Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 700 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf einen Gegner stoßen to encounter an opponent
auf einen Gegner treffento meet with an opponent
auf einen gemeinsamen Nenner bringen [fig.]to bring down to a common denominator [fig.]
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. Knotty timber requires sharp wedges.
auf einen Haufen werfen to huddle together
auf einen Haufen werfen to huddle up
auf einen Hinweis vonat a hint from
auf einen Höhepunkt bringento climax
auf einen Markt stoßen to find a market
auf einen Mittelpunkt ausrichten to concentre
auf einen Namen hören to answer to a name
Auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger. There is one policeman to every 1,000 citizens.
Auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger. There is one policeman for every 1,000 citizens.
auf einen Punkt ausgerichtetconcentrated
auf einen Punkt ausrichten to concenter [Am.]
auf einen Punkt ausrichtento concentre
auf einen Punkt richten to concentrate
auf einen Rechtsanspruch verzichten to waive a claim
auf einen Rechtsanspruch verzichten to waive a right
auf einen Schlagat one go
auf einen Schlag at a blow
auf einen Schlag at a stroke
auf einen Schlag at one dash
auf einen Schlag at one stroke
auf einen Schlag in one whack [Am.] [all at once]
auf einen Schlag [fig.]in one fell swoop
auf einen Schluckat one swallow
auf einen Schluckat a gulp
auf einen Schluck in one gulp
auf einen Schwatz hereinschauen [ugs.] to pop in for a chat [coll.]
auf einen Sockel gestellt pedestalled
auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden to be shunted to a later time
auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] to pop in [coll.]
auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung]to drop by
auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung] to drop in
auf einen Sprung vorbeischauen to stop by
auf einen Streichat a stroke
auf einen Streich at one sweep
auf einen Streich at one swoop
auf einen Streich in one sweep
auf einen Stuhl steigen to climb on a chair
auf einen Termin hinarbeiten to work to a deadline
auf einen Trip gehen [ugs.]to trip out [to get high/to hallucinate because of the intake of a drug]
auf einen Vorschlag eingehento react to a proposal
auf einen Wurf setzen to set upon one cast
auf einen Zug [auf einen Schluck]at a gulp
auf einen zukommendapproaching
auf einer Auktion verkaufen to sell by auction
auf einer Auktion verkaufen to cant [Br.]
auf einer Bananenschale ausrutschento slip on a banana skin
auf einer Bananenschale ausrutschen to slip on a banana peel
auf einer Bananenschale ausrutschen to skid on a banana skin [rare] [to slip on a banana peel]
auf einer Bananenschale ausrutschen to skid on a banana peel [rare] [to slip on a banana peel]
Auf einer Burg [R. Schumann, Liederkreis, Op. 39] In a Fortress [also: On a Fortress]
auf einer Couch liegen to recline on a couch
auf einer darauffolgenden Versammlung at a subsequent meeting
auf einer Ebene bauen to build on a level
auf einer Ebene mit [fig.] on a par with
auf einer falschen Annahme beruhento be based on a wrong assumption
auf einer Fiktion beruhend fictional
auf einer Flöte spielento play on a flute
auf einer Forderung bestehen to persist in a demand
auf einer Forderung bestehento maintain a claim
auf einer Geige kratzen to rasp on a fiddle
auf einer heißen Spur sein to be hot on the scent
auf einer heißen Spur seinto be hot on the trail
auf einer Hochzeit at a wedding
auf einer Höhe mit [fig.]on a par with
auf einer Höhe mit jdm./etw.at a level with sb./sth.
auf einer Insel ausgesetzt werdento be marooned on an island
auf einer Liege vom Platz getragen werden to be stretchered off the pitch
auf einer Linie mit jdm./etw. [fig.] [in Übereinstimmung mit] in line with sb./sth. [fig.] [in agreement with]
auf einer Liste stehento be on a list
auf einer Liste versauern to languish on a list
auf einer Messe ausstellen to exhibit at a fair
auf einer Party at a party
auf einer Sauftouron the bat [Br.]
auf einer Sauftour seinto be on the batter [Br.]
auf einer Sauftour sein [ugs.]to booze-cruise [coll.]
auf einer Skala von 1 bis 10 on a scale of 1 to 10
auf einer Tatsache beruhendbased on a fact
auf einer Trage befördernto carry on a stretcher
auf einer Versammlungat a meeting
auf einer Versteigerung bietento bid at an auction
auf einer Wellenlänge sein [fig.]to talk the same language [fig.]
auf (einer) Europareise on a Europe trip [travelling through Europe]
auf Einheiten bezogener Sparplan {m}unit linked savings plan
auf einige Zeit [eine Zeit lang] for a time
auf Einigungskurson the way to an agreement
auf einmalat a single blow
auf einmalat a stroke
auf einmal at a time
auf einmal [ohne Pause ein Buch lesen etc.]in / at one sitting [read a book without a break etc.]
auf einmal [plötzlich; zugleich] at once [immediately; at the same time]
auf einmal [plötzlich]all at once
auf einmal [plötzlich] suddenly
auf einmal [ugs.] [in einem Zug] at one go [coll.]
auf einmal eintreten [gleichzeitig] to concur [happen together]
auf einmaliger Basis on a one-off basis [esp. Br.]
auf einseitige Art und Weisein a one-sided way
« auf(aufdaufDaufeaufeaufeaufEaufeaufeaufeaufe »
« zurückSeite 700 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten