Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 707 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf Kritik stoßen to meet with criticism
auf Kuba geboren Cuban-born
auf Kundenfang gehen [fig.] to tout
auf Kunst gemacht [ugs.] arty [coll.] [furniture]
auf Künstler machend arty [coll.] [person]
auf Kurs bleiben [auch fig.]to remain on track [also fig.]
auf Kurs sein to be on course
auf Kurs seinto be on target
Auf kurze Distanz At Close Range [James Foley]
auf kurze Entfernung at a short distance
auf kurze Entfernungat short range
auf kurze Frist gesehen for the short term
auf kurze Schussweite at short range
auf kurze Sicht at short sight
auf kurze Sicht in the short run
auf kurze Sicht short-term
auf kurze Sicht in the short term
auf kurze Sichtin the short-term perspective
auf kürzestem Weg as the crow flies
auf Kurzwahl [Telefonnummer]on speed dial
auf Kurzwelle sendento broadcast on short wave
auf Lager in stock
auf Lageron hand
auf Lager stocked
auf Lager haben to have in store
auf Lager habento have instock
auf Lager legen to lay in a stock
auf Lager sein to be in stock
auf Lager sein to be on hand [goods]
auf Land treffen to make landfall [e.g. hurricane]
auf Landesebeneon / at state level
auf lange Dauer angelegt long-term
auf lange Fristlong
auf Länge schneidento cut into length
auf Länge schneiden to cut to length
auf lange Sicht in the long term
auf lange Sicht in the long run
auf lange Sicht in the long view [Am.]
auf lange Sicht [schließlich] eventually [in the long term]
auf lange Sicht ausgebuchtfully booked for a long time ahead
auf Längen schneidento cut into lengths
auf langen Streckenon long distances
auf längere Sicht in the long run
auf längere Sicht hin in the longer term
auf längere Zeit in / for the longer term
auf längere Zeit ausgebucht fully booked for a long time ahead
auf Lateinischin Latin
auf Lateinisch verfasst written in Latin
auf laut stellen [ugs.]to put on speaker
auf lautlos [Handy] on vibrate [cell phone]
Auf Leben und TodAcceptable Losses [Irwin Shaw]
auf Lebenszeitfor life
auf Lebenszeit berufenappointed for life [postpos.]
auf lebhafte Weise lively
auf leeren Magen on an empty stomach
Auf leeren Magen einzunehmen. To be taken on an empty stomach.
auf legale oder illegale Weiseby any means legal or illegal
auf leichte Weise easily
auf Leihbasis on loan
auf leisen Sohlen davonschleichen to sneak off
Auf leisen Sohlen kommt der TodFuzz [Richard A. Colla]
auf leisen Sohlen schleichend soft-footed
auf Licht reagieren to react to light
auf Linie bringento bring into line
auf links waschento wash inside out
auf lokaler Ebene locally
auf lokaler Ebene at the local level
auf London gezogener Scheck {m} cheque drawn on London [Br.]
auf Lunge rauchen to inhale [cigarette, cigar, or pipe smoke]
auf Mallorca geboren Mallorcan-born
auf Maloche sein [ugs.] to be grafting [Br.] [coll.]
auf Maloche sein [ugs.] to be working hard
auf Malta geborenMaltese-born
auf Managementebene at top level
auf mangelhafte Weisepoorly
auf Männerfang gehen [ugs.] to go looking for a man
auf Maß gefertigt manufactured to dimension [postpos.]
auf Maß gefertigt manufactured to dimensions [postpos.]
auf Materialien wieon such materials as
auf mechanische Weisemechanically
auf mecklenburgische Art [nachgestellt]Mecklenburg style
auf Meereshöheat sea level
auf mehr als 100 $ geschätztvalued at more than $100 [postpos.]
auf mehr Arbeit begierig sein to be eager for more work
auf mehrere Schultern verteilento spread
auf mehreren Disketten [nachgestellt] multi-disk [attr.]
auf mehreren Ebenen [nachgestellt] multi-layer [attr.]
auf mehreren Ebenen [nachgestellt] multi-level [attr.]
auf mehreren Gebieten in a number of areas
auf mehreren Laufwerken [nachgestellt] multi-drive [attr.]
auf mein Ersuchen (hin) [geh.]at my request
auf mein Kontoto my account
auf mein Wort upon my word
auf mein Wort upon my conscience
Auf mein Wort!O' my word. [archaic] [obs.]
auf mein Zeichen on my mark
auf meine alten Tage in my old age
auf meine Anregungat my suggestion
auf meine Art my way
auf meine Bitte (hin) at my request
« aufIaufjaufjaufjauf(aufKaufmaufPaufRaufsaufS »
« zurückSeite 707 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten