Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 720 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf jdn./etw. nicht genug aufpassen [ugs.] to not pay enough attention to sb./sth.
auf jdn./etw. passen [z. B. Beschreibung auf jdn., Deckel auf Dose] to fit sb./sth. [e.g. the description fits him exactly, the lid doesn't fit the pot]
auf jdn./etw. reagieren to respond to sb./sth.
auf jdn./etw. reinfallen [ugs.] to fall for sb./sth. [coll.] [be taken in]
auf jdn./etw. Rücksicht nehmento take sb./sth. into account
auf jdn./etw. Rücksicht nehmento make allowances for sb./sth.
auf jdn./etw. scharf sein [ugs.] to be keen on sb./sth.
auf jdn./etw. schielen to peer hard at sb./sth.
auf jdn./etw. schießen to shoot at sb./sth.
auf jdn./etw. schwer fallen to come down hard on sb./sth. [fall heavily on]
auf jdn./etw. schwören [überzeugt sein von] to swear by sb./sth. [coll.] [place great confidence in]
auf jdn./etw. setzen to place reliance upon sb./sth.
auf jdn./etw. setzen [fig.]to count on sb./sth.
auf jdn./etw. speziell zugeschnitten sein to be specially geared to sb./sth.
auf jdn./etw. stehen [ugs.] to be into sb./sth. [coll.]
auf jdn./etw. stehen [ugs.] to dig sb./sth. [coll.]
auf jdn./etw. stehen [ugs.] [sehr mögen] to have a thing for sb./sth. [coll.]
auf jdn./etw. stolz sein to be proud of sb./sth.
auf jdn./etw. stolz sein to plume (oneself) on sb./sth. [pride oneself]
auf jdn./etw. stolz sein to take pride in sb./sth.
auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]to run across sb./sth. [meet/find by chance]
auf jdn./etw. stoßen [jdm. unvermutet begegnen; auf etw. treffen (z. B. Widerstand)] to encounter sb./sth. [meet sb. unexpectedly; unexpectedly experience sth. (e.g. resistance)]
auf jdn./etw. stoßen [jdm./etw. unvermutet begegnen] to come upon sb./sth. [meet by accident]
auf jdn./etw. total abfahren [ugs.]to be crazy about sb./sth. [coll.]
auf jdn./etw. treffen [jdm. unvermutet begegnen; auf etw. stoßen (z. B. Schwierigkeiten)] to encounter sb./sth. [meet sb. unexpectedly; unexpectedly experience sth. (e.g. difficulties)]
auf jdn./etw. trinken to pledge sb./sth. [archaic]
auf jdn./etw. trinkento toast sb./sth.
auf jdn./etw. übergreifen [Feuer, Epidemie, Panik usw.] to spread to sb./sth. [fire, epidemic, panic etc.]
auf jdn./etw. vertrauen to rely on sb./sth.
auf jdn./etw. vertrauento trust in sb./sth.
auf jdn./etw. vertrauen to bank on sb./sth.
auf jdn./etw. vertrauen to confide in sb./sth.
auf jdn./etw. verzichten to relinquish sb./sth.
auf jdn./etw. verzichten müssen to have to dispense with sb./sth.
auf jdn./etw. vorbereitet sein to be prepared for sb./sth.
auf jdn./etw. wartento wait for sb./sth.
auf jdn./etw. warten to await sb./sth.
auf jdn./etw. warten to wait on sb./sth.
auf jdn./etw. wegen etw. schimpfen to grumble about sb./sth. over sth.
auf jdn./etw. wetten to bet on sb./sth.
auf jdn./etw. wetten / setzento put one's chips on sb./sth.
auf jdn./etw. zielento aim at sb./sth.
auf jdn./etw. zu sprechen kommento refer to sb./sth. [mention, allude]
auf jdn./etw. zufahren to drive towards sb./sth.
auf jdn./etw. zufahrento ride towards sb./sth.
auf jdn./etw. zufahren to drive/ ride up to sb./sth.
auf jdn./etw. zufahrento head for sb./sth. [car, bike, etc.]
auf jdn./etw. zufahren [zusteuern]to drive at sb./sth.
auf jdn./etw. zugefahren kommento come towards sb./sth. [with a vehicle]
auf jdn./etw. zugehen to stride up to sb./sth.
auf jdn./etw. zugehen to head for sb./sth.
auf jdn./etw. zuhalten to head for sb./sth.
auf jdn./etw. zuhalten [zusteuern]to bear down on sb./sth. [approach in a determined manner]
auf jdn./etw. zukommen [bevorstehen] to lie ahead of sb./sth.
auf jdn./etw. zurasen to go hurtling towards sb./sth.
auf jdn./etw. zurückgehen to trace back to sb./sth.
auf jdn./etw. zurückkommen to get back to sb./sth.
auf jdn./etw. zurückschlagen to have an effect on sb. [esp. a negative one]
auf jdn./etw. zuschleichento approach sb./sth. sneakingly
auf jdn./etw. zuschwimmento swim towards sb./sth.
auf jdn./etw. zuspringen to spring towards sb./sth.
auf jdn./etw. zusteuernto make for sb./sth.
auf jdn./etw. zusteuernto head for sb./sth.
auf jdn./etw. zusteuern to bear down on / upon sb./sth. [approach in a determined manner]
auf jdn./etw. zutreiben to drift toward sb./sth.
auf jdn./etw. zutreten to step up to sb./sth.
auf jdn./etw. zuwehen to waft towards sb./sth.
(auf jdn./etw.) drauflosschlagen [ugs.] to let fly (at sb./sth.) [coll.] [hit out at]
auf jds. Angebot zurückkommen to take sb. up on their offer
auf jds. Angebot zurückkommen [beziehen]to refer to sb.'s offer
auf jds. Ankunft wartento wait for sb. to arrive
auf jds. Anraten (hin) by the advice of sb.
auf jds. Anregung at the urging of sb.
auf jds. Anregung (hin) at sb.'s suggestion
auf jds. Antrag at sb.'s request
auf jds. Antrag hin at the request of sb.
auf jds. Antwort wartento wait for sb. to reply
auf jds. Anweisungat sb.'s command
auf jds. Anweisungat sb.'s disposition
auf jds. Bedürfnisse eingehento cater for sb.'s needs
auf jds. Betreibenat the instigation of sb.
auf jds. Betreiben at sb.'s urging
auf jds. Betreiben (hin) at sb.'s instigation
auf jds. Bitte (hin)at sb.'s request
auf jds. Bitte tätig seinto act at sb.'s request
auf jds. Bitten [z. B. Johns und Phils Bitten]at the behest of sb. [entreaty]
auf jds. Bitten (hin) at sb.'s request
auf jds. Bitten (hin)at the request of sb.
auf jds. Bitten (hin)at request of sb.
auf jds. Drängen (hin)at sb.'s prodding
auf jds. Drängen (hin)at sb.'s urging
auf jds. eigenem Grund und Bodenon sb.'s own premises
auf jds. Einladung (hin) at sb.'s invitation
auf jds. Einladung kommento come at sb.'s invitation
auf jds. Ersuchen (hin) [geh.] at sb.'s request
auf jds. Ersuchen (hin) [geh.] at the request of sb.
auf jds. Fersenat sb.'s heels
auf jds. Flehen at sb.'s urgent entreaty
auf jds. Frage antwortento reply to sb.'s question
auf jds. Gefühlen herumtrampelnto trample on sb.'s feelings [fig.]
« auffaufgaufHaufjaufjaufjaufjAufkaufLaufMaufP »
« zurückSeite 720 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten