschat one's own request
auf eigenes Risiko at one's own risk
auf eigenes Risiko at one's peril
auf eigenes Verlangenat one's own request
auf ein Angebot eingehento respond to an offer
auf ein Bier gehen to go for a beer
auf ein Bier gehento go for a pint
auf ein Einladungsschreiben antworten [Einladung annehmen oder Absage erteilen] to RSVP [coll.]
auf ein (einzelnes) Gefäß beschränkte koronare Herzerkrankung {f} single-vessel coronary heart disease
auf ein enges Gebiet begrenztendemic
auf ein Erbe verzichten to disclaim an inheritance
auf ein Ereignis warten to wait for sth. to happen
auf ein Fahrrad steigen to mount a bicycle
auf ein Fahrrad steigento get on a bicycle
auf ein geteiltes Echo stoßento meet with a divided response
auf ein höheres Niveau bringen to level up [fig.]
auf ein Konto einzahlen to pay into an account
auf ein Minimum bringen to minimize
auf ein Minimum bringento minimise [Br.]
auf ein Minimum gebracht minimised [Br.]
auf ein Minimum gebrachtminimized
auf ein Nebengleis stellen to shunt [onto a siding]
Auf ein Neues. Let's do it again.
Auf ein paar Tage kommt es nicht an. A few days won't matter.
auf ein Pferd setzen to back a horse
auf ein Pferd setzen [wetten]to place a bet on a horse
auf ein Pferd wettento back a horse
auf ein Postament gestellt [geh.]pedestalled
auf ein Privileg verzichten to waive a privilege
auf ein Problem stoßen to encounter a problem
auf ein Problem stoßen to meet a problem
auf ein Rätsel eingehen to answer a riddle
auf ein Recht verzichten to renounce a right
auf ein Recht verzichtento abandon a right
auf ein Schiff verladen to load on to a ship
auf ein Schiff zuhaltento bear down on a ship
auf ein Schiff zuhaltento run down a ship
auf ein (sexuelles) Abenteuer aus seinto be on the make
auf ein Stativ montieren to mount on a tripod
auf ein Thema bezogenpertinent to a topic
auf ein Verbrechen hinauslaufento amount to a crime
auf ein vereinbartes Signalat a prearranged signal
auf ein Vergehen hinauslaufen to amount to an offence
auf ein Versprechen bauen to build on a promise
auf ein Vorrecht verzichten to waive a privilege
auf ein Warenzeichen verzichten to abandon a trade mark
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.All lay load on a willing horse.
auf ein Wort hin at a word
auf ein Zeichen von at a sign from
auf ein Zeichen von at the sign of
auf ein Ziel zusteuern to home in on a target
auf eine Anregung eingehen to react to a suggestion
auf eine Antwort drängen to press for an answer
auf eine Antwort wartento await a reply
auf eine Anzeige antworten to answer an advertisement
auf eine Artin a way
auf eine Autobahn auffahren to join a motorway [Br.]
auf eine baldige Besserung hoffento hope for a quick recovery
auf eine Behandlung reagieren to respond to treatment
auf eine Bierreise gehen [ugs.] to go bar-hopping [Am.]
auf eine Bierreise gehen [ugs.] to go (off) on a pub crawl
Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.Ask a stupid question, and you get a stupid answer.
auf eine Einrede verzichten to waive a defense [Am.]
auf eine Entscheidung drängen to push for a decision
auf eine Expedition gehento undertake an expedition
auf eine feine Aussprache achtento cultivate one's accent
auf eine Forderung eingehen to grant a demand
auf eine Formel bringento formulate
auf eine Frage antwortento answer a question
auf eine Frage antworten to reply to a question
auf eine Frage antworten to respond to a question
auf eine für Laien verständliche Weise in layman's terms
auf eine Gelegenheit wartento wait for an opportunity
auf eine Goldader stoßen to strike a rich vein
auf eine Goldader stoßen [fig.] to strike pay dirt [fig.]
auf eine Goldgrube stoßen to strike gold
auf eine harte Probe gestellt werden to face an acid test
auf eine harte Probe stellento put to an acid test
auf eine höhere Tonlage stimmen to attune to a higher pitch
auf eine Idee kommen to strike on an idea
auf eine Idee kommen to hit on an idea
auf eine Idee verfallen to hit on an idea
auf eine intellektuelle Weise in an intellectual sort of way
auf eine Kandidatur verzichten to renounce one's candidature
auf eine Katastrophe zusteuern to be heading for disaster
auf eine Lage aufmerksam machen to draw attention to a situation
auf eine langjährige Tätigkeit (als ... ) zurückblicken to look back on many years of active life (as ... )
auf eine leicht nachvollziehbare Weisein a readily comprehensible manner
auf eine Leiter steigento climb a ladder
auf eine Leiter steigento mount a ladder
auf eine Linie kommen to come into line
auf eine Mauer klettern to clamber up a wall
auf eine Nachkommastelle gerundetrounded to one decimal place [postpos.]
auf eine noch komplexere Weise in an even more complex manner
auf eine Option verzichtento abandon an option
auf eine Party gehen to go to a party
auf eine Person abgestimmtmatched to one person [postpos.]
« aufdaufdaufDaufdAufdaufeaufeaufeaufeaufeaufe »
« zurückSeite 699 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten