Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 709 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf Abwegen sein to be on the wrong path
auf Abwegen seinto be on a wayward path
auf Abzahlung kaufento buy on hire purchase [Br.]
auf Abzahlung verkaufen to sell on an instalment plan [Br.]
auf Achseon tour [coll.]
auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen] on the road [idiom] [on tour, travelling]
auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen] on the move [idiom] [travelling, on the road]
auf Achse sein [ugs.] [Redewendung] to be on the road [idiom]
auf achtzig sein [ugs.] [wütend]to be livid
auf ähnliche Weisein a similar way
auf ähnliche Weisein similar fashion
auf Aktien zu zahlende Umlage {f} assessment
auf alle Eventualitäten gefasst seinto allow for all possibilities
auf alle Fälle at all events
auf alle Fälle without fail
auf alle Fälleat all hazards
auf alle Fälle by all means
auf alle Fällein any case
auf allen Ebenen at all levels
auf allen Seitenon every side
auf allen Seitenon all hands
auf allen Seitenon every hand
auf allen Titelseiten der Boulevardpresse prangen to be plastered all over the front pages of the tabloids
auf allen vierenon all four legs
auf allen vieren [ugs.]on all fours
auf allen vieren kriechen [auch fig.]to crawl on all fours [also fig.]
auf allgemeinen Wunsch by general request
auf allgemeinen Wunschby popular request
auf alt gemacht olde-worlde [Am.]
auf alt gemacht [ugs.]retro style
auf alte Rechnung [veraltet]on former account
auf andere Art (in) another way
auf andere Gedanken kommen to be distracted
auf andere herunterschauen to act superciliously
auf andere (Personen) Rücksicht nehmen to consider other persons
auf andere Rücksicht nehmen to show consideration for others
auf andere Weisein another way
auf andere Weise differently
auf andere Weiseby other means
auf andere Weise kenntlich gemachtotherwise identified
auf andere Weise zustande gekommen sein to have come into existence in any other way
auf anderem schnellem Wege by other expeditious means
auf anderem Wege otherwise [by other means]
auf anderem Wege [auch: auf anderem Weg] [auf andere Weise] by other means
auf anderer Leute Kosten [auch fig.] at other people's expense [also fig.]
auf Anforderung on demand
auf Anforderung on request
auf Anfrageon demand
auf Anfrage on request
auf Anfrage upon request
auf Anfrage erhältlichavailable on request [postpos.]
auf Anhieb in one [coll.] [at first attempt]
auf Anhieb straight away
auf Anhieb [fig.] [sofort, beim ersten Versuch] instantly
auf Anhieb [Redewendung]at the first go [idiom]
auf Anhieb [Redewendung]at one go [coll.] [chiefly Br.] [idiom] [in one attempt]
auf Anhieb [Redewendung]right away
auf Anhieb [Redewendung] straightaway
auf Anhieb [Redewendung]at the first push
auf Anhieb [Redewendung] offhand [immediately]
auf Anhieb [Redewendung] straight off [coll.] [immediately]
auf Anhieb [Redewendung]at the first attempt
auf Anhieb [Redewendung] right off the bat [Am.] [idiom]
auf Anklang stoßen bei jdm. to strike a chord with sb.
auf Anmachtour gehen [ugs.]to go out to chat sb. up [coll.]
auf Anmachtour gehen [ugs.] to go out to chat up sb. [coll.]
auf Anordnung [+ Gen.] by order of
auf Anordnung von [+ Dat.]by order of
auf Anordnung von oben [laut Anordnung]according to orders from above
auf Anraten des Arzteson the doctor's advice
auf Anraten des Arztes on (the) doctor's recommendation
auf Anraten eines Arztes on a doctor's recommendation
auf Anraten von at the recommendation of
auf Anraten vonat the suggestion of
auf Anraten von on the recommendation of
auf Anraten vonupon the advice of
auf Anraten von Mr. Jones following Mr. Jones' suggestion
auf antik gemacht antiqued
auf antik gemacht antique-like
auf Antiquitätenjagd gehen to go antiquing
auf Antragon application
auf Antrag on request
auf Antrag upon application
auf Antrag upon request
auf Antrag von jdm. at the request of sb.
auf Anweisung [+Gen.]at the instruction of ...
auf Anweisung von jdm./etw. at the behest of sb./sth.
auf Anweisungen warten to await instructions
auf Anzeichen für ... bei Kindern achten to watch for signs of ... in kids [coll.]
auf Arbeit gehen [ugs.] to go to / into work
auf Arbeitssuche sein to be hunting for a job
auf Arbeitssuche sein to be in search of work
auf Arbeitssuche sein to be looking for work
auf Armeslänge at arm's length
auf ärztliche Anordnung <aäA>by (medical) prescription
auf Aufriss aus sein to be on the pull [Br.] [coll.] [looking for a sexual partner]
auf Aufrisstour gehen [ugs.] [Redewendung] to go out to pick up sb. [Br.] [coll.] [a sexual partner]
auf Augenhöhe on eye level
auf Augenhöhe [fig.] on an equal footing
auf Augenhöhe [fig.]on equal terms
« ÄtzsAuchAudiAudiAuenaufAaufAaufBaufdaufdaufd »
« zurückSeite 709 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung