Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 701 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf null stellento set at zero
auf Null stellen [alt]to set at zero
auf Null zurückstellen to reset to zero
auf Nummer sicher gehento err on the side of caution
auf Nummer sicher gehen to play (it) safe
auf Nummer sicher gehen to hedge one's bets
auf nur einem Weg [nachgestellt] one-track [attr.]
auf offene Ohren stoßento fall on sympathetic ears
auf offenem Meeron the open sea
auf offener Bühne in the public eye
auf offener Flamme gegrilltflame-grilled
auf offener See on the open sea
auf offener Straßein the open street
auf offener Straßein broad daylight
auf offener Straße in the middle of the street
auf offener Straße überfallen mugged
auf öffentliche Kosten at the public cost
auf öffentliche Kosten at the public expense
auf öffentlichem Grundon public ground
auf offizieller Ebene at the official level
auf Öl stoßento strike oil
auf Ölbasis [nachgestellt] oil-based
auf örtlicher Ebene at the local level
auf Ortsebene at the local level
auf P. on appro
auf Pacht on lease
auf Paletten [nachgestellt]palletized
auf Paletten [nachgestellt] palletised [Br.]
auf Paletten packen to palletize
auf Paletten stapelnto palletize
auf Paletten stapeln to palletise [Br.]
auf partnerschaftlicher Basis on a joint basis
auf partnerschaftlicher Basis on a basis of (mutual trust and) cooperation
auf Patrouille on patrol
auf Patrouille gehen to go on patrol
Auf Peter wartet ein Freund.Peter has a friend waiting to see him.
auf Pfählen errichtet built on piles [postpos.]
auf Pfand leihento lend upon pawn
auf Pferde setzen to back horses
auf Pilgerfahrt gehen to go on pilgrimage
auf Platte sein [ugs.] [obdachlos sein]to be homeless
auf Platte sein [ugs.] [obdachlos sein] to be on the streets [coll.]
auf Platte sicherstellento save on disk
auf Platz eins in first place
auf Platz setzen to back for a place [a horse]
auf Platz setzento back a horse for place
auf politisch gefährliches Terrain geratento stumble into a political minefield
auf politischem Gebietin the range of politics
auf politischem Gebiet in the political field
auf politischem Gebiet in the field of politics
auf Polyglykolbasis [attr.] [nachgestellt] polyglycol-based
auf positive Resonanz stoßen to meet with a positive response
auf praktischer Ebeneat a practical level
auf privater Basisprivately
auf Probe on trial
auf Probeon approval
auf Probeon appro [coll.]
auf Probe on approbation
auf Probe eingestellt seinto be on a probationary period
auf Probe Freigelassener {m}probationer
auf Probe gesandte Ware {f} goods {pl} sent on trial
auf Probleme gefasst sein to reckon with problems
auf Probleme stoßen to hit on problems
auf Probleme stoßento meet problems
auf Profiebene on a professional level
auf Profit abzielend profit motivated
auf prompter Zahlung bestehen to demand prompt payment
auf Provisionsbasis kaufen to buy on commission
auf Provisionsbasis verkaufen to sell on commission
auf Provisionsgrundlage on a commission basis
auf Pump [ugs.] on the nod [coll.] [dated] [on credit]
auf Pump [ugs.] on tick [Br.] [coll.]
auf Pump [ugs.] on credit
auf Pump leben [ugs.]to live on tick [Br.] [coll.]
auf Pump leben [ugs.] to live on credit
auf Punkt und Komma [fig.] [sorgfältig, genau] painstakingly
auf Putz surface
auf Qualität bestehen to insist on quality
auf Qualität Wert legen to go in for quality
auf Qualitätsmanagement bei Messprozessen bezogene Begriffe {pl} terms relating to quality management for measurement processes
auf Rache aus out for revenge
auf Rache aus sein to seek for revenge
auf Rache bedacht avid for revenge
auf Rache sinnen to breathe vengeance
auf Rache sinnen to brood on revenge
auf Rache sinnen to be out for revenge
auf Rache sinnen [geh.]to plot revenge
auf Rädern wheeled
auf Rädern rollen to wheel
auf raffinierte Weise subtly
auf Rang fünf zurückfallen to drop to fifth
auf Rat vonon the advice of
auf Ratenin installments [Am.]
auf Ratenon easy terms
auf Ratenin instalments [Br.]
auf rätselhafte Weise mysteriously
auf rätselhafte Weise enigmatically
auf Raubzug gehen to go raiding
auf Raubzug sein to be buccaneering
Auf rauhen Pfaden zu den Sternen. [Motto des US-Staates Kansas] Ad astra per aspera. [USA] [Kansas state motto: To the stars through difficulties.]
« aufjaufjaufjaufKauflaufnaufRaufsaufSaufuaufv »
« zurückSeite 701 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden