Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 700 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf den Tisch schlagen to strike on the table
auf den Tisch schlagen to bang on the table
auf den üblichen Pfaden wandeln [Redewendung]to follow the beaten track [idiom]
auf den vakanten Lehrstuhl berufen appointed to the vacant chair [postpos.]
auf den Verkehr achten to look out for traffic [Br.]
(auf den Vordermann) zu dicht auffahrento tailgate [esp. Am.] [coll.]
(auf den Vordermann) zu dicht auffahren to drive too close to the car in front
auf den Weg bringen to drive forth
auf den Wellen treibend adrift
auf den Wohnsitz bezogenresidential
auf den Wunsch seines Vaters hin at his father's wish
auf den Zwischenhändler verzichtento cut out the middleman
auf denen sie beruhen on which they are based
auf denen sie beruhen können on which they may be based
auf denselben Punkt hinlaufendconverging
auf der / einer Welle des Erfolges schwimmento ride the crest of a wave
auf der Abschussliste stehen [Redewendung] to be on the hit list
auf der Abteilungsebene at the departmental level
auf der anderen Rheinseite beyond the Rhine
auf der anderen Seite on the other hand
auf der anderen Seite beyond
auf der anderen Seite on the other side
Auf der anderen Seite ... [als Nachteil]On the downside, ...
Auf der anderen Seite [Fatih Akin] The Edge of Heaven
auf der anderen Seite [+Gen.] on the far side of
auf der anderen Seite [+Gen.] across [on the other side of]
auf der anderen Seite der Medailleon the other side of the / that coin
auf der anderen Seite des Flusses beyond the river
auf der anderen Seite des Rheins beyond the Rhine
auf der anderen Seite herauskommen to come through on the other side
auf der anderen Straßenseiteover the way [Br.]
auf der Anklagebank sitzento be in the dock
auf der Anklagebank sitzento stand in the dock [fig.]
auf der Arbeitat work [at one's place of work]
auf der Arbeit anrufen [ugs.] [um den Arbeitgeber über Krankheit etc. zu informieren] to call into work
auf der Arbeit sein to be at work [be at one's place of work]
auf der Artebeneon the specific level
auf der Außenseite at the outside
auf der äußersten Linkenat the extreme left
auf der Ausreiseoutward bound
auf der Bank [Geldinstitut] at the bank
auf der Bank der Spötter sitzen [fig.] [geh.] [ein Spötter sein] to scoff at everything [deride or mock others frequently]
auf der Bank hinterlegen to deposit at the bank
auf der Bank schmoren [ugs.] to simmer on the bench [football]
auf der Bank sitzen [Reservebank, Auswechselbank (Fußball)] to be benched
(auf der Bank) drücken [ugs.] [Gewicht] to bench [coll.] [weight]
auf der Baustelleon site
auf der Baustelle gemischter Beton {m} job-mixed concrete
auf der Baustelle gemischter Beton {m} job-mix concrete
auf der Beifahrerseite on the nearside [Br.]
auf der Beliebtheitsskala ganz oben rangierento be at the top of the popularity scale
auf der Bilanz aufgeführtitemized on the balance sheet
auf der Bilanz erscheinento appear on the balance sheet
auf der billigsten Streckeby the cheapest route
auf der Bühne onstage
auf der Bühne auftreten to appear on the scene
auf der Bühne erscheinento appear on the scene
auf der Bühne stehen to tread the boards
auf der Chirurgie [in der chirurgischen Abteilung] at the surgical ward
auf der Datsche [ostd.]at the cottage [in the country]
auf der documenta / Documenta (in Kassel) at the documenta / Documenta (in Kassel)
auf der Durchfahrt passing through
auf der Durchreise passing through
auf der Durchreisepassing in transit
auf der Durchreise sein to be on one's way through [to be travelling through]
auf der Durchreise seinto be on the way through [to be travelling through]
auf der Ebene von on the level of
auf der einen Seite on the one hand
auf der Einnahmenseite on the revenue side
auf der emotionalen Schiene [ugs.]on an emotional level
auf der Erdeon earth
auf der Erde lebendepigeal
auf der Erde wandeln [geh.] to walk the earth
auf der Erdkugel entgegengesetzt antipodal
auf der Erfolgswelle eines anderen mitschwimmen to ride on sb.'s coattails
auf der ersten Seite [nachgestellt] page-one [attr.]
auf der Fährte seinto be on the scent
auf der falschen Seite on the wrong side
auf der falschen Spur sein to be on the wrong scent
auf der falschen Spur sein [Redewendung] to be on the wrong track [idiom]
auf der falschen Straßenseite on the wrong side of the road
auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen] [Redewendung] to laze about [coll.] [Br.] [idiom]
auf der faulen Haut liegen [ugs.] [Redewendung]to laze around
auf der Flasche steht ... the bottle says ...
Auf der Flasche steht "B". It says 'B' on the bottle.
auf der Flucht on the run [to avoid being captured]
Auf der Flucht The Fugitive [film: Andrew Davis (1993)]
auf der Flucht [bes. vor der Polizei etc.]on the lam [Am.] [coll.]
auf der Flucht sein [Flüchtlinge]to be fleeing [refugees]
auf der Flucht sein [vor der Polizei]to be on the run [from the police]
auf der Flucht vor der Polizei seinto be on the run from the police
auf der Folter / Folterbankon the rack
auf der Führungsebeneat the managerial level
Auf der Galerie [Franz Kafka] Up in the Gallery
auf der ganzen Erdeall over the earth
auf der ganzen Insel all over the island
auf der ganzen Linieacross the board [completely]
auf der ganzen Linie [nachgestellt] [fig.] down-the-line [attr.] [coll.] [thorough and uncompromising]
auf der ganzen Linie [Redewendung] all along the line [idiom]
auf der ganzen weiten Welt in the whole wide world
« aufdaufdaufdaufdaufdaufdaufdaufdaufdaufdAufd »
« zurückSeite 700 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten