Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 712 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf dem offenen Markt kaufen to buy on the open market
auf dem offenen Meer on the open sea
Auf dem Ohr bin ich taub. [fig.]I won't hear of it.
auf dem Papier [fig.]on paper [fig.]
auf dem Papier [nachgestellt] [fig.]paper [attr.] [fig.] [on paper only]
auf dem Parkett [im Börsensaal]on the floor [of the stock exchange]
auf dem Parkplatzin the car park [Br.]
auf dem Parkplatz in the parking lot [Am.]
auf dem Pfad der Tugend wandern [Redewendung] to walk in the path of righteousness [idiom]
auf dem Postamt [veraltet]at the post office
auf dem Posten bleibento continue in the post
auf dem Posten sein [Redewendung] [wachsam sein] to be on one's guard [idiom]
auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung] [gesund sein] to be in good form [fit and well]
auf dem Postweg by mail
auf dem Postweg by post [esp. Br.]
auf dem Postweg while in transit by mail
auf dem Postweg [z. B. gestohlen, beschädigt] while being sent / shipped by mail [e.g. stolen, damaged]
auf dem Postweg verlorengegangen oder beschädigtlost or damaged while shipped
auf dem Postwegeby sending it through the post
auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]to be sitting ducks [coll.]
auf dem Präsentierteller sitzen [Redewendung]to be on show [of a person]
auf dem Privatgrundstück von ... in the private grounds of ...
auf dem Programm [geplant] on tap [Am.] [coll.] [coming up]
auf dem Prüfstand stehen to be being tested
auf dem Prüfstand stehen [fig.] to be under close scrutiny
auf dem Prüfstand stehen [fig.]to be on trial
auf dem Prüfstand stehen [fig.] to be under high scrutiny
auf dem Quivive sein [ugs.] [Redewendung] to be on the qui vive [idiom]
auf dem Rande marginally
auf dem rechten Auge blind sein [fig.] [faschistische Phänomene verkennen] to be blind in the right eye [fig.] [to ignore fascist occurrences]
auf dem rechten Ohr taub deaf in the right ear
auf dem rechten Weg bleiben [fig.: moralisch]to stay on the right path [fig.: morally]
auf dem Rechtsweg durchsetzbarlegally enforceable
auf dem Regresswege by way of recovery
auf dem richtigen Weg [fig.]on the right tack / track [idiom]
auf dem richtigen Weg sein [fig.] to be headed in the right direction [fig.]
auf (dem richtigen) Kurs sein [fig.] to be on the right azimuth [rare] [idiom] [right track]
auf dem Rücken at the back
auf dem Rücken liegen to lie on the back
auf dem Rücken liegend supine
auf dem Rücksitz in / on the backseat
auf dem Rücksitz sitzen to sit in the back seat
auf dem Rückweg on the way back
auf dem Scheck angegeben specified on the cheque [Br.] [postpos.]
auf dem Schienenweg by rail
auf dem Schiff on board ship
auf dem Schiffon shipboard
Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ... The sign says that ...
Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ...The sign reads that ...
auf dem Schlachtfeld on the battlefield
auf dem Schlauch stehen [ugs.]to not understand
auf dem Schlauch stehen [ugs.]to not get it [fail to understand]
auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung]to be at a loss [idiom]
auf dem Schlauch stehen [ugs.] [nicht begreifen] to not have a clue [coll.]
auf dem Schlauch stehen [ugs.] [nicht weiterkommen]to be stuck
auf dem schnellsten Wegas quickly as possible
auf dem Schreibtischon the desk
auf dem Schulhof in the playground [Br.]
auf dem Schwarzmarkt Geschäfte machento buy and sell on the black market
auf dem Schwarzmarkt kaufen to buy on the black market
auf dem See on the lake
auf dem Seeweg by sea
auf dem Seewegby ship
auf dem Seeweg by water
auf dem Seeweg befördertseaborne
auf dem Seewegeby water
auf dem Seil tanzen [auch fig.]to walk a tightrope [also fig.]
auf dem Seil tanzen [auf einem in der Luft gespannten Seil akrobatische Balanceakte ausführen] to funambulate [dated] [to dance or walk on a rope]
auf dem Sinaiin the Sinai
auf dem Soziussitz mitfahrento ride pillion
auf dem Spiel stehento be on the line
auf dem Spiel stehento be at hazard
auf dem Spiel stehen to hang in the balance
auf dem Spiel stehen [Redewendung]to be at stake [idiom]
auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] to be on the hop [Br.] [coll.] [idiom]
auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] [gerade gehen wollen] to be about to go
auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] [gerade gehen wollen] to be about to leave
auf dem Standpunkt stehen to take the view
auf dem Sterbebett on his / her deathbed
(auf dem Streichriemen) schärfen to strop
auf dem Strichon the streets
auf dem Stuhl herumrutschen [ugs.] to wriggle about on one's chair
auf dem Stuhl hin und her rutschento fidget (around) on one's chair
auf dem Stuhl hin und her rutschento shift around on one's chair
auf dem Teppich bleiben [ugs.]to be realistic
auf dem Tisch on the table
auf dem Tisch liegen [Redewendung] [zu diskutieren / zu erledigen sein] to be on the table [idiom]
auf dem Tisch stehen to sit on the table [of cup, glass, plate, etc.]
auf dem Titelblatton the cover [of a magazine]
auf dem Totenbetton one's deathbed
auf dem Totenbett geäußerter letzter Wille {m} death-bed will
auf dem Transportwegin transit
auf dem Transportwege in transit
auf dem Trockenen [fig.] [prädikativ]stranded [fig.]
auf dem Trockenen sitzen [Redewendung] to be (left) stranded [financially] [idiom]
auf dem Trockenen sitzen [Redewenung]to be on one's beam-ends [coll.] [idiom] [also: to be on one's beam ends]
auf dem Trockenen sitzen [ugs.] [Redewendung] [nicht weiterkommen, in einer peinlichen Lage sein] to be in a fix
auf dem üblichen Wege [auf der üblichen Route/Strecke] by the usual route
auf dem Umschlag aufgeführte Anschrift {f} address mentioned on the outside
auf dem Verhandlungsgrundsatz beruhend adversarial [system]
« auf8aufAaufBaufdaufdaufdaufdaufdaufdaufdaufd »
« zurückSeite 712 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung