Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 731 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf frischer Tatin flagrante delicto
auf frischer Tat [Redewendung] dead to rights [Am.] [coll.] [idiom]
auf frischer Tat ertappt caught in the act
auf frischer Tat ertappt werden to be / get caught red-handed
auf frischer Tat ertappt werden to be caught in flagrante delicto
auf Früchtebasis [nachgestellt] fruit-based
auf fünf Dezimalstellen genaucorrect to five decimal places [postpos.]
auf ganzer Linie versagen [Redewendung]to fail miserably
auf gar keinen Fall no frigging way <NFW> [coll.]
auf gar keinen Fallno way
auf gar keinen Fallnohow [Am.] [coll.]
auf gar keinen Fall noway [archaic]
auf gar keinen Fall noways [archaic]
auf gar keinen Fallnowise [archaic]
auf (gar) keinen Fall on no account
auf (gar) keinen Fall not on any account
auf (gar) keinen Fall not under any circumstances
auf (gar) keinen Fallnever ever
auf Gas kochen to cook with gas
auf Gedeih und Ungedeih [veraltet] [Redewendung]for better or (for) worse [idiom]
auf Gedeih und Verderb [Redewendung]for better or (for) worse [idiom]
auf Gedeih und Verderb [Redewendung](to) make or mar [Br.] [make-or-break] [idiom]
auf Gedeih und Verderben [veraltend] [Redewendung] [selten für: auf Gedeih und Verderb] for better or (for) worse [idiom]
auf Gefahr der Gesellschaft company's risk <C.R.>
auf Gefahr des Absenders at sender's risk
auf Gefahr des ausländischen Händlersat the foreign dealer's risk
auf Gefahr des Eigentümersat owner's risk
auf Gefahr des Empfängers at receiver's risk
auf Gefahr des Käufers at buyer's risk
auf Gefahr des Letzteren at the latter's risk
auf Gefahr des Letzterenat the risk of the latter
auf Gefahr des Überseehändlersat the overseas dealer's risk
auf Gefahr von Mr. Jones at the risk of Mr. Jones
Auf Gefechtsstation!Battle stations!
auf Gegenkurs anfliegen to approach head-on
auf Gegenkurs gehento steer an opposite course
auf Gegenliebe stoßen to find favour [Br.]
auf Gegensätzen beruhend adversarial
auf gegenseitiger Zustimmung beruhendconsensual
auf Gegenseitigkeitmutual
auf Gegenseitigkeit on mutual terms
auf Gegenseitigkeit beruhento be mutual
auf Gegenwehr stoßento meet with resistance
auf geheimer Mission on a secret mission
auf geheimnisvolle Weise mysteriously
auf Geheiß des Herzens [poet.] [Redewendung] at the behest of the heart [idiom]
Auf gehts, Leute! [ugs.] Come on, chaps! [Br.] [coll.]
Auf gehts!Let's go!
Auf geht's! Here we go!
Auf geht's! [Redewendung]Let's get on with it! [idiom]
Auf geht's! [ugs.]Let's go!
Auf geht's! [ugs.] Let's roll! [coll.]
auf Geld bezogenpecuniary
auf Geld fixiert money-minded
Auf Geld kommt es nicht an. Money is of no consideration.
auf Geld stoßento strike it rich
auf Gemeindeebene at community level
auf Gemeinschaftsebene at Community level
auf genau die gleiche Weisein the exact same manner
auf genetisch bedingte Anfälligkeit hindeuten to suggest genetic susceptibility
auf gerade Zahlen setzen to bet on the even numbers
auf gerichtliche Anordnung by order of the court
auf gerichtliche Anordnungby court order
auf gerichtliche Anordnung by warrant of the court
auf Gesellschaft aus sein to seek company
auf Gesetzesstufe [Schweiz] [adopted as law rather than as constitutional amendment]
auf Gewinn ausgerichtet acquisitive
auf Gewinn ausgerichtet commercial
auf gierige Weisegreedily
auf Glauben beruhende Tat {f} act of faith
auf gleiche Höhe bringento bring level
auf gleiche Höhe bringen to bring to the same level
auf gleiche Höhe kommen to come abreast
auf gleichem Niveaulevel
auf gleichem Niveau mit level with
auf gleichem Stand at the same level
auf gleichem Weg [auch: auf gleichem Wege] [auf die gleiche Weise, genauso] in the same way
auf gleichem Wege zurückkehrento return on the same path
auf gleicher Basis (wie jd.) on equal terms (with sb.) [idiom]
auf gleicher Basis (wie jd.) on the same terms (with sb.) [idiom]
auf gleicher Ebene [nachgestellt]in-plane [attr.]
auf gleicher Ebene mitflush with
auf gleicher Höhe at the same height
auf gleicher Höhe on the same level
auf gleicher Höhe flush [same plane]
auf gleicher Höhe at a level
auf gleicher Höhe [Stimmhöhe]at the same pitch
auf gleicher Höhe abgesichert secured to a similar level
auf gleicher Höhe mit jdm. abreast of sb.
auf gleicher Höhe mit jdm./etw. on a level with sb./sth.
auf gleicher Höhe mit jdm./etw. at a level with sb./sth.
auf gleicher Höhe sein mit to be (on a) level with
auf gleicher Höhe wie on a level with
auf (gleicher) Augenhöhe [Redewendung] [unter gleichen Bedingungen] on a level playing field [idiom]
auf Gleichheit beruhend egalitarian
auf globaler Ebene on a worldwide basis
auf globaler Ebene on a global basis
auf Gold stoßen [fig.]to hit the mother lode [fig.]
auf Gott vertrauen to place / put one's trust in God
Auf Gott vertrauen wir. In God We Trust.
« aufeaufeaufeaufeaufeauffaufGaufHaufjaufjaufj »
« zurückSeite 731 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung