dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 701 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
auf gut Glück	on the off chance
auf gut Glück	at a venture [archaic]
Auf gut Glück.	Hit or miss.
auf gut Glück	in a haphazard way
auf gut Glück	on a wing and a prayer
auf gut Glück [Redewendung]	haphazardly
auf gut Glück [ugs.]	on spec [coll.]
(auf gut Glück) raten	to take / have a shot (at it) [to guess]
Auf gute Freundschaft!	Here's to us!
auf gutem Fuß stehen	to be on good terms
auf gutem Weg sein	to be well on the way [fig.]
auf gutes Benehmen Wert legen	to cultivate good manners
Auf gutes Gelingen!	To success!
auf gütlichem Wege	amicably [settle sth.]
auf halbem Weg	partway [Am.]
auf halbem Weg	part-way
auf halbem Weg / Wege zwischen	midway between
auf halbem Weg zwischen	halfway between
auf halbem Wege	at the halfway mark
auf halbem Wege	at the midway point
auf halbem Wege	halfway through
auf halbem Wege [nachgestellt]	halfway
auf halbem Wege zu jdm./etw.	halfway to sb./sth. [also: half-way / half way to sb./sth.]
auf halbem Wege zwischen ...	half way between ...
auf halbem Wege zwischen zwei Punkten	midway between two points
auf halber Strecke zwischen	midway between
auf halber Strecke zwischen	halfway between
auf halber Treppe stehen	to stand halfway up / down the stairs
auf halblinker Position	(at) inside left [football]
auf halbmast	at half mast
auf halbmast	at half-mast
auf halbmast	at halfmast
auf halbmast	at half-staff
auf halbmast	at half staff
auf halbmast wehen	to fly at half mast [flag]
auf halbrechter Position	(at) inside right [football]
auf Händen und Füßen	on all fours
auf harte Drogen umsteigen	to move on to hard drugs
auf Hausmannskost stehen [ugs.]	to be a meat and potatoes man [coll.]
auf Hausse spekulieren	to bull
auf Hausse spekulieren	to buy long
auf Hausse spekulieren	to operate for a rise
auf Hausse spekulieren	to speculate for a rise
auf heiligem Boden	on hallowed ground
auf heimatlichem Boden	on home soil
auf Heimfahrt [nachgestellt] [verkürzt (z. B. in Schlagzeilen), sonst selten] [auf der Heimfahrt]	homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, travelers, etc.]
auf Heller und Pfennig	to the last penny [Br.]
auf Heller und Pfennig	to the last cent [Am.]
auf Heller und Pfennig [Redewendung]	(down) to the last farthing [idiom]
auf hervorragende Weise	in an outstanding way
auf herzlose Weise	bloodlessly [in a cold or ruthless manner]
auf heute datierter Brief {m}	letter dated today
auf Hexerei zurückführen	to attribute to witchcraft
auf hinterlistige Weise	deceitfully
auf Hochglanz poliert	brightly polished
auf höchstem Niveau	at the highest stage
auf höchster Ebene	at the highest level
Auf höchster Ebene	In High Places [Arthur Hailey]
auf höchster Ebene [nachgestellt] [Gespräche etc.]	top-level [talks, etc.]
auf Höchstleistung [stehen, laufen etc.]	at full tilt [idiom] [at capacity]
auf Hochtouren	at full blast
auf Hochtouren [Maschinen, Autos]	at top speed [machines, cars]
auf Hochtouren arbeiten	to work flat out
auf Hochtouren arbeiten	to operate at full stretch
auf Hochtouren kommen	to get into top gear
auf Hochtouren laufen / arbeiten	to run at full speed [fig.] [machines]
auf Hochzeitsreise gehen	to honeymoon
auf Hochzeitsreise sein	to be on one's honeymoon
auf Hochzeitsreise sein	to be honeymooning [coll.]
auf Hochzeitsreise sein	to honeymoon
auf höfliche Weise	politely
auf hohem Niveau	on a high level
auf hohem Niveau jammern	to complain about first world problems [fig.]
auf hohem Stand	at a high level
auf hoher Ebene	high-level
auf hoher See	on the high seas
auf hoher See	on the high sea
Auf hoher See	Saps At Sea [Gordon Douglas]
auf höhere Belastung ausgelegt	ruggedized
auf höhere Stufe bringen	to upgrade
auf höherem Kurs bleiben	to stay higher
auf höheren Pfaden wandeln	to walk a higher path
auf höherer Ebene	on a major level
auf höherer Ebene	at higher level
auf Höhlenerkundung gehen	to go potholing [Br.]
auf Höhlenerkundung gehen	to go spelunking [Am.]
auf Holländisch	in Dutch
auf Hühnerembryonen gezüchteter 17-D-Lebendvirusimpfstoff {m}	[a live, freeze-dried preparation of attenuated 17D strain yellow fever virus cultured in, and harvested from, embryonated chicken eggs]
auf hundertachtzig sein [ugs.] [Wut]	to be hopping mad [coll.]
auf hundertachtzig sein [ugs.] [toben, wüten]	to rant and rave
auf hundertachtzig sein [ugs.] [Wut]	to blow one's top
Auf ihn ist einfach kein Verlass.	You just can't rely on him.
Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen.	He's in her bad books.
Auf ihn wurde sechsmal geschossen.	He had been shot six times.
auf ihr dringendes Bitten (hin) [von mehreren Personen]	at their urgent request
auf Ihr eigenes Konto	on your own account
Auf Ihr Wohl!	To your health!
Auf ihr Wohl!	Here's to her!
Auf Ihr Wohl! [formelle Anrede] [Idiom]	Here's to you! [idiom]
auf Ihre Antwort wartend	looking forward to your reply
« aufe — aufe — aufe — aufe — aufG — aufg — aufI — aufj — aufj — aufj — auf( »

« zurück

Seite 701 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten