Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 721 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufblasend bloating
aufblasend blowing up
aufblasendinflating
Aufblasung {f} blowing up [also: blowing-up]
aufblätternder Stahl {m}delaminating steel
aufbleiben to sit up
aufbleiben to stay up
aufbleiben to stop up [Br.] [coll.]
aufbleiben [ugs. offenbleiben] to remain open
aufbleibendsitting up
Aufblende {f}fade-in
aufblenden to turn the headlights on full (beam)
aufblenden to fade in
aufblendend turning up the headlights
aufblickento raise one's eyes
aufblinken to flash
Aufblinken {n} flashing [of a torch, headlight]
Aufblinken {n} flash [of light]
aufblinken [kurz aufblenden] to flash one's headlights
aufblitzen to flash
Aufblitzen {n}flash [of light]
aufblitzen [auch fig.] to flare [sunspot] [also fig.]
aufblitzen [Gedanke, Erinnerung]to flash through one's mind
aufblitzen [Hass] to flare up
aufblühento blossom (out)
aufblühento flourish
aufblühen to blow [blossom, burgeon]
aufblühento burgeon
Aufblühen {n} blossoming
aufblühen [fig.] [mit einem Hautausschlag, mit Pickeln]to break out [in a rash, e.g. pimples]
aufblühen [Hautausschlag]to spring up [rash]
aufblühen [Stadt, Firma etc.] to thrive
aufblühendflourishing
aufblühend blooming
aufblühend blossoming
Aufbocken {n}jacking up
Aufboden-on-the-floor
Auf-Boden- / Aufboden- [Verlegung von Leitungen usw.] on-the-floor / on-floor
aufbohren to drill out
aufbohren to counterbore
aufbohren to open by boring
Aufbohren {n} drilling
Aufbohren {n} counterboring
Aufbohren {n} trephination
Aufbohren {n} trepanation
Aufbohren {n} der Markhöhle reaming of the medullary cavity
aufbohren [ugs. für: aufweiten]to enlarge [a hole by drilling]
aufbohren [ugs.] to upgrade
aufbohren [ugs.]to enhance
aufbohren [ugs.] [verbessern, bes. durch inoffizielle Tricks] to improve [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]
Aufbohrer {m} spiral countersink
Aufbohrer {m} [Spiralsenker] spiral-flute counterbore
aufbrauchbare Zelle {f} consumable cell
aufbrauchento consume
aufbrauchento use up
aufbrauchento expend
aufbrauchento consume away
aufbrauchen to exhaust
aufbrauchen to spend
aufbrauchento eat up [fig.]
aufbrauchen [Bestände] to deplete
aufbrauchendconsuming
aufbrausen to effervesce
aufbrausen to flare up
aufbrausen to fly into a rage
aufbrausen to flare [fig.]
Aufbrausen {n} [Ärger etc.] flare [anger etc.]
aufbrausen [Ton, Geräusch]to surge (up) [grow louder]
aufbrausend effervescing
aufbrausendflaring up
aufbrausendquick-tempered
aufbrausend irascible
aufbrausendes Temperament {n} fury
aufbrechento break open
aufbrechen to make a move
aufbrechen to take wings
aufbrechen to break up
aufbrechen to part [depart]
Aufbrechen {n} gutting
Aufbrechen {n} breakup / break-up
aufbrechen [beginnen]to start
aufbrechen [eine Reise antreten] to set out [embark on a journey]
aufbrechen [gewaltsam öffnen] to force open
aufbrechen [Knospe] to open [bud]
aufbrechen [Knospen, Erde etc.] to burst (open) [buds, earth etc. ]
aufbrechen [Konflikt usw.]to erupt [fig.]
aufbrechen [losgehen] to set off [depart]
aufbrechen [losgehen]to set out [depart]
aufbrechen [losziehen]to head out [Am.]
aufbrechen [sich auf den Weg machen] to decamp
aufbrechen [sich auf den Weg machen]to sally
aufbrechen [sich auf den Weg machen]to start out [begin a journey]
aufbrechen [weggehen] to leave [make move, go]
aufbrechen (nach)to start (for)
aufbrechen (nach) to set forth (for)
aufbrechen, um etw. zu tunto sally out to do sth. [Am.]
aufbrechen, um etw. zu tun to sally forth to do sth.
aufbrechen und fortsegelnto break moorings
aufbrechen von to start from
aufbrechend breaking open
« aufVaufZaufaAufbaufbaufbaufbaufdaufeaufeaufe »
« zurückSeite 721 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten