Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 703 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf der Straße leben to live on the streets
auf der Straße leben [als Obdachloser]to be on the bum [Am.] [coll.] [idiom]
auf der Straße liegen [fig.] [ohne Wohnung, ohne Job]to be on the streets [idiom] [homeless and jobless]
auf der Straße schlafen to sleep on the street
auf der Straße sein to be in the street
auf der Straße stehen [ugs.] [Redewendung] [arbeitslos sein] to be out of a job
auf der Straße umdrehen [selten neben: auf der Straße wenden] to turn in the road [vehicle]
auf der Straße verkaufen to hawk [peddle goods aggressively]
auf der Straße wendento turn in the road [vehicle]
auf der Strecke bleiben [ugs.] [fig.] to fall by the wayside [fig.]
auf der Suche on the scout
auf der Suche [nachgestellt] searching
auf der Suche nachin search of
Auf der Suche nach dem Gedächtnis - Der Hirnforscher Eric Kandel [Petra Seeger] In Search of Memory
Auf der Suche nach dem goldenen Kind The Golden Child [Michael Ritchie]
Auf der Suche nach der Schatzinsel Search for Treasure Island
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit Remembrance of Things Past [Marcel Proust]
Auf der Suche nach der verlorenen ZeitIn Search of Lost Time [Marcel Proust]
auf der Suche nach einem Kompromiss in search of a compromise
auf der Suche nach Erkenntnis seinto be a seeker of knowledge
auf der Suche nach etw. [Dat.] in quest of sth.
auf der Suche nach Friedenseeking peace [postpos.]
auf der Suche nach Geld sein to be out for money
auf der Suche nach jdm./etw. sein to be in search of sb./sth.
Auf der Suche nach Spitzenleistungen In Search of Excellence [Thomas J. Peters / Robert H. Waterman, Jr.]
auf der Suche sein nachto be looking for
auf der Südhalbkugel in the southern hemisphere
auf der Szene auftauchen to arrive on the scene
auf der Szene erscheinen to arrive on the scene
auf der Tagesordnung erscheinen to appear on the agenda
auf der Tagesordnung sein to be on the table
auf der Terrasseon the terrace
auf der Titelseiteon the cover [of a magazine]
auf der Toilettein the toilet
auf der Tribüne in the stands [e.g. spectator seating areas]
auf der Trompete blasen to blast on the trumpet
auf der Überholspur [fig.] on the fast track [fig.]
Auf der Uhr ist noch Garantie. The watch is still under guarantee.
auf der Uni [ugs.]at university
auf der Universität at university [Br.]
auf der Verliererseiteon the loser's side
auf der Verliererstraße on the losing end
auf der Violine kratzen to scrape on the violin
auf der Vorderseiteat the front (side)
auf der Vorwarnliste stehendclassified near-threatened [postpos.]
auf der Walz sein to be out on the wallaby [coll.] [Aus.]
auf der Walz seinto waltz [Aus.] [coll.]
auf der Walz sein [veraltet] to be on the road
auf der Wanderschaft on the tramp
auf der Ware sitzen bleiben to be stuck with the goods [coll.] [unable to sell / dispose of]
auf der Warteliste stehen to be on the waiting list
auf der Wasseroberfläche on the surface of the water
auf der weichen Welle schwimmen [ugs.] to go softly, softly [coll.] [to take a soft approach]
auf der Weide [Vieh] out at feed
auf der Weide grasen to be grazing
auf der Weide grasen to be out to grass
auf der Werft at the dockyard
auf der Wiesein the meadow
auf der Woge des Ehrgeizeson the tide of ambition
auf der Zielgeraden sein [auch fig.] to be on / in the home stretch [also fig.]
auf der Zunge prickelnto sparkle on the tongue
auf der Zunge zergehento melt in one's mouth
auf (der) Gemeindeebene at the municipal level
auf (der) Grundlage dieser Fakten on the basis of these facts
auf (der) Grundlage dieser Tatsachenon the basis of these facts
auf (der) Grundlage von [Gesetz, Beschluss etc.] in accordance with
auf (der) Höhe der Zeit bleibento keep pace with the times
auf (der) Länderebene at the Federal State level
auf (der) Ministerebeneat the ministerial level
auf (der) Regierungsebene at the governmental level
auf (der) Ressortebene at the departmental level
auf (der) Wacht [geh.] on watch
auf derselben Ebene on the same plane
auf derselben Ebene liegendcoplanar
auf derselben Höhe abreast
auf derselben Höhe co-altitude
auf derselben Körperseite (befindlich)collateral
auf derselben Marktseite on the same side of the market
auf derselben Wellenlänge [fig.]simpatico [on the same wavelength]
auf des Messers Schneide on a razor's edge
auf des Messers Schneide [nachgestellt] touch and go
auf des Messers Schneide stehen to be on a knife-edge
auf des Pudels Kern kommen to get the gist of sth.
auf dessen / deren Überschreitung hin upon the exceeding of which
auf Deutschin German
auf deutsch [alt] in German
auf deutschem Gebiet on German territory
auf Deutschlandtournee seinto be touring Germany
auf Diät sein [ugs.]to be on a diet
Auf dich! [Trinkspruch] Here's to you!
auf die 50 zugehen [ugs.] to be pushing 50 [coll.]
auf die andere Seite wechselnto change sides
auf die andere Spur geraten to veer into another lane
auf die Ankunft warten to await arrival
auf die Arithmetik bezüglich arithmetic
auf die Arithmetik bezüglich arithmetical
auf die Art [auf diese Art] that way [thus]
auf die Barrikaden gehen [fig.]to go to the barricades [fig.]
auf die Barrikaden steigen [fig.] to mount the barricades
auf die Bedürfnisse [von jdm./etw.] zugeschnitten geared to the needs [of sb./sth.]
« aufdaufdaufdaufdaufdaufdaufdAufdAufdaufeaufe »
« zurückSeite 703 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten