Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 725 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufeinandersitzento lie on top of each other
aufeinanderstellento get on top of each other
aufeinanderstellen to put / place on top of each other
aufeinanderstoßento join battle with
aufeinanderstoßen to run into each other
aufeinanderstoßen to collide
aufeinanderstoßen to join up [meet]
aufeinanderstoßen [Meinungen] to come to blows [fig.]
aufeinandertreffento encounter each other
aufeinandertreffen to hit each other
aufeinandertreffen to clash
aufeinandertreffen to meet (one another)
aufeinandertreffen to join up [streets]
Aufeinandertreffen {n} clash [football]
Aufeinandertreffen {n}coming together
Aufeinandertreffen {n}meeting [encounter]
aufeinandertreffen [in Konflikt geraten] to come into conflict
aufeinandertürmento pile on top of each other
aufentern [in die Wanten klettern] to go aloft [climb up the shrouds]
Aufenthalt {m}abidance [dwelling in a place]
Aufenthalt {m} stay
Aufenthalt {m} inhabitation
Aufenthalt {m} sojourn [formal]
Aufenthalt {m} stop
Aufenthalt {m}detention [state of being detained]
Aufenthalt {m}sojourning [archaic]
Aufenthalt {m} sojournment [archaic]
Aufenthalt {m} [ständig] inhabitancy
Aufenthalt {m} [um zu arbeiten, zu studieren etc.] period of residence [in order to work, study, etc.]
Aufenthalt {m} [Verzug]delay
Aufenthalt {m} [vorübergehend]abode [archaic] [stay, sojourn]
Aufenthalt {m} [Warten auf Anschluss] wait
Aufenthalt {m} [Wohnsitz] residence
Aufenthalt {m} [Zwischenstopp] layover [Am.]
Aufenthalt {m} in Paris sojourn in Paris
Aufenthalt {m} von 3 Nächtenthree-night stay
Aufenthalt haben to lay over [Am.]
Aufenthalt nehmen [geh.] [in einem Hotel etc.]to make a stay [at a hotel etc.]
Aufenthalte {pl}stays
Aufenthalte {pl} unterwegsstops en route
Aufenthalter {m} [schweiz.]foreign resident
Aufenthalts- und Ruheraum {m} recreation room
Aufenthaltsanzeige {f} reporting presence
aufenthaltsbeendende Maßnahmen {pl} [Asylrecht] measures terminating a sojourn
Aufenthaltsbefugnis {f}residence permit
Aufenthaltsbefugnis {f} permit to stay
Aufenthaltsberechtigung {f}right of residence
Aufenthaltsbereich {m}lounge area
Aufenthaltsbescheinigung {f} residence permit
Aufenthaltsbestimmungsrecht {n} [right to determine place of residence in child custody and protection cases]
Aufenthaltsbewilligung {f} residence permit
Aufenthaltsbewilligung {f} permission to reside
Aufenthaltsdauer {f}duration of stay
Aufenthaltsdauer {f} length of stay
Aufenthaltsdauer {f} period of stay
Aufenthaltserlaubnis {f} residence permit
Aufenthaltserlaubnis {f} permission to stay
Aufenthaltserlaubnis {f} permit of residence
Aufenthaltserlaubnis {f} permission to reside
Aufenthaltserlaubnis {f}resident permit
Aufenthaltserlaubnis {f}leave to remain [Br.]
Aufenthaltsfreiheit {f} freedom of residence
Aufenthaltsgebiet {n}habitat
Aufenthaltsgenehmigung {f}residence permit
Aufenthaltsgenehmigung {f} permit of residence
Aufenthaltsgesetz {n}Residence Act
Aufenthaltskarte {f} [gedruckte Aufenthaltserlaubnis] residence card
Aufenthaltsland {n}country of residence
Aufenthaltsnachweis {m}proof of residence
Aufenthaltsort {m}abode
Aufenthaltsort {m} whereabouts [treated as sg. or pl.] [of a person]
Aufenthaltsort {m} [eines Elektrons] position [of an electron]
Aufenthaltsorte {pl} whereabouts
Aufenthaltspapier {n} [selten für: Aufenthaltspapiere {pl}] residence permit
Aufenthaltsqualität {f}sojourn quality
Aufenthaltsraum {m}lounge
Aufenthaltsraum {m}common room [esp. Br.] [Can.]
Aufenthaltsraum {m}recreation room
Aufenthaltsraum {m} holding area
Aufenthaltsraum {m} [für Künstler, Schauspieler]green room
Aufenthaltsraum {m} [i. Ggs. zu Küche und Bad] habitable room
Aufenthaltsraum {m} [zum Ausruhen, Entspannen]restroom [Br.] [a room in a public building for people to relax or recover in]
Aufenthaltsraum {m} für die Belegschaftstaffroom
Aufenthaltsräume {pl} lounges
Aufenthaltsrecht {n} right of residence
Aufenthaltsstatus {m} residence status
Aufenthaltstitel {m}residence permit
Aufenthaltstitel {m} legal status
Aufenthaltsverbot {n} exclusion order
Aufenthaltsverbot {n}ban on staying
Aufenthaltsverordnung {f} Ordinance Governing Residence
Aufenthaltsvisum {n}residence visa
Aufenthaltswahrscheinlichkeit {f} probability of presence
Aufenthaltswahrscheinlichkeitsdichte {f} probability density
Aufenthaltszeit {f}retention time
Aufenthaltszeit {f} detention time
Aufenthaltszeitraum {m} period of stay
auferlegen to impose
auferlegen to enforce (on / upon)
auferlegen [geh.] to place a duty on sb.
« aufbaufbaufbaufdaufeaufeaufeauffAuffauffAuff »
« zurückSeite 725 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten