Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 702 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf das Geschäft bezogenbusiness-related
auf das Gleiche hinauskommen to amount to the same thing
auf das Gleiche hinauslaufento amount to the same thing
... auf daß ihr erfüllet werdet mit allerlei Gottesfülle. [Epheser 3,19; Luther 1912] ... that ye might be filled with all the fulness of God. [Ephesians 3:19; KJV]
auf das Jahr umgerechnetannualized
auf das Jahr umgerechnetannualised [Br.]
auf das Kind aufpassento babysit
auf das Kind aufpassen to baby-sit
Auf das kleinste Detail kommt es an.No detail is too small to overlook.
auf das Konto [+Gen.] gehen [Redewendung] [von jdm./etw. verursacht werden]to be caused by sb./sth.
auf das Konto eingezahlter Betrag {m} sum paid on account
auf das Konto jds./etw.on the account of sb./sth.
auf das Konto von jdm./etw. gehen [ugs.] [Redewendung] [von jdm./etw. verursacht werden]to be caused by sb./sth.
auf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen] to go rural
auf das Land verziehento move to the countryside
auf das Land verziehen [umziehen]to go rural
auf das Medizinstudium vorbereitend premedical [Am.]
auf das Mindestmaß to a minimum
auf das Mindestmaß to the absolute minimum
Auf das Pferd zu setzen, ist gewagt. That horse is a long shot. [coll.]
auf das Schändlichste most shamefully
auf das Schiff gehen to board a ship
auf das Schlimmste gefasst sein to anticipate the worst
auf das Signal von at the sign of
auf das Thema ... kommento get onto the subject of ...
auf das Warenzeichen verzichten to abandon a trade mark
auf das Wesentliche reduziertstripped-down [fig.]
auf das Wichtige achten to have an eye to the main chance
auf das Wohl der Braut trinken to drink to the health of the bride
auf (das) Wasser platschen to splash on (the) water [hit the water surface]
auf dass [veraltend]so that
auf dass [veraltend]so [in order that]
auf dass wir niemals vergessen mögen lest we forget [idiom]
auf dasselbe hinauskommen to amount to the same thing
auf dasselbe hinauslaufento amount to the same thing
auf Dauer in perpetuity
auf Dauer permanently
auf Dauerfor the long haul [Am.]
auf Daueron a permanent basis
auf Dauerfor good [permanently]
auf Dauer [Redewendung] [auf lange Sicht]in the long run [idiom]
auf Deck on deck
auf Deck stapeln to deck up
auf Deck verladen to load on deck
auf Deck verladene Fracht {f} deck cargo
auf dein Verlangen (hin)at your request
Auf dein Wohl! [Trinkspruch] Here's to you!
auf deine / Ihre Anregung hin following your suggestion
Auf deine / Ihre Verantwortung! It'll be on your head!
auf deine Gefahr at your peril
Auf deine Gesundheit! Cheers!
Auf deine Gesundheit! Here's to you! [coll.]
auf deine Kosten [auch fig.] at your expense [also fig.]
Auf deine Verantwortung! You take the responsibility!
auf deinen / Ihren Vorschlag hin following your suggestion
auf dem Absatz kehrtmachento turn / spin on one's heel
auf dem absteigenden Ast seinto be over the hill [on the downgrade]
auf dem absteigenden Ast sein [fig.]to be on the downgrade
auf dem absteigenden Ast sein [ugs.]to be past one's peak
auf dem absteigenden Ast sein [ugs.]to be headed south [coll.]
auf dem absteigenden Ast sein [ugs.] to head south [coll.]
auf dem absteigenden Ast sein [ugs.]to be on the skids [coll.]
auf dem absteigenden Ast sein [ugs.] [Redewendung] to go south [coll.] [idiom]
auf dem aktuellen Stand sein to be current
auf dem Amtsweg through the official channels
auf dem Arsch sitzen [ugs.]to squat on one's hunkers [coll.]
auf dem Atlantik on the Atlantic
auf dem aufsteigenden Aston the upgrade
auf dem aufsteigenden Ast [fig.] in the ascendent [fig.]
auf dem aufsteigenden Ast [fig.]on the up and up [fig.]
auf dem aufsteigenden Ast seinto be on the up and up
auf dem aufsteigenden Ast sein [Redewendung]to be on the up
auf dem äußersten Rand des Stuhls sitzen to sit on the extreme edge of the chair
auf dem ausgetretenen Pfad along the beaten track
auf dem Balkanin the Balkans
auf dem Balkon on the balcony
auf dem Ball [Veranstaltung]at the ball
auf dem Bau malochen [ugs.]to slave away on the building site [coll.]
auf dem Bauch landen to bellyland
auf dem Bauch landen to belly-land
auf dem Bauch liegen to lie prone
auf dem Bauch liegend prone [face down]
auf dem Bauch robben [bes. Babys, Welpen]to belly crawl [also: bellycrawl] [esp. babies, puppies]
auf dem Beifahrersitz mitfahren to ride pillion
auf dem beiliegenden Zettelon the enclosed slip of paper
auf dem besten Weg sein ... (zu) to be well on the way to ...
auf dem besten Wege sein, etw. zu tun to be well on the / one's way to doing sth.
auf dem besten Wege sein, etw. zu tun to be getting ready to do sth.
auf dem Bild in the picture
auf dem Bildschirmon-screen
auf dem Bildschirm erscheinen to be displayed on the screen
auf dem Billigkeitsrecht beruhend equitable
auf dem Blutweg übertragene Infektion {f} blood-borne infection
auf dem Boden aground
auf dem Boden on the floor
auf dem Boden aufgestellte Schwimmbecken {pl} above-ground pools
auf dem Boden geblieben down to earth
auf dem Boden lebend ground-dwelling
auf dem Boden lebendground-based [fauna]
(auf dem Boden) scharren to paw (the ground)
« AudiaudiAueraufaaufBaufdaufdaufdaufdaufdaufd »
« zurückSeite 702 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung