Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 725 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufgeflammt flamed up
aufgeflogen leaked out [fig.] [secrets]
aufgefordert asked
aufgefordertcalled upon
aufgefordertencouraged
aufgefordert invited
aufgefordert summoned
aufgefordert sein, etw. zu tun to be required to do sth.
aufgefordert sein, etw. zu tunto be called upon to do sth.
aufgefordert werden, etw. zu tun [das Passwort einzugeben, eine bestimmte Taste zu drücken usw.] to be prompted to do sth. [e.g. to enter your password]
aufgefordert werden, seine Koffer zu packen [auch fig.] to be told to get packing (one's suitcases) [also fig.]
aufgeforstet afforested
aufgefressendevoured
aufgefrischtrefreshed
aufgeführtperformed
aufgeführt presented
aufgeführtlisted
aufgeführt specified
aufgeführt [vorgespielt] enacted
aufgeführt werdento be performed
aufgefüllt filled up
aufgefüllt refilled
aufgefüllt replenished
aufgefülltbackfilled
aufgefundenfound
aufgegangen risen
aufgegangen [z. B. Teig]puffed [e.g. pastry]
aufgegangen in etw. [Dat.] [auch bei Firmen]dissolved into sth. [also with business firms]
aufgegeben abandoned
aufgegebencapitulated
aufgegeben forsaken
aufgegebenrelinquished
aufgegeben resigned
aufgegeben surrendered
aufgegeben vacated
aufgegebenwaived
aufgegeben given up
aufgegeben mailed
aufgegebenposted
aufgegeben scrapped [plan, policy, etc.]
aufgegeben derelict [abandoned]
aufgegebenquit
aufgegebenquitted [obs.]
aufgegeben forfeited
aufgegeben [nicht weiter ausgeübt / betrieben] forgone [abandoned]
aufgegebene Software {f} abandonware
aufgegebene Ware {f}abandoned goods {pl}
aufgegebener Plan {m} scrapped plan
aufgegebenes Gepäck {n}checked baggage
aufgegebenes Gepäck {n} checked-in baggage
aufgegebenes Gepäck {n} checked luggage
aufgegebenes Haus {n} abandoned house
aufgegebenes Schiffswrack {n} abandoned shipwreck
aufgegesseneaten up
aufgegliedert subdivided
aufgegliedertdissected
aufgegliedertitemized
aufgegliederte Aufstellung {f} itemized statement
aufgegossen infused [obs.]
aufgegriffen grabbed
aufgegriffentaken up
aufgegriffen apprehended
aufgegriffen [festgenommen]arrested [taken into custody]
aufgehabt [ugs.] worn [on the head]
aufgehackt broken up
aufgehakt unhooked
aufgehaltendelayed
aufgehalten arrested
aufgehalten werdento be held up
aufgehängt hanged
aufgehängthung up [telephone]
aufgehäuft banked
aufgehäuft piled up
aufgehäuft heaped up
aufgehäuftagglomerated
aufgehebeltjimmied
aufgeheitert cheered up
aufgeheizt heated-up [attr.] [also: heated up]
aufgeheizt sein to be heated up
aufgeheizte Atmosphäre {f} heated atmosphere
aufgeheizte Stimmung {f} [fig.] febrile atmosphere [fig.]
aufgehelltbrightened
aufgehelltes Haar {n}lightened hair
aufgehen to come open
aufgehen to pan out [progress]
aufgehen to add up
aufgehento tally [of figures, to agree]
Aufgehen {n} [Absorption] absorption
Aufgehen {n} [z. B. der Sonne] rising [e.g. of the sun]
aufgehen [fig.] to come off
aufgehen [Jagdzeit] to begin
aufgehen [klar werden] to realize
aufgehen [klar werden]to realise [Br.]
aufgehen [Knopf etc.] to unfasten [buttons, etc.]
aufgehen [Knoten etc.]to come undone
aufgehen [Plan, Konzept] [sich als erfolgreich erweisen] to prove to be successful
aufgehen [Rechnung, fig.]to work out [to amount to, to work out (of a plan)]
aufgehen [Samen]to sprout
aufgehen [Saum usw.] to come apart [seam etc.]
aufgehen [sich öffnen]to open
« AuffAufgAufgaufgAufgaufgaufgaufgaufgaufgaufg »
« zurückSeite 725 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden