Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 719 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufeinanderknallen to collide
aufeinanderlegen to lay on top of each other
aufeinanderlegento lay one on top of the other
aufeinanderliegen to lie on top of each other
aufeinanderpassen to fit on top of each other
Aufeinanderprall {m} collision
aufeinanderprallento collide
Aufeinanderprallen {n} der Kulturen culture clash
aufeinanderprallen [Autos etc.] to bump into each other
aufeinanderprallen [fig.] [Personen, Meinungen] to clash
aufeinanderprallendcolliding
aufeinanderpressento press together
aufeinanderrasento hurtle into each other
aufeinanderschichtento put in layers one on top of the other
aufeinanderschichten to stack (up)
aufeinanderschlagento knock / strike against each other
aufeinanderschlagen to knock / strike together
aufeinandersetzento place one on top of the other
aufeinandersetzen to be placed on top of each other
aufeinandersetzento settle on each other
aufeinandersetzento put on top of each other
aufeinandersitzen to live on top of each other
aufeinandersitzento sit on top of each other
aufeinandersitzento lie on top of each other
aufeinanderstellen to get on top of each other
aufeinanderstellento put / place on top of each other
aufeinanderstoßen to join battle with
aufeinanderstoßento run into each other
aufeinanderstoßento collide
aufeinanderstoßen to join up [meet]
aufeinanderstoßen [Meinungen]to come to blows [fig.]
aufeinandertreffen to encounter each other
aufeinandertreffen to hit each other
aufeinandertreffen to clash
aufeinandertreffen to meet (one another)
aufeinandertreffento join up [streets]
Aufeinandertreffen {n} clash [football]
Aufeinandertreffen {n}coming together
Aufeinandertreffen {n} meeting [encounter]
aufeinandertreffen [in Konflikt geraten] to come into conflict
aufeinandertürmen to pile on top of each other
aufentern [in die Wanten klettern]to go aloft [climb up the shrouds]
Aufenthalt {m}abidance [dwelling in a place]
Aufenthalt {m} stay
Aufenthalt {m}inhabitation
Aufenthalt {m} sojourn [formal]
Aufenthalt {m}stop
Aufenthalt {m} detention [state of being detained]
Aufenthalt {m}sojourning [archaic]
Aufenthalt {m} sojournment [archaic]
Aufenthalt {m} [ständig]inhabitancy
Aufenthalt {m} [um zu arbeiten, zu studieren etc.]period of residence [in order to work, study, etc.]
Aufenthalt {m} [Verzug]delay
Aufenthalt {m} [vorübergehend] abode [archaic] [stay, sojourn]
Aufenthalt {m} [Warten auf Anschluss]wait
Aufenthalt {m} [Wohnsitz] residence
Aufenthalt {m} [Zwischenstopp] layover [Am.]
Aufenthalt {m} in Paris sojourn in Paris
Aufenthalt {m} von 3 Nächten three-night stay
Aufenthalt habento lay over [Am.]
Aufenthalt nehmen [geh.] [in einem Hotel etc.] to make a stay [at a hotel etc.]
Aufenthalte {pl}stays
Aufenthalte {pl} unterwegs stops en route
Aufenthalter {m} [schweiz.]foreign resident
Aufenthalts- und Ruheraum {m} recreation room
Aufenthaltsanzeige {f}reporting presence
aufenthaltsbeendende Maßnahmen {pl} [Asylrecht]measures terminating a sojourn
Aufenthaltsbefugnis {f} residence permit
Aufenthaltsbefugnis {f} permit to stay
Aufenthaltsberechtigung {f}right of residence
Aufenthaltsbereich {m}lounge area
Aufenthaltsbescheinigung {f}residence permit
Aufenthaltsbestimmungsrecht {n} [right to determine place of residence in child custody and protection cases]
Aufenthaltsbewilligung {f} residence permit
Aufenthaltsbewilligung {f}permission to reside
Aufenthaltsdauer {f}duration of stay
Aufenthaltsdauer {f} length of stay
Aufenthaltsdauer {f}period of stay
Aufenthaltserlaubnis {f}residence permit
Aufenthaltserlaubnis {f}permission to stay
Aufenthaltserlaubnis {f}permit of residence
Aufenthaltserlaubnis {f} permission to reside
Aufenthaltserlaubnis {f}resident permit
Aufenthaltserlaubnis {f} leave to remain [Br.]
Aufenthaltsfreiheit {f}freedom of residence
Aufenthaltsgebiet {n} habitat
Aufenthaltsgenehmigung {f}residence permit
Aufenthaltsgenehmigung {f}permit of residence
Aufenthaltsgesetz {n} Residence Act
Aufenthaltskarte {f} [gedruckte Aufenthaltserlaubnis]residence card
Aufenthaltsland {n}country of residence
Aufenthaltsnachweis {m}proof of residence
Aufenthaltsort {m} abode
Aufenthaltsort {m} whereabouts [treated as sg. or pl.] [of a person]
Aufenthaltsort {m} [eines Elektrons]position [of an electron]
Aufenthaltsorte {pl} whereabouts
Aufenthaltspapier {n} [selten für: Aufenthaltspapiere {pl}]residence permit
Aufenthaltsraum {m} lounge
Aufenthaltsraum {m} common room [esp. Br.] [Can.]
Aufenthaltsraum {m}recreation room
« aufbAufbAufbaufdaufdaufeAufeAuffAuffauffauff »
« zurückSeite 719 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden