Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 706 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aue {f} lea [literary]
Aue {f} mead [literary]
Aue {f}water meadow
Aue {f} [poet. od regional] [an einem Bach oder Fluss gelegenes flaches Gelände mit saftigen Wiesen] meadow [piece of low ground near a river]
Aue {f} [weibliches Schaf] ewe
Auen- riparian
Auen {pl}meadows
Auen {pl} [Flussauen] wetlands
Auen-Amstelraute {f} columbine meadow-rue [Thalictrum aquilegifolium]
Auen-Amstelraute {f}French meadow-rue [Thalictrum aquilegifolium]
Auen-Amstelraute {f} greater meadow-rue [Thalictrum aquilegifolium]
Auenbrugger-Zeichen {n} Auenbrugger's sign
Auenerweiterung {f} expansion of alluvial areas
Aueneule {f} [Nachtfalterspezies] poplar grey [Br.] [Acronicta megacephala] [moth]
Aueneule {f} [Nachtfalterspezies]poplar gray (moth) [Am.] [Acronicta megacephala]
Auenfee {f}Elf
Auen-Graswurzeleule {f} [Nachtfalterspezies]crescent striped [Apamea oblonga] [moth]
Auen-Jungfernkind {n} [Nachtfalterspezies] light orange underwing [Boudinotiana notha, syn.: Archiearis notha] [moth]
Auen-Kleinspanner {m} small scallop (moth) [Idaea emarginata]
Auenland {n} Shire [fictional region in J. R. R. Tolkien's work]
Auenlandschaft {f} meadowy countryside
Auenlandschaft {f} pasture landscape
Auenlandschaft {f}pastureland
Auenlandschaft {f} meadow landscape [with nearby water, e.g. wetlands]
Auenparkland-Waldreben-Wellenspanner {m} Horisme corticata [moth of the family Geometridae]
Auen-Saftling {m} goblet waxcap [Hygrocybe cantharellus, syn.: Craterellus cantharellus]
Auenschuttflur-Blättereule {f} [Nachtfalterspezies] dog's tooth [Lacanobia (Dianobia) suasa, syn.: Lacanobia suasa, Mamestra suasa] [moth]
Auenschutz {m} protection of alluvial areas
Auenwald {m} riverside forest
Auenwald {m}alluvial forest
Auenwäldchen {n} [grove of woods along river's edge]
Auer Dult {f}[a traditional fair in the district of Au in Munich]
Auerbach-Plexus {m} myenteric plexus [Plexus myentericus, Plexus Auerbachi]
Auerbach-Plexus {m} [Plexus myentericus {m}] Auerbach's plexus [Plexus myentericus, Plexus Auerbachi]
Auerbachs Keller {m} Auerbach's Cellar
Auerbach'scher Plexus {m}myenteric plexus [Plexus myentericus, Plexus Auerbachi]
Auerbach'scher Plexus {m} Auerbach's plexus [Plexus myentericus, Plexus Auerbachi]
Auerhahn {m} wood grouse (cock) [Tetrao urogallus]
Auerhahn {m} mountain cock [Tetrao urogallus]
Auerhahn {m}capercaillie cock [Tetrao urogallus]
Auerhahn {m} [männliches Auerhuhn]cock of the wood [coll.] [capercailzie] [Tetrao urogallus]
Auerhähne {pl}wood grouse cocks
Auerhenne {f} capercaillie hen [Tetrao urogallus]
Auerhenne {f} wood grouse hen [Tetrao urogallus]
Auerhennen {pl} wood grouse hens
Auerhuhn {n} capercailzie [Tetrao urogallus]
Auerhuhn {n}(western) capercaillie [Tetrao urogallus]
Auerhuhn {n}wood grouse [Tetrao urogallus]
Auerhuhn {n} capercailye [Tetrao urogallus]
Auerhuhn {n} heather cock [Tetrao urogallus]
Auerhuhn {n}common capercaillie [Tetrao urogallus, syn.: T. major]
Auerhuhn {n}Eurasian capercaillie [Tetrao urogallus, syn.: T. major]
Auerhühner {pl}wood grouse {pl}
Auerochse {m} [ausgestorben]aurochs [Bos primigenius] [extinct]
Auerochse {m} [ausgestorben]urus [Bos primigenius] [extinct]
Auerstäbchen {n} Auer rod
Auerstäbchen {pl}Auer bodies
Auerwild {n} capercaillies {pl} [Tetrao urogallus]
Auerwild {n}wood grouse {pl} [Tetrao urogallus]
Auerwild {n}capercaillie [genus Tetrao, family Tetraonidae or Phasianidae]
auf up
auf upon
aufto
aufin
aufon top of
auf [+Akk.] onto
auf [+Akk.] ... hinauf onto
auf [+Akk.] zu towards
auf [+Akk.] zu toward
auf ... anmelden [südd.] [schweiz.] [österr.]to register with ...
auf [+Dat.]at
auf ... fixiert ...-centric
auf ... tippen to assume it is ...
Auf ... wäre ich nie gekommen.I'd have never guessed ... .
auf / an der Oberseite on the upper side
auf / an etw. [Dat.] lauschen [mitlauschen, ablauschen] [bes. IT-fachspr.]to listen on sth. [to wait for information, e.g. of a port]
auf / an jdm./etw. parasitierento parasitize on sb./sth.
(auf / an) etw. alludieren [veraltet] to allude to sth.
auf / aus Kulanz as a courtesy [discretionary]
auf / durch gute Beweise gestützt based on good evidence [postpos.]
auf / gegen etw. hauchen to breathe on sth.
auf / gegen etw. schlagento hammer at sth.
auf / in / bei jdm. schmarotzen [pej.] to parasitize sb.
auf / in der (ganzen) Welt verstreut sein to be scattered across the globe
auf / in Felsen lebend saxicolous [also saxatile, saxicoline]
auf / in seinem Zimmerin one's room
Auf / Los geht's! [ugs.] Let's rumble! [coll.]
auf / mit kürzestem Weg over the shortest possible path
auf / nach Müllerinart [nachgestellt]meunière [postpos.]
auf / über der Oberlippesupralabial
auf / über jdn. wütend seinto fume at sb. [fig.]
auf / unter den Nägeln brennen [fig.] [ugs.]to prey on one's mind [fig.]
auf 10 % der Stimmen kommen to win 10% of the votes
auf -18°C gekühlt cooled down to -18°C
auf 180 sein [ugs.] to be in a rage
auf 2:3 verkürzen to narrow the gap to 2:3
auf 30 Prozent zusammenschrumpfen to dwindle to 30 percent [Am.]
auf 400 m Seehöhe400 m above sea level
auf 50 Grad nördlicher Breiteat 50 degrees North latitude
auf 500 m gehen [U-Boot]to set depth to 500 m
« AttrÄtzkauchAudiaudiAue{auf8aufAaufBaufdaufd »
« zurückSeite 706 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung