Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 723 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf etw. [Dat.] rumreiten [ugs.]to harp on about sth.
auf etw. [Dat.] sitzen to perch in / on sth.
auf etw. [Dat.] sitzen [statt es zu bearbeiten] to sit on sth.
auf etw. [Dat.] sitzen bleiben [auf seinem Platz]to remain seated on sth.
auf etw. [Dat.] sitzen bleiben [ugs.] [Redewendung] to be left with sth. [debts etc.]
auf etw. [Dat.] sitzenbleiben [ugs.] [fig.]to be left with sth.
auf etw. [Dat.] springen [auf und ab springen] to bounce on sth. [jump up and down]
auf etw. [Dat.] stehen [z. B. Anzeiger auf 10, auf min./max.]to be at sth. [e.g. pointer is at 10, at min./max.]
auf etw. [Dat.] vorkommento feature on sth.
(auf etw. [Dat.]) sitzen [Vogel] to perch (on sth.) [bird]
auf etw. achten [etw. beachten]to heed sth.
auf etw. achtgeben to watch out for sth.
auf etw. [Akk.] zeigento point to sth.
auf etw. Anrecht haben to have (a / the) right to sth.
auf etw. anspielento advert to sth. [formal] [hint]
auf etw. anspielen to aim at sth.
auf etw. anspielen to be driving at sth. [coll.]
auf etw. anspielen to have a dig at sth.
auf etw. antworten [sich zu etw. äußern] to answer sth.
auf etw. anwenden to employ on sth.
auf etw. anwenden to adapt to sth.
auf etw. auffahren to run into sth.
auf etw. auffahren [von hinten]to drive into the back of sth.
auf etw. aufgrätschento straddle sth.
auf etw. aufknallen [ugs.] [heftig auf etw. fallen]to crash (down) onto sth.
auf etw. aufmerken [geh.] [Acht geben] to attend to sth. [pay heed]
auf etw. aufmerksam machen to draw attention to sth.
auf etw. aufmerksam machen to red-flag sth.
auf etw. aufmerksam werden to take notice of sth.
auf etw. aufpassen to watch out for sth.
auf etw. aufpassen to keep one's mind on sth.
auf etw. aufschlagento dash against sth.
auf etw. auftauchento feature on sth.
auf etw. auftreffento impinge on / upon sth. [to strike]
auf etw. aus seinto be bent on sth.
auf etw. aus sein to be after sth.
auf etw. aus sein to be in for sth.
auf etw. aus sein to be out for sth.
auf etw. aus sein to seek after sth.
auf etw. aus sein [etw. anstreben] to be out to sth.
auf etw. ausgehen [enden auf einen bestimmten Buchstaben usw.]to end in / with / on [letter, vocal, etc.]
auf etw. ausgehen [hinauswollen, hinzielen]to aim at sth.
auf etw. ausgerichtet sein to be geared to sth.
auf etw. bauen to build on sth.
auf etw. bauen to build upon sth.
auf etw. bauento count on sth.
auf etw. Besitzrecht haben to be seized of sth. [to have (right of) possession of, to put in seisin of]
auf etw. besonderen Wert legen [Redewendung] to stress sth. [attach great importance]
auf etw. Bezug haben to bear upon sth. [relate to]
auf etw. Bezug nehmento regard sth.
auf etw. bietento bid for sth.
auf etw. böse seinto be angry at sth.
auf etw. drängen to push for sth. [fig.]
auf etw. draufkommen [ugs.] [sich erinnern] to remember sth.
auf etw. dreschen [salopp] [draufhauen] to bang on sth.
auf etw. Druck ausübento put pressure onto sth.
auf etw. eindreschento flail at sth.
auf etw. eine Chance haben to have a shot at sth. [fig.]
auf etw. einen Schatten werfento throw a shadow on (to) sth.
auf etw. einen Schatten werfen to tarnish sth.
auf etw. eingefuchst sein [ugs.] to be well practised in sth. [Br.]
auf etw. eingehento react to sth.
auf etw. eingehen to go into sth. [investigate]
auf etw. eingehen [sich einlassen]to defer to sth.
auf etw. eingerichtet sein [ausgerichtet, zugeschnitten]to be geared to sth.
auf etw. eingeschworen sein [fig.] to be committed to sth.
auf etw. eingestellt seinto be attuned to sth.
auf etw. eingestimmt sein to be keyed to sth.
auf etw. einkochento boil down to sth.
auf etw. einschlagento hammer at sth.
auf etw. einschlagen [sich die Hände schütteln]to shake hands on sth. [in agreement]
auf etw. einschwingen to adjust to sth.
auf etw. eintreten [schweiz.] [eingehen]to deal with sth. [e.g. request]
auf etw. einwirken to act on / upon sth.
auf etw. einwirken [bes. negativ oder limitierend] to impinge on / upon sth. [to have an effect]
auf etw. erpicht seinto be bent on sth.
auf etw. erpicht seinto be set on sth.
auf etw. erpicht sein to be eager after sth.
auf etw. erpicht seinto be mad for sth. [coll.]
auf etw. erpicht seinto be intent on sth.
auf etw. fallen to fall onto sth.
auf etw. fallen [Licht, Strahlen] to be incident upon sth. [light, rays]
auf etw. fixiert seinto have a fixation about sth.
auf etw. fokussieren to zero in on sth.
auf etw. folgen to follow on sth.
auf etw. ganz versessenset hard on sth.
auf etw. gerichtet seinto be targeted at sth.
auf etw. Gewicht legento lay stress on sth.
auf etw. Gewicht legen to stress sth.
auf etw. großen Wert legento put / lay / set great store by / on / in sth.
auf etw. harren [geh.] [auf etw. hoffen] to hope for sth.
auf etw. harren [geh.] [auf etw. warten] to await sth.
auf etw. harren [geh.] [etw. erwarten]to look for sth. [to expect sth.]
auf etw. (hässliche) Spuren hinterlassen to mark sth. up [to mar with marks]
auf etw. herumdenken [ugs.] to think about sth.
auf etw. herunterkochen [ugs.]to come down to sth.
auf etw. hinaufklettern to clamber onto sth.
auf etw. hinaufsteigen to climb on to sth.
auf etw. hinausgehen [Zimmer, Fenster etc.] to front sth. [the street etc.]
auf etw. hinauswollen [ugs.] to be up to sth. [get at, drive at]
« aufeaufeaufeaufeaufeaufeaufeaufeauffAufGaufH »
« zurückSeite 723 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung