Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 722 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Auf einer Burg [R. Schumann, Liederkreis, Op. 39]In a Fortress [also: On a Fortress]
auf einer Couch liegento recline on a couch
auf einer darauffolgenden Versammlungat a subsequent meeting
auf einer Ebene bauento build on a level
auf einer Ebene mit jdm./etw. [Redewendung] on a par with sb./sth. [idiom]
auf einer falschen Annahme beruhento be based on a wrong assumption
auf einer Fiktion beruhend fictional
auf einer Flöte spielento play on a flute
auf einer Forderung bestehen to persist in a demand
auf einer Forderung bestehen to maintain a claim
auf einer Geige kratzento rasp on a fiddle
auf einer heißen Spur sein to be hot on the scent
auf einer heißen Spur sein to be hot on the trail
auf einer Hochzeit at a wedding
auf einer Höhe mit jdm./etw. at a level with sb./sth.
auf einer Höhe mit jdm./etw. [fig.] [Niveau, Standard] on a par with sb./sth. [idiom]
auf einer Insel ausgesetzt werden to be marooned on an island
auf einer Liege vom Platz getragen werden to be stretchered off the pitch
auf einer Linie mit jdm./etw. [fig.] [in Übereinstimmung mit] in line with sb./sth. [fig.] [in agreement with]
auf einer Liste stehen to be on a list
auf einer Liste versauernto languish on a list
auf einer Messe ausstellen to exhibit at a fair
auf einer Partyat a party
auf einer Sauftour on the bat [Br.]
auf einer Sauftour seinto be on the batter [Br.]
auf einer Sauftour sein [ugs.] to booze-cruise [coll.]
auf einer Skala von 1 bis 10on a scale of 1 to 10
auf einer Tatsache beruhend based on a fact
auf einer Trage befördern to carry on a stretcher
auf einer Versammlung at a meeting
auf einer Versteigerung bieten to bid at an auction
auf einer Wellenlänge sein [fig.] to talk the same language [fig.]
auf (einer) Europareise on a Europe trip [travelling through Europe]
auf Einheiten bezogener Sparplan {m} unit linked savings plan
auf einige Zeit [eine Zeit lang] for a time
auf Einigungskurson the way to an agreement
auf einmalat a single blow
auf einmal at a stroke
auf einmal [ohne Pause ein Buch lesen etc.] in / at one sitting [read a book without a break etc.]
auf einmal [plötzlich; zugleich] at once [immediately; at the same time]
auf einmal [plötzlich]all at once
auf einmal [plötzlich]suddenly
auf einmal [ugs.] [gleichzeitig, zugleich]at a time [at once]
auf einmal [ugs.] [in einem Zug] at one go [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
auf einmal eintreten [gleichzeitig]to concur [happen together]
auf einmaliger Basison a one-off basis [esp. Br.]
auf einseitige Art und Weise in a one-sided way
auf Einzelgeschäft basierendtransaction-based
auf Einzelheiten eingehento go into details
auf Einzelheiten eingehen to go into detail
auf Einzelheiten herumreitento quibble over details
auf Eis gelegt [Idiom] [Problem, Vorhaben etc.: nicht weiter verfolgt / bearbeitet] placed on hold [idiom] [problem, plan, etc.: not pursued any further]
auf Eis liegen to be on ice
auf Eis liegen [fig.] to be on hold [idiom]
auf Eisbetton / over a bed of ice
auf Eisenbasis [nachgestellt]iron-base [attr.]
auf eiserne Disziplin Wert legento be a strict disciplinarian
auf elektronischem Weg by electronic means
auf Empfang bleiben to stand by [radio]
auf Empfehlung meines Arztes on the recommendation of my doctor
auf Empfehlung vonat the recommendation of
auf Empfehlung vonon the recommendation of
auf Empfehlung von upon the recommendation of
auf eng begrenztem Raum in a localized manner
auf Englischin English
auf englische Art [nachgestellt]English style
auf engstem Raumin the tightest of spaces
auf Entdeckungstour on a discovery tour
auf Entwicklungen hoffento await developments
auf Entzug sein [Drogenabhängiger]to be treated for drug addiction
auf Erden [geh.]under the sun [idiom]
auf Erden [geh.] [bes.: in der irdischen Welt] on earth [esp. in contrast to heaven]
auf Erden wandeln [geh.]to walk the earth
auf Erfahrung beruhendbased on experience
auf Erfahrung beruhend experiential
auf Erfolg aus seinto be out to succeed
auf Erfolgsbasis arbeiten to work on a success basis
auf Erfolgskurs bleibento be on course for further success
auf Erfolgskurs seinto be tipped for success
auf Erfüllung klagento sue for performance
auf Erfüllung klagen to sue for specific performance
auf Erlass der Regierung by government decree
auf Erpressung eingehen to give in to blackmail
auf Ersatz verklagen to sue for compensation
auf erschreckende Weisein a frightening way
auf erschwingliche Weise affordably
auf erstes Verlangenon first request
auf Ersuchen [geh.] on request
auf Ersuchen eines Kunden [geh.]at the request of a customer
auf Ersuchen von jdm. [geh.] at the request of sb.
auf Erwerb ausgerichtetacquisitive
auf Erwerb ausgerichtete Erziehung {f}bread-and-butter education
auf Erwerb ausgerichtete Gesellschaft {f} acquisitive society
auf Erwerb gerichtetacquisitive
auf Ethanolbasis [nachgestellt]ethanol-based
auf etw. [Akk., auch Dat.] aufprallento dash against sth.
(auf etw. [Akk. od. Dat.]) dumpf aufschlagento thud (on / onto sth.)
auf etw. [Akk.]on sth. [put, write etc.]
auf etw. [Akk.] abfahren [ugs.] to be strung out on sth. [coll.] [very enthused by or addicted to sth.]
auf etw. [Akk.] abfärben [Textilien]to bleed into sth. [clothes with their fabric colours/colors]
« aufdaufdaufDaufeaufeAufeaufeaufeaufeaufeaufe »
« zurückSeite 722 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung