Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 733 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufhetzen to stir up
aufhetzen to instigate
aufhetzen [fig.] to foment
aufhetzend inciting
aufhetzend instigative
aufhetzend abetting
aufhetzend incendiary [fig.] [speech]
aufhetzende Rede {f} inciting speech
Aufhetzer {m} agitator
Aufhetzer {m}instigator
Aufhetzer {m} hatemonger
Aufhetzer {m} demagogue
Aufhetzerei {f}agitation [against sb. / sth.]
Aufhetzerei {f} [durch Reden]rabble-rousing
aufhetzerisch rabble-rousing
aufhetzerisch inflammatory
Aufhetzung {f} incitement
Aufhetzung {f} agitation [incitement]
aufheulen to howl
aufheulen [Motor] to rev [engine]
aufheulen [Sirene] to (start to) wail
aufheulen vor Schmerzto howl with pain
aufheulen vor Schmerz to give a howl of pain
aufhin [österr., bayer.] [hinauf] upwards
Aufholbedarf {m} need to catch up
Aufholeffekt {m} catch-up effect
aufholen to make up (for)
aufholen to catch up
aufholento catch up on a delay
aufholento make up for a delay
aufholen [Aktien, Kurse, Börse etc.] to rally [shares, prices, market, etc.]
aufholen [Läufer, Radfahrer] to make up ground
aufholen [Lehrstoff] to catch up on
aufholen [näherkommen]to gain on / upon sb./sth. [get closer to sth. pursued]
aufholend making up for
Aufholjagd {f} race to catch up [fig.]
Aufholjagd {f}pursuit race
Aufholjagd {f}comeback
Aufholprozess {m}catching-up process
Aufholverstärkung {f} [Makeup-Gain {m}] makeup gain
Aufholwachstum {n} catch-up growth
aufhorchen to listen attentively
aufhorchento prick up one's ears
aufhorchend listening attentively
aufhören to break off
aufhörento stop
aufhörento leave [stop]
aufhören to discontinue
aufhören to end
aufhören to terminate
aufhören to walk it off [coll.]
aufhören to call it quits [coll.]
aufhören to break up
aufhören to call it a day [coll.] [fig.]
aufhören to come to an end
Aufhören {n}cessation
Aufhören {n} quitting
Aufhören {n}termination [stopping]
aufhören [einander bzw. jdn.] zu lieben to stop loving
aufhören [mit einer Tätigkeit, bes. einer unangenehmen]to give over [to cause an activity to stop, esp. an annoying one]
aufhören [z. B. etw. zu tun] to cease [e.g. doing sth.]
aufhören etw. zu beklagen to cease to lament sth.
aufhören, etw. zu tun to quit doing sth.
aufhören, etw. zu tun to stop doing sth.
aufhören, etw. zu tunto desist from doing sth.
aufhören jdn./ etw. zu mögen to go off sb./sth.
aufhören (mit)to conclude (with)
aufhören, Pillen zu schlucken [ugs.]to stop taking pills
aufhören, Tabletten zu nehmento stop taking pills
aufhören zu arbeiten to cease to work
aufhören zu atmen to stop breathing
aufhören zu bestehen to cease to exist
aufhören zu funktionierento break down
aufhören zu funktionieren to cease to work
aufhören zu produzieren to cease to manufacture
aufhören zu regnento stop raining
aufhören zu schlagen to cease to beat
aufhörend mitconcluding with
aufhüpfen to jump up
aufhüpfen to leap up
aufhüpfen [Ball] to bounce
aufhüpfen [Vogel]to hop
aufhussen [österr.] [aufwiegeln]to stir up
aufi [bayer.] [österr.] [ugs.] [hinauf] upwards
aufjagento rouse
aufjagen [Wild, z. B. Rebhühner] to spring [game, e.g. partridges]
aufjagend bolting
aufjauchzen to shout for joy
aufjaulen to yelp
Aufjaulen {n} yelp
aufjaulen vor to howl with
aufjaulen vor to give a howl of
aufjubelnto cheer
aufjubeln to shout out with joy
aufjuchzento whoop with joy
aufjuchzen to give a whoop of joy
Aufkantung {f}upstand
Aufkantung {f} [am Fundament]foundation curb
Aufkantung {f} [am Fundament] foundation drip lip
Aufkauf {m} buying up
« aufgaufgaufgAufhAufhaufhAufkAufkAufkaufkAufl »
« zurückSeite 733 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden