Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 706 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf (jeglichen) Luxus verzichtento renounce (any) luxury
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.] to kick a man when he's down [fig.]
auf Kampf sinnen to breathe strife
auf Kaninchenjagd gehen to go rabbiting
auf Käufers Gefahr [sehr selten] at the buyer's risk
auf Kaution on bail
auf Kaution entlassen seinto be released on bail
auf Kaution frei sein to be out on bail
auf Kaution freigelassen werdento be released on bail
auf Kaution freilassen to admit to bail
auf Kaution freilassento let out on bail
auf Kaution freilassento remand on bail
auf keine Weisein no way
Auf keinen. [ugs.] [Auf keinen Fall.]No frigging way. [coll.]
auf keinen Fall by no means
auf keinen Fall in no case
auf keinen Fall not by any means
auf keinen Fallno way
Auf keinen Fall war es ...By no stretch was it ...
Auf keinen Fall!Certainly not!
Auf keinen Fall! Under no circumstances!
Auf keinen Fall!Out of the question!
Auf keinen Fall! Absolutely not!
Auf keinen Fall!No siree, Bob! [Am.] [coll.]
Auf keinen Fall!Not a chance.
Auf keinen Fall!No chance.
Auf keinen Fall! [ugs.] No way Jose! [Am.] [sl.]
auf keinen grünen Zweig kommen [fig.] to not be getting ahead
auf keinen Widerstand stoßen to meet no resistance
auf keiner Karte eingezeichnet uncharted
auf keiner Karte verzeichnet uncharted
auf keinerlei Weise in no way whatsoever
auf Kiel legen [Schiff]to lay down the keel
auf Kinder aufpassen to watch children [look after, babysit]
auf Kindergartenniveau [ugs.]Mickey Mouse [coll.]
auf kleiner Flamme erhitzen to warm over low heat
auf kleiner Flamme kochen to cook on a low heat
auf kleiner Flamme kochento cook over a low heat
auf kleiner Flamme kochento be on the simmer
auf kleiner Flamme langsam kochen (lassen) to simmer gently
auf Kleinigkeiten achten to pay attention to detail
auf kleinstem Raum in the smallest spaces
auf Knien um Verzeihung bittento beg pardon on one's bended knees
auf Knopfdruck at the touch of a button
auf Knopfdruck [auch fig.] at the push of a button [also fig.]
auf Knopfdruck [fig.] at the flick of a switch [fig.]
auf Kollisionskurs laufen to be heading for a collision
auf komische Weisehilariously
auf Kommando on command
auf Kommission verkaufento factor
auf Kommissionsbasis verkaufen to sell on a commission basis
auf Kommunalebene at (the) municipal level
auf kommunaler Ebene at (the) municipal level
auf Komplimente aus seinto be fishing for compliments [idiom]
auf Konfrontationskurs gehen to go on the offensive
auf Konfrontationskurs gehento head for a confrontation
auf königliche Weise queenly
auf königlichen Erlass by royal decree
auf Konter lauern to try to hit sb. on the break [football]
auf Konto vonaccount of
auf Korsika geborenCorsican-born
auf Kostenat cost
auf Kosten anderer [auch fig.]at someone else's expense [also fig.]
auf Kosten anderer (Leute) [auch fig.]at other people's expense [also fig.]
auf Kosten der Firma at the expense of the firm
auf Kosten der Firmaat the firm's expense
auf Kosten der Qualitätat the expense of quality
auf Kosten der Regierung at government expense
auf Kosten der Regierung at the expense of the government
auf Kosten der Regierung at the government's expense
auf Kosten der Steuerzahlerat the taxpayers' expense
auf Kosten der Steuerzahlerat the expense of the taxpayers
auf Kosten der Steuerzahlerat taxpayers' expense
auf Kosten des Auftraggebers at the expense of the principal
auf Kosten des Hauses on the house
auf Kosten des Letzterenat the latter's expense
auf Kosten des Steuerzahlersat public expense
auf Kosten des Steuerzahlers paid by tax dollars [Am.]
auf Kosten etw. [Gen.] at the cost of sth.
auf Kosten seiner Gesundheit at the expense of his health
auf Kosten und Gefahr des Lieferanten at supplier's risk and expense
auf Kosten von at the expense of
auf Kosten von at an expense of
auf Kosten von etw. [Dat.]at the cost of sth.
auf Kosten von jdm./etw. gedeihen to batten on sb./sth. [thrive or prosper at the expense of]
auf Kragstücke gesetztcorbelled
auf Kräutern basierend [attr.] herb-based
auf Krawall gebürstet sein [ugs.] to seek a quarrel
auf Krawall gebürstet sein [ugs.] to be spoiling for a fight
auf Kredit on credit
auf Kredit on tick [Br.] [coll.]
auf Krediton account
auf Kredit geben to chalk down
auf Kredit geben to chalk up
auf Kredit kaufen to purchase on credit
auf Kredit kaufen / verkaufento deal on credit
auf Kredit verkaufento sell on credit
auf Kreta geboren Cretan-born
Auf Kriegsfuß mit Major Payne Major Payne [Nick Castle]
auf kriminalistischem Gebiet in the field of criminalistics
« aufgaufIaufjaufjaufjauf(aufKaufmaufPaufRaufs »
« zurückSeite 706 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten