Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 719 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf einen Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] in one go [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
auf einen Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] in one go [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
auf einen Schlag at one go
auf einen Schlag at a blow
auf einen Schlagat a stroke
auf einen Schlagat one dash
auf einen Schlagat one stroke
auf einen Schlag in one whack [Am.] [all at once]
auf einen Schlag at a go
auf einen Schlag [fig.] in one fell swoop
auf einen Schluck at one swallow
auf einen Schluckat a gulp
auf einen Schluckin one gulp
auf einen Schwatz hereinschauen [ugs.]to pop in for a chat [coll.]
auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] in one go [coll.] [chiefly Br.] [idiom]
auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] at one go [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
auf einen Sockel gestelltpedestalled
auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden to be shunted to a later time
auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] to pop in [coll.]
auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung] to drop by
auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung] to drop in
auf einen Sprung vorbeischauen to stop by
auf einen Streichat a stroke
auf einen Streich at one sweep
auf einen Streich at one swoop
auf einen Streich in one sweep
auf einen Stuhl steigen to climb on a chair
auf einen Termin hinarbeiten to work to a deadline
auf einen Trip gehen [ugs.] to trip out [to get high/to hallucinate because of the intake of a drug]
auf einen Vorschlag eingehen to react to a proposal
auf einen Wurf setzen to set upon one cast
auf einen Zug [auf einen Schluck] at a gulp
auf einen zukommendapproaching
auf einer Auktion verkaufento sell by auction
auf einer Auktion verkaufento cant [Br.]
auf einer Auslandsreiseon a trip abroad
auf einer Bananenschale ausrutschen to slip on a banana skin
auf einer Bananenschale ausrutschen to slip on a banana peel
auf einer Bananenschale ausrutschen to slide on a banana peel
auf einer Bananenschale ausrutschento slide on a banana skin
auf einer Bananenschale ausrutschento skid on a banana skin [rare] [to slip on a banana peel]
auf einer Bananenschale ausrutschento skid on a banana peel [rare] [to slip on a banana peel]
Auf einer Burg [R. Schumann, Liederkreis, Op. 39] In a Fortress [also: On a Fortress]
auf einer Couch liegen to recline on a couch
auf einer darauffolgenden Versammlungat a subsequent meeting
auf einer Ebene bauen to build on a level
auf einer Ebene mit [fig.] on a par with
auf einer falschen Annahme beruhento be based on a wrong assumption
auf einer Fiktion beruhendfictional
auf einer Flöte spielento play on a flute
auf einer Forderung bestehen to persist in a demand
auf einer Forderung bestehento maintain a claim
auf einer Geige kratzen to rasp on a fiddle
auf einer heißen Spur seinto be hot on the scent
auf einer heißen Spur seinto be hot on the trail
auf einer Hochzeitat a wedding
auf einer Höhe mit [fig.]on a par with
auf einer Höhe mit jdm./etw.at a level with sb./sth.
auf einer Insel ausgesetzt werdento be marooned on an island
auf einer Liege vom Platz getragen werden to be stretchered off the pitch
auf einer Linie mit jdm./etw. [fig.] [in Übereinstimmung mit] in line with sb./sth. [fig.] [in agreement with]
auf einer Liste stehen to be on a list
auf einer Liste versauern to languish on a list
auf einer Messe ausstellen to exhibit at a fair
auf einer Party at a party
auf einer Sauftouron the bat [Br.]
auf einer Sauftour sein to be on the batter [Br.]
auf einer Sauftour sein [ugs.] to booze-cruise [coll.]
auf einer Skala von 1 bis 10 on a scale of 1 to 10
auf einer Tatsache beruhendbased on a fact
auf einer Trage befördernto carry on a stretcher
auf einer Versammlung at a meeting
auf einer Versteigerung bieten to bid at an auction
auf einer Wellenlänge sein [fig.] to talk the same language [fig.]
auf (einer) Europareise on a Europe trip [travelling through Europe]
auf Einheiten bezogener Sparplan {m}unit linked savings plan
auf einige Zeit [eine Zeit lang]for a time
auf Einigungskurs on the way to an agreement
auf einmal at a single blow
auf einmal at a stroke
auf einmal [ohne Pause ein Buch lesen etc.]in / at one sitting [read a book without a break etc.]
auf einmal [plötzlich; zugleich] at once [immediately; at the same time]
auf einmal [plötzlich] all at once
auf einmal [plötzlich] suddenly
auf einmal [ugs.] [in einem Zug]at one go [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
auf einmal [z. B. (je) eine Kugel auf einmal]at a time [e.g. one bullet at a time]
auf einmal eintreten [gleichzeitig] to concur [happen together]
auf einmaliger Basison a one-off basis [esp. Br.]
auf einseitige Art und Weise in a one-sided way
auf Einzelgeschäft basierendtransaction-based
auf Einzelheiten eingehen to go into details
auf Einzelheiten eingehen to go into detail
auf Einzelheiten herumreiten to quibble over details
auf Eis gelegt [Idiom] [Problem, Vorhaben etc.: nicht weiter verfolgt / bearbeitet] placed on hold [idiom] [problem, plan, etc.: not pursued any further]
auf Eis liegen to be on ice
auf Eis liegen [fig.] to be on hold [idiom]
auf Eisbetton / over a bed of ice
auf Eisenbasis [nachgestellt]iron-base [attr.]
auf eiserne Disziplin Wert legen to be a strict disciplinarian
auf elektronischem Weg by electronic means
« aufdaufdaufdaufeaufeaufeaufEaufeaufeaufeaufe »
« zurückSeite 719 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung