Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 716 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf einem Auge blindblind in one eye
auf einem Auge schielen to have a cast in one eye
Auf einem Bein kann man nicht stehen. A bird never flew on one wing.
auf einem Berg von Schulden sitzen (bleiben) to be left with huge debt(s)
auf einem bestimmten Gebiet sachkundig proficient in a certain field [postpos.]
auf einem Bild in a picture
auf einem Feldweg on a cart track
auf einem Flugzeugträger stationiert carrier-based
auf einem Formularon a form
auf einem Foto in a photograph
auf einem Frachter Heuer nehmen to ship on board a freighter
auf einem Fuß balancieren to balance on one foot
auf einem Gebiet [z. B. bewandert, erfahren, führend] in a field [e.g. well-versed, experienced, foremost]
auf einem Grashalm pfeifento whistle on a blade of grass
auf einem guten Weg sein [fig.] to be headed in the right direction [fig.]
auf einem hohen Stand der Technik highly sophisticated
auf einem Hügel gelegen situated on a hill
auf einem Instrument begleitet accompanied on an instrument
auf einem Irrweg sein [Redewendung] to be on the wrong track [idiom]
auf einem Kamel camel-borne
auf einem Namen haftender Makel {m}stigma resting on a name
auf einem Ohr taub deaf of an ear [rare]
auf einem Ohr taub seinto be deaf in one ear
(auf einem Pferd) reitend on horseback
auf einem Platz bleiben to continue at a place
auf einem Punkt herumhacken [ugs.] to belabor a point [overdo] [Am.]
auf einem Punkt herumhacken [ugs.] to belabour a point [overdo] [Br.]
auf einem Recht bestehen to assert a right
auf einem Schiff als Funker Heuer nehmen to join a ship as wireless operator
auf einem schlechten Trip sein [Drogen] to have a bad trip [drugs]
auf einem soliden finanziellen Fundamenton a solid financial footing
auf einem Thema herumreiten [fig.] to labour a point [fig.]
auf einem Thema herumreiten [salopp] to dwell on a subject [insistently]
auf einem Tiefpunkt (angekommen) sein to be in the dumper [economy, prices, career, etc.]
auf einem Tiefstand sein to be at a low ebb
auf einem Ton aushalten to hold a note
auf einem Ton aushalten to keep a note going [hold a note]
auf einem Umweg [auch fig.] by a devious route [also fig.]
auf einem Vordruckon pre-printed form
auf einem Wechsel querschreibento cross [to endorse a bill of exchange]
auf einem zugefrorenen See einbrechen to fall through a frozen lake
auf einen Absatz stoßento come across a passage in a book
auf einen anderen Tag verschieben to adjourn
auf einen anderen Tag verschiebento defer to another day
auf einen anderen Tag verschieben to put off to another day
auf einen Anspruch verzichten to waive a claim
auf einen Baum kletternto climb (up) a tree [to climb on a tree]
auf einen Berggipfel klettern to climb a peak
auf einen Besuch hereinkommento drop in
auf einen Bissenat one bite
auf einen Blick at a look
auf einen Blickat a glance
auf einen Brief antworten to answer a letter
auf einen Brief antwortento reply to a letter
auf einen Dreh kommen [ugs.] [eine Idee haben]to hit on an idea
auf einen Einwand antwortento reply to an objection
auf einen Einwand verzichten to waive an objection
auf einen fahrenden Zug aufspringen to swing aboard a train
auf einen Fehler hinweisento point out a mistake
auf einen Felsen auffahren to strike on a rock
auf einen Felsen prallento dash against a rock
auf einen Gedanken kommento conceive an idea
auf einen Gedanken kommen to bethink
auf einen Gegner stoßento encounter an opponent
auf einen Gegner treffento meet with an opponent
auf einen gemeinsamen Nenner bringen [fig.] to bring down to a common denominator [fig.]
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. Knotty timber requires sharp wedges.
auf einen Haufen werfen to huddle together
auf einen Haufen werfento huddle up
auf einen Hieb [ugs.] [Redewendung] [auf Anhieb]at / in one go [coll.] [chiefly Br.] [idiom] [in one attempt]
auf einen Hinweis von at a hint from
auf einen Höhepunkt bringen to climax
auf einen Markt stoßen to find a market
auf einen Mittelpunkt ausrichtento concentre
auf einen Namen hören to answer to a name
Auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger.There is one policeman to every 1,000 citizens.
Auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger.There is one policeman for every 1,000 citizens.
auf einen Punkt ausgerichtetconcentrated
auf einen Punkt ausrichtento concenter [Am.]
auf einen Punkt ausrichten to concentre
auf einen Punkt richten to concentrate
auf einen Rechtsanspruch verzichten to waive a claim
auf einen Rechtsanspruch verzichtento waive a right
auf einen Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] in one go [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
auf einen Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] in one go [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
auf einen Schlagat one go
auf einen Schlag at a blow
auf einen Schlagat a stroke
auf einen Schlag at one dash
auf einen Schlagat one stroke
auf einen Schlagin one whack [Am.] [all at once]
auf einen Schlagat a go
auf einen Schlag [fig.] in one fell swoop
auf einen Schluck at one swallow
auf einen Schluckat a gulp
auf einen Schluck in one gulp
auf einen Schwatz hereinschauen [ugs.] to pop in for a chat [coll.]
auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] in one go [coll.] [chiefly Br.] [idiom]
auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]at one go [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
auf einen Sockel gestellt pedestalled
« aufdaufdaufdaufdaufeaufeaufeaufEaufeaufeaufe »
« zurückSeite 716 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung